Love Me If You Dare (他来了, 请闭眼)

Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||

Love Me, If You Dare

Episode 11

Ketua, tolong mengatur pekerjaan.

Mari makan ikan wontons sebentar malam.

Aku adalah anggota polisi, bukan pembantu rumah tangga.

Halo, Juan Juan?

Apa?

Bicara pelan-pelan, jangan terburu-buru.

Yao Yao! Yao Yao!

- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.

Tapi Xiao Ran dalam keadaan kaget.

Oh ya, dia mengenal korban. Dia adalah teman kamar asramanya.

Mereka bahkan berbincang kemarin sepanjang hari.

Aku tahu.

- Siapa namamu? - Guo Wei.

- Apa kau mengenal korban? - Tidak.

Bagaimana kau menemukan korban?

Korban, Ruan Ming Huai. 19 tahun.

Dia mahasiswi ekonomi manajemen.

Senjata mematikan itu ditemukan 2 meter di samping tubuh.

Sebuah pisau belati.

Ini adalah pembunuhan yang tergesa-gesa dan belum matang.

Apa yang kau pikirkan?

Aku hanya mau menyelesaikan kasus segera dan menangkap pelakunya.

Benar.

Siapapun yang melakukan ini pada seorang gadis muda tanpa rasa kemanusiaan.

Pembunuh menunjukkan tanda-tanda pemula gangguan kepribadian antisosial. Tusukkan pertama setelah memotong tenggorokkan.

Tapi pembunuh melanjutkan dengan menusuk korban. Dia juga tinggal di TKP beberapa saat.

Pembunuh tidak memiliki rasa takut setelah dia membunuh dengan gairahnya.

Ketika dia membunuh korbannya,

meskipun karena benci.

Tapi melihat beberapa tusukkan terakhir.

Dia mulai merasakan kenikmatan.

Jika dia tidak berhenti,

dia pastinya akan terus mengembangkan pembunuhan berikutnya.

Apakah kau sudah memberitahu keluarganya?

Kita sudah mengirim orang untuk ke rumahnya.

Orang tua korban adalah pekerja di pabrik tekstil lokal.

Menyimpan uang mereka untuk mendukung putrinya ke universitas Jiangzhou sudah cukup sulit.

Berita ini akan mengangetkan mereka.

Waktu kematian?

Kemarin malam sekitar jam 9 sampai jam 11.

Kita bisa lebih akurat setelah otopsi.

Barang-barang?

Hanya ada tas punggung.

Di dalamnya, ada 2 kartu makan dan beberapa uang.

Ada juga alat makeup, tisue dan kunci.

Bagaimana dengan handphone?

Benar. Kebanyakan gadis di usianya,

mustahil tidak mempunyai handphone.

Apa yang kau temukan?

Tidakkah kau memikirkan sesuatu?

Pertanyaan pertama. Apakah pembunuhnya

berasal dari sekolah atau luar sekolah?

Dari sekolah. - Benar.

Itu sebabnya pembunuh bisa saja seorang mahasiswa,

guru, atau seseorang yang bekerja di universitas.

Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu seperti itu kepada orang yang berada di bagian hidupmu?

Terlalu kejam.

Kejam apa?

Universitas hanyalah bagian dari kehidupan yang masyarakat ciptakan.

Ada banyak bermacam-macam kepribadian dan kemungkinan pembagian kategori yang berbeda-beda berdasarkan kepadatan penduduk.

Kelompok tidak mempengaruhi pembagian.

Kau menempatkan dirimu diposisinya, bukan?

Pertanyaan kedua. Apa dia datang ke sini

atas keinginannya atau seseorang memaksanya?

Dia datang atas keinginannya.

Meskipun membunuh terjadi pada malam hari,

tapi ada banyak pekerja di sekitar universitas dan banyak tersangka yang ada.

Jalan yang kita lalui untuk sampai ke sini,

tidak ada tanda-tanda perkelahian atau seseorang dipukul dikepalanya.

Kalau begitu...seorang gadis

yang mau datang ke sini malam hari untuk bertemu siapa?

