DanMachi 4th Season (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV)

Bell, targetnya sarang itu.

Fire Bolt!

Hati-hati!

Datang lagi!

(Salahkah Menjemput Gadis di Penjara Bawah Tanah? IV)

Ouka, untuk apa kita melakukan ini?

Apa ini ritual untuk menghindari monster?

Kurasa bukan begitu...

Kita melakukan ini untuk mengetahui karakteristik penjara bawah tanah.

Aku juga baru diberi tahu belakangan ini...

Jika kita melakukannya seperti ini,

penjara bawah tanah akan memprioritaskan restorasi medan ini.

Dengan begitu, monster tidak akan muncul untuk sementara waktu.

Bell, kau hebat sekali.

Selama perjalanan ini, kau yang paling banyak menghabisi monster.

Meskipun aku berpikir selama ini kau sudah hebat,

tapi sekarang kau jadi sungguh hebat.

Aku juga sependapat.

Ternyata, dimensi level empat memang berbeda.

Aku juga berpikir seperti itu.

Pergerakanmu juga berbeda dengan saat War Game itu...

Itu, bagaimana menjelaskannya...

Lebih lincah, 'kan, Cassandra?

Iya, benar!

Benar-benar sangat hebat!

Terima kasih...

Hei, jangan mengobrol lagi!

Cepat selesaikan pekerjaannya!

Apa kau mengkhawatirkanku?

Iya. Aku merasakan kau masih mengkhawatirkan...

tentang monster-monster Xenos yang sebelumnya.

Aku berpikir apakah Bell benar-benar bisa menghabisi monster?

Namun, aku merasa kaget setelah melihat sosokmu selama perjalanan ini.

Aku memutuskan untuk menjadi orang yang munafik.

Dasar munafik!

Jika seseorang disebut sebagai munafik...

maka dialah yang layak menjadi pahlawan.

Menghabisi monster lain demi menyelamatkan Xenos...

Meskipun akan dihujat...

sebagai perbuatan jahat,

tapi aku telah memutuskan untuk menjadi munafik.

Bell.

Kenapa wajahmu begitu?

Lagi pula, tidak ada yang perlu kau khawatirkan, 'kan?

Dia yang sekarang...

Aku tahu.

Bell sudah jauh...

lebih bisa diandalkan.

Namun, sama seperti itu...

aku merasa dia semakin jauh dariku.

Makanya, bukankah mengejarnya ke mana pun...

dan memberikan dukungan padanya...

adalah pekerjaanmu?

Pendukung.

Aku akan pergi mendampingi dia dulu, ya.

Eh, bukan. Aku akan berusaha menyerang lebih dulu.

Jangan sampai ketinggalan, ya.

Tentu saja!

Aku adalah pendukung

dan rekan terhebatnya.

Aku tidak akan kalah darimu!

Sudah semangat kembali, ya...

Kau memukulku berlebihan!

Baiklah!

Keberadaan Bell Cranel...

telah memberikan dampak positif kepada seluruh pasukan.

Tidak hanya menarik kekuatan,

tapi juga menginspirasi dalam menyatukan tekad semuanya,

serta mendorong pertumbuhan.

Dasar.

Bukankah itu sudah jelas-jelas pahlawan?

Selamat makan.

Makanlah sebanyak mungkin.

Karena masih ada banyak lagi.

Bell, maaf.

Kau sendirian jauh di sana.

Tidak apa-apa. Ayo, makan!

Aku dengar Aisha...

mencoba menambahkan tanaman dan biji-bijian dari penjara bawah tanah di hidangan ini,

sepertinya masih bisa dimakan.

Iya. Meskipun rasanya berubah, tapi enak juga.

Aku tidak pernah memakan makanan seperti ini di luar sana.

Di timur sana juga tidak ada bahan makanan seperti ini,

penjara bawah tanah ini memang luar biasa.

Ouka,

kau seharusnya memuji masakannya.

Terutama, Chigusa.

Lili, tidak apa-apa.

Itu... makanannya memang enak,

tapi apa tidak masalah memakai air sebanyak ini?

Aku pernah punya pengalaman sebelumnya...

Padahal sudah melakukan perjalanan jauh,

tapi akhirnya kami kembali karena kekurangan air...

Di lantai ini ada mata air di mana-mana,

terlebih lagi di bawah sana.

