Suits

‫في الحلقات السابقة...

‫- لا أملك ثمن شراء حصة "زاين". ‫- إن اشتريت حصتك من مالي

‫وعلم شركائي بالأمر، فسيكلفني ذلك الملايين.

‫أنا بحاجة إلى ذلك.

‫أُقرضك هذا المبلغ وتقُرضه إياه بدورك.

‫وإن لم يقم أحد بالسداد، فليس بينكما خاسر.

‫- شكراً لك. ‫- آن لك أن تزيل اسمي من قائمة الشركاء.

‫- ماذا إن قبلت؟ ‫- ستتعامل مع أمرين،

‫كم ستنفق من مال لتشتري حصتي، ‫والطريقة التي ستدير بها الشركة.

‫إن حررنا لها شيكاً، لن تكون لنا قائمة ‫في المحكمة. سيؤدي ذلك إلى الإفلاس.

‫لن أسمح له بالعودة إلى الشركة ‫التي سلبته "جيسيكا" إياها.

‫يسعى "ستانلي غوردون" ‫إلى تلطيخ سمعة "جيسيكا" أمام العالم وحسب.

‫إن أصدرنا بياناً علنياً يبرئنا ‫من "جيسيكا"...

‫- مستحيل. ‫- تحصل على مالها ونكون في حلّ من أمرنا.

‫كنت أتساءل عن سبب وجود عقد إيجار جديد ‫على مكتبي أقل بنسبة 10 بالمئة من السابق.

‫أردت شكرك فقط على الاحتفاظ بي.

‫قبل أن تغادري، ‫أتريدينني أن أسكب لنا شراباً؟

‫ما رأيك أن نجعل الأمور أكثر إثارة ‫بجعله شرابين؟

‫"نايثان". ماذا تفعل هنا؟

‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل، بالطبع.

‫- أشكرك. ‫- أتريدني أن أحضر لك القهوة؟

‫كلا، أنا...

‫- لا أريد شيئاً. ‫- ما الأمر؟

‫حسناً... لا أدري كيف أقولها... ‫لذا سأقولها وحسب.

‫توليت قضية.

‫بدأت بالتأثير عليّ، وقبل أن أعي، ‫تحولت إلى دعوى جماعية.

‫"نايثان"، لا تملك الموارد لذلك.

‫لم يمنعك هذا من تولي قضية التعدين ‫العام الماضي.

‫لكن انتهى بي الأمر باللجوء ‫إلى "بيرسون سبيكتر" من أجل المساعدة.

‫ولم تظنني أتيت إلى هنا الآن؟

‫- أتريدني سؤال مؤسستي أن تساعدك؟ ‫- أريد أن تستثمر مؤسستك بمكتب الاستشارات.

‫- "نايثان"، من المحال حدوث ذلك. ‫- أحتاج إلى أي نوع من المساعدة.

‫فهناك عديد من الأطفال ‫لن يحظوا بحياة طبيعية قط.

‫وإن لم أجد فكرة ما، فسيتوجب عليّ الاختيار ‫إما بينهم أو إبقاء المكتب القانوني عاملاً.

‫- ماذا تعني، لن يحظوا بحياة طبيعية؟ ‫- هناك مدرسة شمال "نيويورك".

‫منذ 10 أعوام، بدأت "ديستشارج باور" ‫بتصنيع البطاريات على بعد 900 متراً.

‫بدأ يصيب الأطفال تسمم الرصاص.

‫ويقولون إن مصدره ليس المصنع، لكنه كذلك.

‫لدي فكرة. لكنها لا تشمل منحك المال ‫أو محامين تابعين لنا.

‫أعلم أننا ثملنا قليلاً ليلة أمس، ‫لكنني واثقة أنك لست في مكتبك.

‫كنت أنوي وضع زجاجة بدلاً من التي أفرغناها. ‫لكن يمكنني إيجاد مكاناً آخر لوضعها.

‫ما تلك المقولة ‫عن تشابه تفكير العقول اللامعة؟

‫بصدق، كان من اللطيف أن نمضي الوقت سوياً ‫وأن يستمتع أحدنا بصحبة الآخر.

‫كان كذلك حقاً.

‫إذن...

‫ما بيننا...

‫هل عادت كسابق عهدها؟

‫- إن كانت كذلك بالنسبة لك، فأنا أيضاً. ‫- جيد.

‫أرجو ألّا تكونا تحتفلان بالمشروبات لمجيئي.

‫لا أحتسي الخمر في الصباح ‫ما لم أكن في عطلة.

‫أعلم أنك تتقدم في السن يا "ستانلي"، ‫لكنك في عطلة دائمة.