Dan siapa yang akan meminta untuk bertemu di sini?

Pacar.

Ini adalah tempat yang umum buat pasangan muda untuk bertemu. Dia datang untuk berkencan.

Benar. Berkencan untuk kematian.

Sepertinya kau cukup mengenal tempat ini.

Ayo pergi. Untuk berbincang-bincang dengan teman kelasnya.

Ini adalah analisa perilaku. Ini tidak rumit.

Itu karena kau yang membuat hal-hal lebih mudah.

Ketua Li, kita tidak bisa menemukan handphone.

Itu berarti pembunuh mengambilnya.

Carilah nomor handphone korban dan lihat jika kau bisa melacaknya.

Juga, hubungi perusahaan handphone jika kau bisa memperoleh catatan teleponnya.

Korban Ruan Ming Huai punya 3 orang yang tinggal di asramanya. Xie Xiao Ran, Huo Xiao Lu dan Zhao Ying Zi.

3 orang ini selain Xiao Ran, dua yang lainnya khususnya keluarga berasal dari sini.

Ini adalah informasi pribadi mereka, apa kau perlu untuk melihatnya terlebih dahulu?

Tidak masalah kalau kau sudah melihatnya. Bertanya terlebih dahulu.

Ming Huai sering tinggal di luar.

Semalam dia tidak kembali.

Kami akan melindunginya seperti yang selalu kami lakukan.

Jika kami...

Tidak ada jika.

Xiao Ran, itu bukan kesalahanmu.

Jam berapa terakhir kali kau melihatnya?

Kemarin sekitar jam 7 malam.

Di mana?

Di luar gedung administrasi.

Dia bilang dia harus membayar. Tapi telat dan orang administrasi telah pulang kerja.

Membayar?

Ming Huai adalah anggota komite kelas. Dia bertugas untuk mengambil biaya makan tiap orang.

Jumlahnya sekitar 4 juta yuan. Sekitar jam 8 malam.

Xiao Ran dan aku bertabrakan dengan dia di luar gedung administrasi.

Dia bilang dia harus ke kantor keuangan untuk membayar tapi mereka semua sudah pulang kerja.

Kemudian kita semua kembali ke asrama.

Pada waktu itu aku merasa tidak sehat. Aku langsung tidur setelah meminum segelas anggur merah.

Aku tidur sampai sekitar jam 9 malam dan bangun.

Tidak ada satupun orang di asrama.

Hingga jam 11 malam,

Xiao Ran dan Ying Zi pulang beberapa menit berselang satu sama lain.

Sekitar 11:30, guru datang untuk memeriksa sekeliling dan kita melindungi Ming Huai.

Kemudian kita mematikan lampu dan tidur.

Apa Ruan Ming Huai mempunyai pacar?

Aku kira ada.

Apa maksudmu kau kira ada?

Ketika dia pertama kali masuk sekolah, dia jatuh cinta dengan Su Bei pada pandangan pertama.

Pada awalnya Su Bei benar-benar tidak peduli padanya.

Tapi perlahan dia mulai mengubah sikapnya pada dia,

minggu lalu mereka keluar bersama untuk makan dan nonton film.

Aku tidak tahu kalau itu disebut hubungan pasangan kekasih yang sebenarnya.

Kami mempunyai hubungan yang sangat baik dengan teman sekamar.

Ming Huai adalah teman baikku, bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?

Sebelum dia meninggalkan asrama, apa dia membawa 4 juta yuan?

Aku tidak yakin. Dia mungkin membawanya.

Setelah petaka, polisi datang mencari lokernya.

Tapi uang tidak ada di asrama lagi.

Su Bei! Su Bei! Ayo Su Bei!

Itu Su Bei.

Ayo Su Bei!

Semuanya setuju untuk ini.

Bahwa Ming Huai mengejar Su Bei dan dia baru saja memberi reaksi padanya.

Ayo Su Bei! Ayo Su Bei!

Dia benar-benar laki-laki yang tampan.

