Not Quite Dead Yet (一度死んでみた)

Vous avez une minute pour vous présenter.

Je suis Nobata Nanase, en troisième année à la faculté des sciences pharmaceutiques de l'université Keimei !

Les boîtes à lunch shumai sont mes préférées.

Je les mange avec des plats d'accompagnement.

Je commence par les abricots, puis le shumai, puis les pousses de bambou bouillies, puis le riz.

Ensuite, je prends le poulet avec du gingembre mariné rouge au milieu... puis je retourne à Shumai.

Ce que je déteste, c'est les sourires à zéro yen des employées de magasin...

...et Nobata Hakaru est mon père.

Il est agaçant et il pue.

Si je peux le sentir, cela signifie que les molécules de son corps

sont dispersées dans l'air et dans ce corps par mon nez.

Ça craint vraiment !

C'est pourquoi je n'ai aucune envie de rejoindre une entreprise dont un tel homme est le président !

Je refuserais, la mort !

Au fait, je suis dans un groupe de death metal en ce moment.

Je crie des requiems pour les misères du monde au public.

C'est tout, la mort !

C'est vrai.

S'il vous plait, venez au prochain concert.

Le nom de notre groupe est...

Nous sommes Soulz !

Vous vous amusez ?

Nous sommes en train de mourir !

Bienvenue au public de la Soulz ! Vous pouvez oublier toutes les mauvaises choses ici !

La mort !

Ce monde est plein de misère !

La mort !

Il y a toujours du désespoir !

La mort !

Quelle est la fin de la vie ?

La mort !

Peut-on chanter une chanson ?

La mort !

Allons-y ! La mort ! Voici "J'ai essayé de mourir une fois" !

Pas encore tout à fait mort (Ichido Shinde Mita)

~ La mort, la mort, la mort, la mort ! (La mort, la mort, la mort, la mort !) ~

~ La mort, la mort, la mort, la mort ! (La mort, la mort, la mort, la mort !) ~

~ La mort, la mort, la mort, la mort ! (La mort, la mort, la mort, la mort !) ~

~ La mort, la mort, la mort, la mort ! (La mort, la mort, la mort, la mort !) ~

~ Tais-toi ! Tu es si obstiné ! ~

~ Fais ci, fais ça, tu es agaçant ! ~

~ Tu es comme ça depuis que je suis enfant ! La mort ! ~

"Blanche-Neige est revenue à la vie avec un baiser du prince charmant."

Impossible.

Quoi ?

C'est la respiration artificielle.

Est-ce que ça va ? !

C'est un baiser !

C'est un baiser !

Attends. Tu peux aussi y penser de cette façon.

Oh mon Dieu !

Ne ruines pas les rêves des enfants.

C'est de l'électricité statique.

Essayes.

Le monde est plein d'expériences et d'observations !

~ La vie n'est pas une expérience ! La mort ! ~

~ La vie n'est pas une observation ! La mort ! ~

La couleur des feux d'artifice est une réaction à la flamme des éléments.

La couleur du carbonate de stronftium lorsqu'il brûle est rouge.

Hé, arrêtes ça.

Et le vert ?

Du nitrate de baryum !

Correct !

Oxyde de cuivre, alliage de titane, aluminium.

Regarder des feux d'artifice est devenu une expérience scientifique.

Assure-toi de devenir un chercheur respectable quand tu seras grande, Nanase !

~ Je refuse sincèrement ! La mort ! ~

~ Je ne veux pas t'écouter ~

~ H He Li Be B C N O F Ne ~

Quel est le numéro de l'élément ?

11 est le sodium, 32 est le germanium !

Et maintenant ?

Silicium-manganèse heure !

Correct !

Arrêtes avec les numéros atomiques.

Tout dans le monde est une combinaison d'éléments.

Tu es également constitué de nombreux éléments.

D'accord. Un, deux !

~ H He Li Be B C N O F Ne ~

~ Je suis tellement attachée que je pourrais vomir ! La mort ! ~

~ Je veux que tu arrêtes d'intervenir ! La mort ! ~

~ Je te déteste vraiment ! La mort ! ~

Arrêtes d'utiliser le téléphone. Ca va te rendre idiote.

Arrêtes de te maquiller. C'est un gaspillage de ressources.

Arrêtes déjà de jouer dans un groupe.

Rejoins ma société et réussis mes recherches.

~ Tu es si ennuyeux, je vais mourir ! ~

~ C'est pourquoi, s'il te plaît, meurs ~

~ S'il te plaît, meurs ~

~ S'il te plaît, essayes de mourir une fois ~

Le président est soudainement décédé il y a quelque temps.

Vraiment ? !

Bonjour. Nous sommes aujourd'hui le dimanche 21 décembre. Voici les nouvelles du matin.

"Early Rising TV".

Une femme de 65 ans a été arrêtée la nuit dernière

sur une suspicion d'escroquerie sur un homme de 40 ans pour un total de 8 millions de yens.

Nishida, le suspect, qui est basé à Yokohama, a rencontré un homme lors d'une soirée de rendez-vous arrangé.

Elle faisait semblant d'avoir l'âge de se marier, juste pour escroquer les gens.