‫يؤسفني إخبارك، ‫لكنني أنوي العودة إلى العمل.

‫لا تبدو هذه كهدية عيد ميلاد.

‫دعوى قضائية بالنيابة عن شركاءك السابقين ‫لما تكبدوه من أضرار

‫بسبب الأعمال الإجرامية لهذه المؤسسة.

‫- عم تتحدث بحق السماء؟ ‫- جميع الشركاء الذين تركوا المؤسسة

‫بعد سجن "مايك روس" تضررت سمعتهم المهنية.

‫هراء.

‫ليس هراءً. وفي حال لم يخطر ببالك، ‫حال إصدارك ذلك البيان

‫بشأن منع "جيسيكا" من مزاولة المحاماة، ‫فقد أثبتّ حجتي.

‫أيها الوغد... أصدرنا ذلك البيان لنسترضيك.

‫لم تكن فكرتي أن تضحي برئيستك. ‫بل فكرة شريكك.

‫كل ما فعلته هو انتهاز الفرصة.

‫والآن، إذا سمحتما لي، ‫لدي قضية يجب الاستعداد من أجلها.

‫- "هارفي"، نواجه مشكلة. ‫- أياً ما كانت، عليك تأجيلها.

‫- زارني للتو "ستانلي غوردون". ‫- وأنا أيضاً. إنه يقاضينا.

‫وماذا تنوي فعله؟ هذا الأمر برمته خطأك أنت.

‫خطأي أنا؟ كيف ذلك؟

‫أنت صاحب تلك الفكرة بإصدار ذلك البيان ‫بإدانة "جيسيكا" في المقام الأول.

‫لست العدو يا "هارفي". بل "ستانلي غوردون". ‫لا أبالي كيف شوّه الواقع.

‫- كانت فكرة طيبة. ‫- نحتاج إلى فكرة طيبة أخرى.

‫إنه يقاضينا للحصول على نفس مبلغ ‫مشاركاتهم الأصلية.

‫يتعلق الأمر بمبلغ مشاركة كلاً منهم.

‫بالطبع. وما الفارق في ذلك؟

‫إن تمكنا من إثبات أنها طريقة ‫غير مباشرة لاستعادة تلك الأموال،

‫فسيمكننا جعل المحكمة ‫ترفض القضية برمتها قبل بدئها.

‫فلتشرع في صياغة هذا الطلب، ‫وسأحاول الحصول على إثبات بذلك.

‫"هارفي"، أتظن أن علينا إخبار "جيسيكا"؟

‫كلا يا "لويس"، لا أظن ذلك. ‫لأنني لن أخبر "جيسيكا"

‫أننا أصدرنا بياناً يدينها هباءً.

‫"دونا"، هل رأيت "هارفي"؟

‫إنه بالخارج يا "مايك". ‫وسيظل غير متاح لفترة طويلة.

‫- ماذا حدث؟ ‫- رُفعت ضدنا دعوى قضائية

‫من قبل "ستانلي غوردون".

‫يسعى الشركاء لاستعادة أموالهم ‫وقد استأجروه ليفعل ذلك.

‫تباً. إن خسرناها...

‫أعلم. لكن "هارفي" و"لويس" يتدبران الأمر. ‫لا حاجة لنا بالقلق بعد.

‫- أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟ ‫- مكتب الاستشارات القانونية في ورطة.

‫جاءني "نايثان" صباحاً ‫لأطلب من "هارفي" المال من أجله، و...

‫- هذا مستحيل. ‫- أعلم. هذا ما أخبرت به "نايثان".

‫- إلام تحتاج؟ ‫- أحتاج إلى تخصيص كل جهدي

‫لإحدى قضاياه إلى أن نفوز بها.

‫اختلفت في الرأي مع "هارفي" كفايةً ‫هذا العام، ولا أريد فعل ذلك مجدداً.

‫إن كنت تطلب موافقتي، فإنني أمنحك إياها.

‫أشكرك يا "دونا".

‫- "مايك"؟ ‫- نعم.

‫- ما موضوع الدعوى؟ ‫- أطفال أصيبوا بتسمم الرصاص.

‫فلتنل منهم.

‫تساءلت متى ستأتي لرؤيتي.

‫- لم اشتركت في رفع تلك الدعوى؟ ‫- "هارفي".

‫كلانا يعلم أن "جيسيكا" أعطتك ما هو لك.

‫مما يعني أنه لا يحق لك الغدر بنا.

‫لا أغدر بأحد يا "هارفي".

