Ahed's Knee (הברך)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
ركبة عهد
ترجمة ---Anaszwahri---
أنا عهد التميمي
من مواليد 31 كانون الثاني 2001 النبي صالح - فلسطين
عندما كنت في السادسة عشرة من عمري، سُجنت لصفعي جنديًا
هذه ركبتي
تغريدتك، سيد سموتريتش
أنا حزين جدًا لأن عهد التميمي
وُضعت ببساطة رهن الإقامة الجبرية
كان ممكن أن تُصاب
برصاصة في ركبتها على أقل تقدير
هذا من شأنه أن يجعلها قيد
الإقامة الجبرية لبقية حياتها
الآن أنا سأغني؟
ايليا زيف
16ونصف، وكالة المجد
أنا بتسلئيل سموتريتش
وزير، عضو مجلس النواب
زعيم حزب البيت اليهودي
طفولتي
أبوك؟
في سجن إسرائيلي
- أخته؟ - استشهدت برصاص شرطية
- صهره؟ - استشهد برصاص جندي
- إبن عمه؟ - استشهد برصاص جندي
ابن أخيه؟
استشهد برصاصة مستوطن
والدتكِ؟
عمري 16 سنة
والدتكِ
معي في سجن إسرائيلي
بصوت أعلى
ابنة عمكِ؟
معنا في السجن
المراهقة التي تتحدى إسرائيل في المحكمة
ابن عمكِ؟
أصيب برصاص جندي في رأسه ثم سجن
أين النصر؟
في تضحيتي
والتحرير؟
التحرير؟
أبقي صامتة
حزين جداً لأن عهد التميمي
سموتريتش
هذه تغريدتك
لقد رأيت عهد على شاشة التلفزيون
لقد دفعك هذا للجنون
أنا حزين جداً
كان يجب أن تتلقى رصاصة
في ركبتها، على الأقل
مرة أخرى
مبتهج، كأني عريس
أنا بتسلئيل سموتريتش
ماذا أردت؟
رصاصة واحدة في ركبتها
هنا
الآن سوف نحطم ركبتك
هل أنا أقاطعك؟
مُطْلَقاً
حسناً
أنا صانع أفلام وفنان فيديو سعيد بلقائك
أنا معيان طيارة على طريق تل أبيب - سابير، وادي عربة
انت تصور فيلما؟
لا
لدي عرض لفيلم قد صنعته
في سابير
في المكتبة العامة، على ما أعتقد
كنت أصور
إنهم قوات قتالية
في مهمة، شيء ما في غزة
أنا أصور شيئًا شخصيًا لشخص ما
يوجد أجنحة الطائرة في اللقطة
هل يمكنني التصوير من قمرة القيادة؟
لن أوقعكِ في مشكلة؟
إجلس
شكرًا
هل صنعت أي أفلام قد سمعت عنها؟
ثانية واحدة
مرحباً
أتمنى أن تكونٍ قد حظيتٍ بليلة جيدة
لقد وصلت إلى وادي عربة
أتمنى لكِ يوم جيد
أحبك
مرحبًا، انا ياهلوم
ياهلوم؟
ياهالوم داود
نائبة مدير شعبة المكتبات بوزارة الثقافة
حسناً، ياهالوم
الإيميلات من ياهلوم
لقد تصورتك بشكل مختلف
هل حظيت برحلة جيدة؟
الأمور جيدة؟ أليست وعرة جداً؟
كأنك في خلاط لأربع ساعات
ألم تمرض؟
لا
لم أكن أتوقع أن أراكِ اعتقدت أنكِ في مكتب
في القدس أو تل أبيب
نعم، مقر الوزارة في القدس
لكن جئت
لقد نشأت هنا
حسنًا، ليس هنا بالضبط
قرية مجاورة
لكن جميع الأطفال المحليين ذهبوا إلى المدرسة الثانوية هنا
بعض الصفوف لم يكن فيها طلاب عملياً
لديك فكرة عن عدد سكان وادي عربة؟
لا
أراهن أنك لم تأتي إلى هنا أبدًا
لا، أنا من تل ابيب
ولدت وترعرعت؟
نعم
مدهش
أديت خدمتي العسكرية على الحدود السورية اللبنانية
عندما إحتلينا لبنان