Actuellement, un faux médicament de rajeunissement est en vogue

qui pourrait être acquis à un prix élevé auprès de canaux illégaux.

Tout l'argent récolté dans le cadre de l'arnaque était destiné à rajeunir ...

Qu’est-ce que tu veux faire avec tout cet argent et être jeune ? Quel taré !

Rejoins Nobata Pharmaceuticals.

Elle sort avec des hommes sous de faux prétextes.

Si ce médicament de rajeunissement est vraiment commercialisé,

c'est une invention qui pourrait changer le cours de l'histoire humaine.

Je déteste quand les gens essaient de gagner de l'argent en fabriquant des médicaments de rajeunissement.

Réussis mes recherches.

"Meurs"...

Arrêtes de dire ça parce que tu es la fille d'un président de l'industrie pharmaceutique.

C'est comme si tu chantais ta propre chanson.

Arrête...

Ça pue.

Hum ?

Hum ? Non, ça ne pue pas.

Tu pues !

Bon sang ! Tu sens comme une crotte d'éléphant !

Hé ! Arrêtes ça ! Arrêtes !

Mais qu'est-ce que c'est ? ! Ça pue !

Écoutes. C'est pour éviter l'inceste.

L'odeur éloigne les gènes les plus proches de toi de l'acte de reproduction.

Ce n'est pas que je pue.

Arrêtes ! Arrêtes déjà de pulvériser !

Arrêtes aussi avec ton groupe.

Cesses d'envoyer le même message.

Je suis là !

Je suis là !

"Je suis là ! Ah !" Arrêtes ça, Maman.

Où est Père ?

Il est toujours au labo.

Quoi ?

Tout va bien.

Laisses-le...

Ce n'est pas juste !

Il est toujours au travail dans un moment pareil ? !

Monsieur le Président ! Votre femme !

Désolé, je ne peux toujours pas y aller !

Mais...

Il reste peu de temps...

~ Tu n'as pas réussi à temps ! La mort ! ~

~ Tu as choisi le travail plutôt que ta famille ! La mort ! ~

~ Tu es toujours si égoïste ! La mort ! ~

~ C'est pourquoi je ne pourrai jamais te pardonner ! La mort ! ~

~ La mort ! La mort ! La mort ! La mort ! (La mort ! La mort ! La mort ! La mort ! La mort !) ~

~ La mort ! La mort ! La mort ! La mort ! (La mort ! La mort ! La mort ! La mort ! La mort !) ~

~ La mort ! La mort ! La mort ! La mort ! (La mort ! La mort ! La mort ! La mort ! La mort !) ~

~ La mort ! La mort ! La mort ! La mort ! (La mort ! La mort ! La mort ! La mort ! La mort !) ~

~ Tu es dégoûtant ! La mort ! Tu es flippant ! A mort ! ~

C'est du death metal ?

Cette façon de terminer les phrases est polie.

De plus, tu ne montre pas le bon doigt pour commencer.

Envoi au président.

Désolé ! Je ne vous ai pas du tout remarqué.

Ah, je vais bien.

On me traite de fantôme car je n'ai aucune présence.

Oui, vous n'avez aucune présence.

Je vais payer les frais de nettoyage, alors contactez-moi plus tard.

Producteur James Hotei

M. Nunobukuro, êtes-vous venu ici pour faire du repérage ?

On le lit comme Hotei. Ho-te-i.

Hotei...

Même si je suis venu les voir, je pars.

J'ai entendu dire que s'ils n'ont pas l'intention de commencer ce mois-ci,

ils seront dissous ! La mort !

Elle n'a pas d'âme quand elle chante.

Penser qu'ils sont des "Soulz" alors qu'elle n'a pas d'âme.

En d'autres termes, ils sont juste...

"z".

"z". - "z".

Au revoir, garçon fantôme. Ce sont juste des "z".

"z"...

"z"...

"z" ! "z" !

~ La mort ! La mort ! La mort ! La mort ! ~

"z" ! "z" !

Vous êtes ennuyeux avec le "z" !

Vous venez ici depuis un certain temps.

Que voulez-vous faire avec Nanase ?

Je la surveille sur ordre du président.

Sur son ordre ? Pour veiller sur elle ?

C'est une sacrée illusion.

Quand votre amour est au maximum, vous veillerez sûrement sur elle.

Non, ce n'est pas ça.

Alors, quel genre de travail faites-vous ?

Hum... de la drogue.

Vous prenez de la drogue ? !

Cela explique l'illusion ?!

Vous ne devriez pas faire cela. Arrêtez ça.

Ok, appelons les flics.

Je n'en prends pas. Eh bien, vous voyez...

Je fabrique un médicament de rajeunissement.

Un médicament pour le rajeunissement ?

Et notre entreprise est visée.

Ce type est une véritable épave !

C'est mauvais, M. Drogue.

Ne m'appelez pas comme ça !

M. Drogue ! Tenez, buvez beaucoup de ça !

Je ne peux pas boire d'alcool.

Non, je ne peux vraiment pas boire. Je ne peux tout simplement pas.

Bande de voyous !