‫لست تغدر بنا وحسب ‫بل وستحصل على مالك مرتين خلال ذلك.

‫فكر بالأمر ملياً يا "هارفي".

‫أنت تعلم أن "جيسيكا" منحتني مبلغ مشاركتي.

‫لا يعلم أحدهم بذلك. ‫إن رفضت المشاركة بهذه الدعوى،

‫سيكتشفون جميعاً ما حدث،

‫وسيفتح ذلك المجال لهم بالمطالبة ‫بأموالهم بطريقة شرعية

‫بدلاً من خلال سبيل غير مباشر.

‫- أتعني أن عليّ شكرك؟ ‫- لعلني أفعل ذلك. لكنك ما كنت لتشكرني قط.

‫سأشكرك متى جعلت هؤلاء الحمقى ‫يتراجعون عن دعواهم.

‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- بل يمكنك. لطالما كنت زعيماً لهم.

‫فلتخبرهم أن هذه الدعوى ستفتح المجال ‫لتقدمنا بدعاوى مضادة

‫لإخلالهم بالتعاقد، ‫وسيتراجعون عنها على الفور.

‫ليسوا بحمقى. إن حاولت فعل ذلك، ‫فكأنما رفضت مشاركتهم رفع الدعوى

‫- في المقام الأول. ‫- "جاك"، أنصت إلي.

‫قد يتسبب هذا الأمر في إفلاسنا.

‫اسمع، لست من محبي "ستانلي غوردون"،

‫لذا إن كان هناك سبيلاً لمساعدتي لك ‫دون الإضرار بي، سأفعله.

‫لكنك من تسبب في هذا حين أصدرت ‫ذلك البيان بشأن "جيسيكا".

‫والآن إن سمحت لي، ‫لا أريد أن يراني أحد أتحدث معك.

‫"مايك". ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫جئت لأخبر ملك القضايا الجماعية ‫أنني سأعاونكم.

‫- سأبقى طالما كنت بحاجة إلي. ‫- رائع. أشكرك.

‫- أتعني أنك أشركت هذا الأحمق في دعوانا؟ ‫- بل قل، السيد الأحمق.

‫- ما رأيك باسم "جوني الوغد"؟ ‫- بل "جوناثان الوغد".

‫هل اكتفيتما؟ لأن لدينا قضية للإعداد لها...

‫تقدموا بطلب لرفضها مستندين ‫إلى عدم صحة ترخيصنا لرفع دعاوى جماعية.

‫ماذا؟ ملأت تلك الوثائق بنفسي ‫وتقدمت أنت بها بالأمس.

‫لا، بل أنت من تقدّم بها، ‫لأنك قلت إنك ستتولى أمرها بنفسك.

‫- وإنك ستذهب إلى المحكمة. ‫- تباً.

‫- انشغلت. ‫- تباً، يهدر هذا ما عملنا به مدة 3 أشهر.

‫- أتظن أنني لا أعلم ذلك؟ ‫- كانت فكرتك أنت...

‫كفى. يا رفاق، ‫إلقاء اللوم لن يفيدنا في شيء.

‫"مايك" على حق. يبقى السؤال، ماذا سنفعل؟

‫ستفعل ما يجب عليك فعله ‫حين لا يكون القانون في صفك.

‫سنقول الحقيقة، ‫ونأمل أن يتفهم القاضي موقفنا.

‫سيادة القاضي، القانون واضح. فوّتوا الموعد ‫النهائي ويتوجب عليك رفض هذه الدعوى.

‫إنه على حق يا سيادة القاضي. ‫فوّت الموعد. لكن هناك 150 طفلاً

‫يعانون ارتفاع معدلات الرصاص ‫لا يتوجب عليهم المعاناة

‫- بسبب اقترافي خطأً. ‫- تلك قصة رائعة.

‫لكنه لا يهتم لأمر هؤلاء الأطفال ‫لأن هذه محاولة لجني الأموال.

‫جني الأموال؟

‫الحد الأقصى لأتعابنا هو 50 ألف دولار.

‫50 ألفاً تُبقي مكتب استشاراتك ‫عاملاً مدة طويلة.

‫كما أنني لم أسمع دليل واحد ‫بعلمنا عن معدلات الرصاص.

‫سيادة القاضي، إن سمحت لي، ‫معي أدلة أود التقدم بها.

‫- من أنت؟ ‫- "مايك روس" من "سبيكتر ليت".

‫وقد يهم المحكمة معرفة تاريخ السيد "كولينز" ‫المتعلق بمثل هذه الدعاوى.

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- آخر قضاياك ضد مكتب الاستشارات.

‫صنعت 16 موقفاً مماثلاً لهذا.

