The Host (괴물)

Le 9 février 2000 Morgue de la base américaine de Yongsan

M. Kim.

Je déteste la poussière plus que tout.

Je... Je vais nettoyer.

Vous le ferez plus tard.

Vous devriez jeter ça d'abord.

C'est du formol.

Du formaldéhyde, plus précisément.

Encore plus précisément,

du formaldéhyde sale.

Chaque bouteille est couverte de poussière.

Jetez-le dans l'évier.

Pardon ?

Videz ces bouteilles jusqu'à la dernière goutte.

Mais c'est un produit toxique et selon le règlement...

Videz-les dans l'évier tout de suite, M. Kim.

Si je vide ça dans l'évier,

ça va se déverser dans le fleuve Han.

Exactement.

Alors, jetons-le dans le fleuve Han.

Mais ce n'est pas n'importe quel produit...

Le fleuve est très large, M. Kim.

Essayons d'être

un peu plus large d'esprit, OK ?

Quoi qu'il en soit,

c'est un ordre.

Alors, commencez à verser.

Juin 2002, fleuve Han

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Quoi donc ?

C'est dégueulasse, cette bestiole.

C'est une mutation, non ?

Elle est morte ?

Non, ça a bougé à l'instant.

Attends.

Ma tasse !

J'ai failli la perdre, c'est ma fille qui me l'a offerte.

Regarde ! Elle s'en va en nageant.

Tu as vu ? Elle a plusieurs queues.

Oui, j'ai vu. C'est dégueulasse.

Octobre 2006, Pont Han

- Yoon ! - M. le directeur !

Tu es fou ?

Reviens à toi !

Vous avez vu ça ?

En bas...

dans l'eau...

il y a quelque chose de noir, c'est immense.

Vous l'avez pas vu ?

De quoi tu parles ?

Espèces d'idiots, vous changerez jamais.

Bonne chance à vous.

THE HOST

Bonjour, que désirez-vous ?

- C'est combien ? - 700 wons.

Mon Dieu... Relève la tête.

100, 200 et 300. Tenez, votre monnaie.

Papa !

C'est Hyun-seo ? Hyun-seo...

Attends-moi !

Maintenant que t'es réveillé, lève-toi.

Remue-toi un peu.

Trois calamars grillés pour la 4.

Comment tu peux dormir autant ? T'es toujours fatigué ?

Hyun-seo !

Te voilà.

- Ça s'est bien passé avec tonton ? - Il est venu, au moins.

J'étais très inquiet.

Je suis la seule dont c'est l'oncle qui est venu à la journée portes ouvertes.

Je t'ai appelée, mais t'as pas répondu.

- Pourquoi t'as pas décroché ? - Mon portable capte mal.

J'ai honte de le sortir devant mes amis. Je te le rends.

Mais pourquoi ?

Et tonton...

il empestait l'alcool du fond de la classe.

Le con, il a bu avant d'y aller.

- Papi, ça a pas commencé ? - Quoi donc ?

Il y a le tournoi de tata aujourd'hui.

Nam-joo ! C'est vrai.

Ils le diffusent pas ?

- Tu sais ce que c'est ? - C'est quoi ?

Je mets de côté pour t'acheter un nouveau portable.

Il y en a beaucoup, non ?

Il y a que des petites pièces. Ça sera jamais assez.

Il y a plein de pièces de 500 wons.

Pourquoi il y a une pièce de 50 wons ?

Ça vient de la caisse, non ? Je vais le dire à papi.

- Va tout cafter au vieillard ! - Au vieillard ?

Il y a un cadavre à la télé !

C'est horrible.

Le corps de M. Yoon a été retrouvé démembré.

Mets le sport.

Ça a commencé !

- C'est moi qui lui ai offert ça. - En plein dans le mille !

- Park Nam-joo ! - Papi !

Laisse le vieillard bosser.

Quoi ? On doit tous encourager tata.

Papi !

Laisse le vieillard griller ses calamars.

Une paille...

Tiens, une bière bien fraîche pour toi.

C'est de l'alcool.

Tu vas au collège maintenant.

- T'es sûr que t'es un père ? - Quand j'étais au collège...

Enfin la demi-finale !

Celle-là, elle est forte.

C'est amer.

Allez, Park Nam-joo !

- Jamais vu une sportive aussi lente. - Ça a commencé.

- Papi, tu regardes pas ? - La médaille d'or !

Je peux pas regarder, ça me rend nerveux.

Allez, la médaille d'or !

Gang-du. Viens ici.

- Je regarde le tournoi. - Sors une minute.

Tout de suite !

Les clients de la 4 se sont plaints.

Leur calamar n'avait que 9 tentacules.

C'est toi qui en as mangé un ?

Non.

Non ? Je sais que c'est toi !

C'était pas pour toi, pourquoi t'y as touché ?

Mets-toi à leur place. Disons que tu commandes un calamar,

tu veux les tentacules plus que le corps.

Et les plus longs sont les meilleurs, pas vrai ?

Tu serais pas content s'il en manquait un.

Amène-leur ça tout de suite. Dis-leur que c'est la maison qui les offre.

5, 6, 7, 8, 9, et 10.

Excusez-moi.

- Voici votre calamar. - Posez ça là.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Il y a une bête là-bas, viens voir.

- Accrochée au pont... - Tu la vois ?

Tu la vois pas ?

Ça fait longtemps qu'elle est là ?

- Depuis tout à l'heure. - Je vous l'avais dit.

C'est un engin de construction.

Non.

Je crois pas. Ça bouge.

Oui, j'ai vu, ça a bougé.

En plein dans le mille !

C'est trop beau, ce qu'elle fait.

C'est pas parce que c'est ma fille.

Comment elle peut la mettre pile au centre ?

Allez !

J'y crois pas !

Allez, on ferme le snack.

Elle approche.

Elle est énorme.

- T'as vu ? - Elle l'a avalée.

Ça doit être un dauphin.

Mange un peu de cacahouètes aussi.

Nous aussi, on lui donne à manger ?

Pakistan ? Vous êtes pakistanais ?

Elle part.

Oui, elle s'en va.

C'est peut-être un dauphin d'eau douce.

Celui-ci a bien dix tentacules, monsieur.

Il y en a bien dix. Comptez, monsieur.

Sauvez-vous ! Tout le monde !

Ouvrez la porte !

Young-ho !

Mon fils doit être là-dedans !

Au secours !

Il y a des gens dedans, je dois les aider !

Aidez-moi !

Donald, n'y va pas !

Donald, n'y va pas ! Tu vas te blesser !

Laissez-moi vous aider !

Ça s'ouvrira pas comme ça.

Donald ! Où tu vas ?

Reviens !

Vite, vite ! On y va !

Lançons-le fort !

Sauve-toi, Donald !

C'est le dernier tir de la demi-finale.

Elle ne devrait pas hésiter comme ça.

Tire.

Si elle dépasse le temps limite, elle perdra le point.

Tire !

2, 1...

Dommage, elle n'a pas pu tirer.

Elle avait qu'à lâcher.

Mais pourquoi...

Son point faible, c'est qu'elle prend trop de temps pour viser.

Elle peut espérer la médaille de bronze.

Hyun-seo !

Attends !

Gang-du !

Hyun-seo !

Hyun-seo !

Monsieur !

Vous avez 10 minutes.

Prenez vos affaires et évacuez.

Zone interdite

Dépêche-toi !

Nam-joo.

Hyun-seo.

C'est une médaille de bronze.

Tata t'a ramené une médaille de bronze.

Hyun-seo, ta tante est là.