Mission: Chapter 1 (மிஷன்: சாப்டர் 1)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মিশন চ্যাপটার ওয়ান ভাষা : তামিল রানটাইম : ০২:২৩:৪৪
স্যার!
আমরা যে তথ্য পেয়েছি, তা সঠিক।
কিছু অপরিচিত লোক আমাদের সীমান্ত অতিক্রম করে ভিতরে অনুপ্রবেশ করেছে।
আমাদের সাবধানে প্রতিটি ঘরে অনুসন্ধান করতে হবে।
তাদের পরিকল্পনা বোঝার জন্য আমাদের তাদের জীবিত ধরতে হবে।
হ্যাঁ স্যার।
- তোমার নাম কি? - করিম।
তোমার নাম?
তার কার্ড।
আমরা এবং আমাদের মেয়ে এখানে থাকি।
রাতে কে আসবে?
নমস্কার, স্যার!
নমস্কার!
তোমার নাম কি?
আমার নাম হোসেন।
আপনি কি তামিল?
হ্যাঁ, আমরা তামিল মুসলিম।
আমরা এখানে দুই প্রজন্ম ধরে আছি।
বাড়িতে কারা আছে?
আমার ছেলে, জামাই, নাতি, আমার স্ত্রী এবং আমার নাতনী।
কত বছর হলো এই বাড়িতে আছেন?
আমরা এখানে প্রায় দশ বছর ধরে আছি।
ইনি কে?
সে আমার আত্মীয়, স্যার।
প্রত্যেকের আধার কার্ড দেখান।
তোমার নাম কি?
বশির।
আপনার আধার কার্ড কোথায়?
স্যার!
কি স্যার? কি হয়েছে?
পাকিস্তান থেকে ভারতে কিছু সন্ত্রাসবাদী এসেছে।
তারা জনসাধারণের সঙ্গে মিশে গেছে।
আপনাদের সমর্থন ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারবো না।
স্যার, এই সীমানায় আপনি একা নন, আমরা এখানেও আছি।
আমরা আপনার সাথে থাকবো।
এই ছবিতে থাকা তোমার ছেলে কোথায় আছে?
এই লোকটি কে?
- আবু... - আরে!
স্যার, আমার ছেলে কিছু করেনি...
নড়াচড়া কোরো না।
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো!
তাকে কোণে নিয়ে যাও।
তুমি কে?
এই বাড়ির ছেলেটা কোথায়?
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
ওকে মারলে কেন?
"মিশন দশেরা"
"মিশন দশেরা", কি বলতে চাইছো?
এটা কি সামরিক হামলা?
নাকি বোমা বিস্ফোরণ?
কোনো নেতাকে হত্যা করতে যাচ্ছো কি?
আমাকে বলো।
শুধু একজন নেতাকে হত্যা করে তোমাদের ভারতকে ধ্বংস করা যাবে না।
তিন মাসের মধ্যে, জানতে পারবে আমরা কারা।
তিন মাস?
জি২০ শীর্ষ সম্মেলন হতে তিন মাস দেরী আছে, স্যার।
বিশ্বের সব নেতারা সেই শীর্ষ সম্মেলনে যোগ দিতে আসছেন।
ঠিক বলেছো।
জি২০...
এটা কি তোমার পরিকল্পনা?
তুমি কে?
আমাকে বলো, তুমি কে?
ওমর কাদরী...
লক্ষণ ই বাব্বর...
ওমর কাদরী...
ভাই...
ভাই, এদের কি করবো?
আমাদের ছেড়ে দিন, স্যার।
তুমি আমার ছেলেকে মেরে আমার বাড়িতেই থেকেছো, তাই না?
তখনও আমরা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
ঈশ্বরের দিব্যি...
আমাদের ছেড়ে দিন, স্যার।
যারা আমাদের সম্পর্কে জানে, তাদের কাউকেই জীবিত রেহাই দেবো না।
স্যার...স্যার...
বাচ্চাদের ছেড়ে দিন স্যার...
জামাল।
ভাই...
সবকিছু বন্ধ করো, আমাদের অবিলম্বে এই জায়গা ছাড়তে হবে।
ভাই, লন্ডন থেকে, আসলাম।
আসলাম, মাসুদ, জলিল..