‫وفي الموقف الـ17، تم رفضها ‫لأنهم أخيراً فوّتوا موعداً نهائياً.

‫هذا توصيف غير دقيق للحقائق.

‫بينما 10 بالمئة فقط ‫من دعاوى "نايثان كروغر"

‫تتعلق بتعويضات مالية.

‫لأن هذا الرجل يمضي أغلب وقته ‫في محاولة الحفاظ على سكن المساكين

‫وحماية حقوقهم المدنية.

‫فلتمنحه إذن "وسام (الكونغريس) الشرفي" ‫وارفض هذه الدعوى.

‫- لأنه فوّت الوقت النهائي رغم ذلك. ‫- ومن بين سلطاتي مد مهلته.

‫لذا، إن كانت شركتك لم تقترف إثماً، ‫فليس لديك ما يدعو للقلق.

‫ستتقدم هذه الدعوى إلى المحاكمة.

‫سيادة القاضي، ‫ليس هذا سوى محاولة غير مباشرة

‫لاسترجاع أموال شراكة شركاءنا السابقين.

‫- وما دليلك على ذلك؟ ‫- سأخبرك.

‫ساعدتنا في إعادة كتابة قوانيننا الفرعية ‫لمنع هذا الادعاء.

‫وأنت الآن تستغل البيان الذي جعلتنا نصدره ‫لإعادة إحياء هذا الادعاء ذاته.

‫تضرر العمل المهني لجميع هؤلاء الشركاء

‫بسبب علاقتهم بمكتب محاماة ‫قام بتعيين محتال. وأنت تعلم ذلك.

‫مذهل، أليس أمراً ملائماً ‫أن كل ما لديك لدعم ذلك

‫هو مقولة نفس الشركاء الذين سيقولون أي شيء

‫- لاستعادة أموالهم؟ ‫- يسرني ذكرك هذا الأمر يا "لويس".

‫لدي تصريح شريك سابق ‫ليس ممن يشتركون في رفع هذه الدعوى.

‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟ ‫- سيادة القاضي.

‫هذا نص جلسة محاكمة من قضية ‫تولتها "دانا سكوت"، شريكة سابقة بمكتبهم.

‫أود لفت نظرك إلى حيث تتحدث الآنسة "سكوت"

‫بأمر التشكيك بمصداقيتها ‫كنتيجة لعملها في "بيرسون سبيكتر".

‫حضرة القاضي، لا بد من وجود تفسير...

‫- فلتحضرها هنا لتفسره. ‫- انتبه لألفاظك.

‫كفى. إنه على حق. ‫إن لم تستطع جعل الآنسة "سكوت"

‫تدحض هذه الشهادة بحلول الغد، ‫ستتقدم هذه الدعوى إلى المحاكمة.

‫سيد "روس".

‫إن كان لديك ما تقوله لنا، ‫فعليك قوله لـ"نايثان" أيضاً.

‫أنت من يأتي من مكتب المحاماة المرموق

‫لإنهاء ما عجزوا هم عن إنهائه. ‫حال شعرت بالملل ورحلت،

‫- سأهزمهم شر هزيمة في المحكمة. ‫- فلتحاول ذلك.

‫سيد "كولينز". ‫لا يصيبني الملل ولن أبرح مكاني.

‫لم تستطع حتى الحضور إلى المحكمة في الموعد.

‫تتولى دعواك الخيرية السنوية الواجبة، ‫لا تطيق صبراً حتى تنتهي.

‫لا تعرفني على الإطلاق. ‫ساندني هؤلاء الرجال وقت حاجتي.

‫- مما يعني أنني سأساندهم إلى الأبد. ‫- ما رأيك في تسوية الأمر الآن إذن؟

‫- لا أريد فعل ذلك. ‫- لا بد وأن لديك رقم ما.

‫أثق من وجود رقم ما. ‫ومتى وجدته، أحضره لنا غداً.

‫لكن في هذه الأثناء، ‫لدينا دعوى جماعية علينا الإعداد لها.

‫حسناً، سألقاك في مكتبك غداً ‫في الساعة 10 صباحاً.

‫بل في الساعة 9 وفي مكتب الاستشارات.

‫سيد "كولينز"، من الأجدر ألّا تتأخر ‫وأن يكون عرضك جيداً.

‫"مايك"، لم تأبى التراجع ‫عن مجابهة هذا الرجل؟

‫- إنه مستعد للوصول لتسوية. ‫- تعلم ما أفعله.

‫كلما ظن أننا غير مهتمين، ‫زاد الرقم الذي سيعرضه علينا.