أنا عجوز
إذن، عدد سكان وادي عربة؟
سوف لن تخمن أبداً
50.000
3.000
ـ3.000 شخص، هذا كل شيء
رائع، بقدر ما يوجد في الشارع الذي أسكنه
إذن لا يوجد أحد هنا
تعيش عائلتي هنا
بعض الأهل والأخوة والأخوات
يمكنني رؤية عائلتي وحضور المناسبات الخاصة بك
يجب أن أعترف أنني أحب أفلامك حقًا
في الواقع، أنا سعيدة بقول ذلك
هل رأيتهم؟
لن أقول خلاف ذلك
شكرًا
هل ندخل؟
أتعجبك شقتك؟
لطيفة
انا سعيدة لانها أعجبتك ليس عليك أن تكون مهذباً
أي مشاكل تحدث، دعني أعرفها
إنه لشرف لسابير و وادي عرفة،
وأنا شخصياً، أن نكون هنا
شكرًا
ماء؟
تخيلتكِ شخص أكبر سنًا، من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك
الطريقة التي أصيغ بها الأشياء؟ الناس يقولون ذلك
وعملك
نائبة مدير شعبة المكتبات العامة
نائبة مدير قسم المكتبات بوزارة الثقافة
بدأت في إدارة المكتبة حيث يتم العرض هذا المساء
انتهى مسائي في السرير
إنها الساعة الخامسة، أتذكر
حسناً؟
كيف أمكنكِ من إدارة المكتبة؟
هل تريد أن تعرف؟
إنها ليست قصة كبيرة
كنت قارئة متمرسة عندما كنت طفلة
كل أنواع الكتب، أي شيء يمكن أن أجده
لا فكرة لدي من أين حصلت على هذه الموهبة
لم يقرأ والداي كثيرًا بعض الصحف من حين لآخر
لكن نادراً
قرأ أشقائي
رسائل الواتساب
وأنت؟ تخرج؟
لا يهم، أكمليِ
أبي، ناقد فني أمي، كاتبة مسرحية وكاتبة سيناريو
في سن الرابعة، كنت أرسم الخطوط الأولى لـ السفينة الحربية بوتيمكين
أو الفرسان في الكسندر نيفوسكي
أنتِ لا تعرفيهم
إنها أفلام لمخرج روسي، عبقري راديكالي
وشيوعي متحمّس، مكمّم من قبل ستالين
أنت على حق، أنا لا أعرفهم
سوف ابحث عنهم
مخرج روسي وشيوعي
الكسندر نيفسكي؟
نعم
تابعِ
عندما افتتحوا مكتبة هنا في وادي عربة،
كنت قد انتهيت حينها من الخدمة العسكرية
لقد وظفوني مديرة مكتبة لكن كان علي أن أفعل كل شيء
مديرة، أمينة مكتبة، وأنظف أيضاً
نعم، التنظيف
بعد 3-4 سنوات، تمت زيادة ميزانيتنا
كنت سأجعل الناس يقرؤون
أو فقط زيارة المكتبة،
والنظر إلى أغلفة الكتب، والتساؤل،
عن ماذا يدور هذا؟
لقد أعطوني متدربًا
وأصبحت مديرة المكتبات بمنطقة وادي عربة
ثم أدخلت الحكومة الجديدة إصلاحاتها
لابد أنك تعرف رئيسة الأركان الجديدة،
دائمًا تظهر على شاشة التلفزيون إنها ليست من النوع الصامت
لا أعرفها
اتصلت خلال الاجتماع وقالت لنا،
أنتم من يقرر ما يستهلكه الناس
أكره الناس الذين يستخدمون الاستهلاك للكتب والأفلام
ثم قالت،
ستشكلون ثقافة الإسرائيليين ومعتقداتهم وأفكارهم،
ما يرونه جميلاً أو قبيحاً
من هم في الأساس
فجأة، بدا الأمر ضخمًا
هل أنا مملة بالنسبة لك، ثرثارة؟
لا، سأنتعش للتو
لم أنم جيداً
تريد أن تأخذ قيلولة؟
من كان أخر من أقام هنا؟
Ahed's Knee subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.