ভারতীয় 'র' সংস্থা তথ্য পেয়েছে।
আমরা যোগাযোগ রাখতে পারছি না।
যদিও আমি এই মিশনের মস্তিষ্ক, তোমরা একে কার্যকর করবে।
মিশন সম্পন্ন হওয়া পর্যন্ত তোমাদের সুরক্ষিত থাকতে হবে।
জামাল তোমার পাসপোর্ট ও ভিসা লন্ডনে পৌঁছে দেবে, যাতে ভারতে আসতে পারো।
প্রস্তুত হও।
তিন মাসের মধ্যে, এটি ভারতের জন্য G20 এবং আমাদের জন্য "মিশন দশেরা"।
হ্যাঁ ভাই।
ভাই, আমাদের কি করা উচিত?
পরের তিন মাস, ভারতের বিভিন্ন শহরে ছড়িয়ে পড়ে গোপনে বাস করো।
তোমরা আমার নির্দেশ পাবে।
এই মিশন কেউ আটকাতে পারবে না।
তিন মাস পর...
সবচেয়ে বড় ব্রেকিং নিউজ।
ভারতে একটি ব্যাপক সিরিয়াল বোমা হামলার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
পিওকের তিন সন্ত্রাসীকে লন্ডনে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
ভারতীয় গোয়েন্দাদের সময়মত হস্তক্ষেপ ভারতের সবচেয়ে বড় হামলা থামিয়েছে।
গুণাশেখরণ, স্যার।
ম্যানেজার স্যার আপনাকে আসতে বলেছেন।
স্যার, আপনার সন্তানের দীর্ঘমেয়াদী এফডি কেন বন্ধ করতে চান?
এক বছরে, এটি পরিপক্ক হবে এবং আপনি আপনার সন্তানের...
...ভবিষ্যতের জন্য খুব ভালো রিটার্ন পাবেন।
তার জন্য তাকে বেঁচে থাকতে হবে, তাই না?
বড় অস্ত্রোপচারের দরকার।
আমি দুঃখিত স্যার। এক মিনিট।
স্যার, আর দুই দিনের মধ্যে এফডি ভেঙে যাবে।
আপনার অ্যাকাউন্টে টাকা জমা পড়লেই,
অবিলম্বে আমি আপনাকে আপডেট করবো, স্যার।
কোথায় স্থানান্তর করতে হবে তা আমি আপনাকে বলে দেবো।
ঠিক আছে, স্যার।
সোনা! তোমার নাম কি?
সানা !
সুন্দর নাম।
- তোমার বাবার নাম কি? - গুণাশেখরণ।
ওহ, চমৎকার। শুধু একটা ইনজেকশন...
চোখ বন্ধ করে ভাবো, তুমি সবচেয়ে কি পছন্দ করো, ঠিক আছে?
ভালো, তুমি কাঁদো নি!
তুমি কি ভাবছিলে?
আমার বাবার সাথে জিপে করে বেড়াতে যাচ্ছি।
ভালো মেয়ে।
আট লাখ টাকা খুবই কম।
গাড়ির অবস্থা খুবই ভালো।
সময় থাকলে খুব সহজেই বাজারে দশ লাখ টাকায় বিক্রি করতে পারি।
আনোয়ার স্যার, আপনি আমার কাছে এসেছেন, টাকাটা জরুরী দরকার বলে।
আট লাখ টাকা ভালো দাম, আপনি অনুসন্ধান করে তারপর সিদ্ধান্ত নিন।
স্যার, এই জন্য আপনি কিভাবে এত কম দাম দিতে পারছেন?
আপনার কি একটুও বিবেক নেই?
- এইটুকুই আমি আপনাকে দিতে পারি, স্যার। - আপনাকে বিশ্বাস করে এতটা পথ এসেছি।
আনোয়ার ! তাকে দাও।
গুনা, হাতে যথেষ্ট সময় থাকলে আমরা এটা ভালো দামে বিক্রি করতে পারতাম।
আমরা হাতে সময়টাই নেই।
দেখতে পাচ্ছেন? দুর্ঘটনার ফলে মাথায় আঘাতের কারণে এখানে রক্ত জমাট বেঁধেছে।
তার কি কোনো স্মৃতি বিপর্যয় হয়েছে?
হ্যাঁ, ডাক্তার।
প্রত্যাশিত ! এটি আমাদের জন্য একটি শঙ্কাপূর্ন ইঙ্গিত।
শিশুর যান্ত্রিক নড়াচড়ার ক্ষেত্রে আরো বিলম্ব ক্ষতির কারণ হতে পারে।
এবং আপনাকে যেমন পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, লন্ডনের সেন্ট পিটার হাসপাতাল
এই সার্জারি পরিচালনা করার জন্য সবথেকে ভালো বিকল্প।
তাদের কাছে বিশ্বের সেরা নিউরো সার্জন এবং সর্বনিম্ন মৃত্যুহার আছে।
আমাদের আর কত সময় আছে, ডাক্তার?