Kita tidak perlu khawatir...

ada kejadian mencuri air sesama teman,

seperti Apolon Familia.

Benarkah tidak apa-apa?

Sudahlah, jangan memikirkan pengalaman buruk lagi.

Iya, benar.

Sepertinya aneh juga, ya.

Mencuci piring di tempat seperti ini...

Iya, seperti masih di rumah.

Namun, kita sudah berada di lantai 24...

akhir dari lantai tengah.

Jika tidak bersama Bell,

kita tidak akan bisa sampai di sini secepat ini.

Aku sangat senang.

Bell mengajak kita berpetualang...

dan memperkuat diri bersama-sama.

Meskipun aku hanya penyihir yang belum mahir,

tapi aku ingin menjadi seseorang yang berguna bagi Bell.

Walaupun aku merasa akan membebani Mikoto dan yang lainnya...

Bukan begitu.

Selain itu, aku akan melindungimu bahkan walau harus mengorbankan nyawaku.

Mikoto.

Untuk itu, aku dilatih dengan keras oleh Takemikazuchi.

Bagaimana rasanya menggunakan Hakugen, Bell?

Hebat sekali.

Selain itu...

aku benar-benar kagum dengan kekuatannya.

Bahkan cangkang monster yang keras pun...

bisa kupotong dengan gampang.

Apa karena aku hanya menggunakan tanduk unicorn, jadi bisa sehebat itu?

Meskipun aku diprotes oleh Lili.

Katanya, jangan memperlakukan Bell secara khusus.

Oke, coba perlihatkan yang itu juga.

Aku jarang menggunakan Pisau Dewa...

karena ingin beradaptasi dengan Hakugen.

Aku mengerti.

Aku mempersiapkannya untuk jaga-jaga.

Welf, pisau itu terbuat dari bahan Mithril, 'kan?

Iya.

Mudah diproses dan tingkat konduktivitas sihir juga tinggi.

Bahan yang bagus.

Meskipun mudah menghantarkan sihir,

bukan berarti bisa dikuasai.

Sihir apa pun yang ditaruh di pisau ini...

akan menyebar.

Ini.

Meskipun mudah menghantarkan sihir, tapi tidak bisa menyimpannya, ya?

Bisa sampai di sini, sudah melebihi perkiraan kita.

Arahanmu juga tepat dan bisa diandalkan.

Ternyata kau memang berbakat menjadi komandan.

Terima kasih.

Ini semua berkat petunjuk yang kau ajarkan padaku sebelum berangkat.

Namun...

kita akan menuju lantai dasar yang belum kita ketahui.

Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.

Komandan harus memikirkan situasi terburuk juga.

Situasi terburuk?

Iya, karena penjara bawah tanah sungguh sadis.

Ada saatnya harus bertindak kejam.

Namun, menurutku kau bisa memutuskannya dengan pikiran yang tenang.

Meskipun sudah bangun,

aku tetap merasakan firasat buruk.

Meskipun aku mengatakannya pada Daphne, dia tetap tidak percaya padaku.

Apakah mimpimu seseram itu?

Aku melihat lumut hijau menyeramkan yang menyebar ke mana-mana.

Pasti ada hal buruk yang akan terjadi...

Jangan khawatir.

Jika terjadi sesuatu,

kami semua ada di sini.

Chigusa...

Jadi, tenanglah...

Tidurlah...

Baiklah.

Saatnya pergantian.

Sudah waktunya?

Aisha, terima kasih.

Kau bersedia ikut dalam petualangan kami.

Sama-sama.

Omong-omong,

kita sudah semakin dekat dengan jalan menuju lantai dasar.

Besok kita akan memulai serangan lantai dasar.

Lantai dasar...

Pasukan ini bergantung padamu.

Jika kau tumbang, maka pasukan juga akan tumbang.

Untuk itu, aku peringatkan padamu.

Penjara bawah tanah yang akan kita tuju akan mengubah dunia sesuai tulisannya.

Lantai dasar, kemudian lantai dalam...

Semakin menelusurinya, akan semakin kelihatan kebrutalan...

dan keanehan labirin.

Bell Cranel.

Apa kau benar-benar menyadari kau akan menginjakkan kakimu di sana?

Jika lantai dasar penjara bawah tanah tidak bisa ditaklukkan,