Penampilan fisik hanya akan memberi kesenangan jangka pendek dan tidak dalam.

Dia kurang pesona jangka panjang.

Apa begitu sulit bagimu untuk menerima bahwa dia tampan?

Oke. Dia tampan.

Tapi aku jauh lebih baik.

Semua tahu tentang kematian Ming Huai. Guru memberitahukan pada kami.

Apa dia berkencan denganmu semalam?

Tidak.

Ketika dia meninggal, dia menggunakan gaun kesukaannya.

Dia juga berdandan.

Tempat ditemukannya mayat bukanlah tempat untuk pergi berjalan-jalan atau bertemu teman.

Itu biasanya tempat untuk pasangan kekasih pergi.

Itu sebabnya Ruan Ming Huai pasti pergi untuk berkencan.

Kita pernah pergi ke sana sebelumnya.

Tapi semalam aku nonton sepak bola, aku tidak berkencan dengannya.

Apa kau menemukan sesuatu yang mencurigakan?

Semalam dia mengirim pesan "aku sudah sampai. Kau di mana?"

Saat itu aku bingung. Pesan aku di sini.

Aku membalas " apa maksudmu aku sudah sampai? Aku di asrama."

Kemudian tidak ada hal lain. Dia tidak membalas.

Kejadian yang mencurigakan. Sebagai pacarnya, tidakkah kau bertanya lagi untuk melihat apa yang terjadi?

Sejujurnya, Ming Huai sedikit mengganggu sebelumnya.

Aku pikir dia hanya ingin bertemu denganku.

Siapa yang pikir sesuatu seperti ini akan terjadi?

Benar. Bisa salahkan aku. Jika aku menelponnya maka

ini tidak akan berakhir seperti ini.

Apa ada seseorang yang menemanimu nonton bola?

Tidak ada. Teman sekamarku pergi.

Kemudian coba kau apa ada seseorang yang menggunakan namamu

untuk membuat korban datang berkencan.

Aku tidak tahu itu.

Hanya katakan apa yang kau pikirkan. Tidak masalah jika salah.

Ada seorang pria.

Dia adalah teman kelas Ming Huai di SMA.

Dia selalu menyukainya. Dia bahkan memilih universitas ini karenanya.

Beberapa waktu lalu pria ini datang melihatku bermain.

Matanya penuh dengan kebencian.

Tapi setiap orang tahu bahwa Ming Huai adalah orang yang mengejarku.

Itu sebabnya aku tidak mengatakan atau melakukan apapun.

Aku tidak peduli untuk masalah itu dan aku bahkan tidak tahu nama pria itu.

Kami akan mencari tahunya.

Ketua Wang, kita mendapatkan catatan telepon dari korban.

Dia hanya mengirim pesan dan tidak ada telepon selama dia di luar.

Juga, kita menemukan lokasi handphone.

Di mana ini?

Masih di universitas Jiangzhou.

Ayo mari kita mencarinya.

Menurut dari sinyal handphone, seharusnya ada di dalam loker ini.

Loker siapa ini?

Jurusan Ekonomi, kelas 3 Wei Si Yuan.

Su Bei benar. Di kelas 3, ada seorang pria.

Dia adalah teman sekelas Ming Huai di SMA.

Apa mereka berpacaran?

Ming Huai bilang mereka mempunyai hubungan yang baik di SMA.

Tapi ketika mereka di SMA. Kau tahu, beban kerja yang berat dan orang tua yang selalu mengawasi.

Aku pikir mereka tidak secara resmi berpacaran.

Kemudian bagaimana kepribadian pria ini?

Dia pernah datang ke asrama kita, dia cukup introvert.

Dia tidak suka bicara. Setelah Ming Huai mengejar Su Bei, dia tidak pernah datang ke asrama kita lagi.

Tanya pertanyaan yang penting.

Apa pria itu pernah mengatakan sesuatu yang gila atau tidak masuk akal pada korban?

Itu bukan hal penting. Tanya namanya.

Siapa namanya?

Wei Si Yuan. Namanya Wei Si Yuan.

Telepon.