ভাগ্যক্রমে জমাট বাঁধার কারণে শিশুটি তার চেতনা হারায়নি।
একবার সেই উপসর্গ দেখা দিলে, তিন দিনের মধ্যে অস্ত্রোপচার করতেই হবে।
তাই এর গুরুত্ব বুঝে, তাড়াতাড়ি চলে যাওয়াই ভালো।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার। - ঠিক আছে।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - সাবধানে রাখবেন।
ধন্যবাদ।
মিঃ গুনা, তিনি ভারতের সেরা নিউরো সার্জন।
সেজন্য আমরা একটি দ্বিতীয় মতামত নিয়েছি।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
আপনি কি এটার জন্য প্রস্তুত?
পোস্ট কেয়ার সহ, ত্রিশ লাখের উপরে খরচ হবে।
হ্যাঁ, ডাক্তার।
শিশুটিকে ছাড়িয়ে বাড়িতে নিয়ে যান।
তার সাথে কিছু সময় কাটান।
অস্ত্রোপচারের আগে তার জন্য সেরা ঔষধ আপনিই।
কি হয়েছে বাবা?
আমরা হাসপাতালে কেন এসেছি?
বাবা অসুস্থ, সোনা।
ওহ না! তারা কি তোমাকে ইঞ্জেকশন দিয়েছে?
হাসপাতালে থাকার দরকার নেই, চলো, বাড়িতে যাই।
আমি তোমার দেখভাল করবো।
বাবা, আমাদের জিপ কোথায়?
চিকিৎসক গাড়ি না চালানোর পরামর্শ দিয়েছেন ।
তাহলে দরকার নেই, ছেড়ে দাও।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
শুভ সকাল স্যার, রাঘবন বলছি।
বলুন।
স্যার, এফডি বন্ধ হয়েছ। টাকা আপনার অ্যাকাউন্টে জমা হবে।
আপনি যদি লন্ডনের হাসপাতালকে একটি চালান পাঠাতে বলেন...
...আমরা দশ দিনের মধ্যে প্রক্রিয়া শুরু করে টাকা স্থানান্তর করতে পারি।
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি। চেষ্টা করুন, তিন দিনের মধ্যে টাকাটা পাঠাতে।
এটা সম্ভব নয়, স্যার।
আমাদের অবশ্যই ফেমা প্রক্রিয়া অনুসরণ করতে হবে।
আমাদের অন্তত সাতটা কার্যদিবস প্রয়োজন, আশা করি বুঝতে পারছেন।
শেঠ, টাকা ঠিক আছে, এইমাত্র আমরা ব্যাংক থেকে তুলেছি।
আমি যখন তোমাকে দেবো, তুমি কি গণনা করে নেবে না?
- নিরাপদে রাখো, ত্রিশ লাখ টাকা। - ঠিক আছে, স্যার।
এই নিন, লন্ডনের ঠিকানা।
ঠিক আছে, শেঠ।
এই কারেন্সি উপস্থাপন করলে তারা টাকা তুলে দেবে।
এবং তারা সার্ভিস চার্জ হিসাবে এক লাখে পাঁচশো টাকা কেটে নেবে।
ঠিক আছে, আমি কি গুনার বিস্তারিত তথ্য পাঠাবো?
হাওয়ালার জন্য, বিবরণ গুরুত্বপূর্ণ নয়, এই মুদ্রা নোট অত্যাবশ্যক।
বুঝতে পেরেছেন?
যে এই মুদ্রা উপস্থাপন করবে, তাকেই টাকা দেওয়া হবে।
বাই, শেঠ।
জানি, তুমি হাওয়ালা পছন্দ করো না। কিন্তু আমাদের অন্য কোন বিকল্প নেই।
টাকা লন্ডনে যথাসময়ে পৌঁছাতে হবে।
তার উপরে, এই কারেন্সি নোট অত্যাবশ্যক।
নিরাপদে রাখো।
কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা কোরো না। প্রথমে লন্ডন পৌঁছানোর চেষ্টা করো।
সানা !
সানা !
সানা, সোনা!
সানা, সোনা!
সানা !
ড্রাইভার, প্লিজ দ্রুত চলুন।
সানা !
সানা !
Mission: Chapter 1 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.