The Cat and the Dragon (猫と竜)

Mamãe Gato Retorna ao Lar

Ora!

Que satisfatório!

Ué? Por acaso está aqui a passeio?

Sim, senhor Jardineiro.

Passear uma vez por dia é necessário, não tem como escapar disso.

Sem contar que isto aqui serve muito bem para fazer exercício!

Que bom ouvir isso.

Mas por que tem capim rabo-de-gato num lugar como este?

O jardim da academia não é só para ervas medicinais?

Esse capim é de sementes da chamada "Floresta dos Novatos"

que foram compartilhadas com a gente.

Quê? Floresta dos Novatos?!

Sim. Normalmente, o capim rabo-de-gato

prefere lugares abertos, como um campo gramado,

mas um certo grupo de gatos criou um campo aberto no meio da floresta.

Eles cultivam rabos-de-gato nesse espaço.

Ora! Existem gatos tão diferentes!

Será que o fizeram para que os gatos se divirtam com o capim por lá?

Foi exatamente por isso.

Era uma pessoa bem simpática.

Ah, digo, um gato bem simpático.

Depois das discussões, fui plantar e cuidar das sementes que compartilharam.

Essa é a explicação por trás desse capim rabo-de-gato.

Eu sei que cada gato tem seu jeitinho,

mas nunca imaginei que havia um gato que planta capim rabo-de-gato.

Mas, olha, ele sofreu, viu?

Afinal, tem aquele grandioso Gato-dragão naquela floresta.

Gato-dragão? Eu já ouvi rumores sobre ele!

É o dragão que protege os gatos da floresta, certo?

Esse mesmo. Por isso que, se for entrar em contato com algum gato da floresta,

é obrigatório ter extremo cuidado.

O grande Gato-dragão é o Imperador dos Dragões

e leva o título de "Dragão Imperial".

Há até uma história de como ele queimou o exército imperial com um sopro de fogo.

Aparentemente, tudo que ele faz é pela proteção dos gatos dessa floresta!

Que incrível.

Será que é aquele menino, mesmo?

A cada rumor que eu escuto, menos parece que é sobre ele...

É? Então, são rabos-de-gato do local onde você nasceu.

Pois é. Não que eu seja do tipo nostálgica, mas...

Bateu uma saudade imensa.

Por falar nisso, Mamãe Miau, você nunca mais voltou a essa floresta, não é?

Desde aquele dia em que te invoquei.

Professora!

Estamos retornando à nossa cidade natal agora.

Tomem cuidado.

Vamos descansar para nos reencontrar com bastante ânimo!

Vamos!

É mesmo! Mamãe Miau, que tal você voltar a essa floresta?

Oi?

A academia entrará de férias. Que tal descansar, depois de tanto tempo?

Ei! Eu sei que você tá aí!

Tá me ouvindo?!

É a mamãe!

Anda, abre isso logo!

Abraaa, pooor fa—

Ô, mamãe! Eu tô ouvindo!

Pra que bater na porta desse jeito?! Tomei o maior susto!

Eu já falei que, se precisar de mim, é só tocar aquele sino!

Ora! Tinha me esquecido!

Sabe como é, eu não me dou bem com essas coisas modernas.

Dessa vez passa, porque ninguém viu, mas...

Eu também tenho uma posição e um nome a zelar, tá?

De novo isso de nome e honra! Tá, vou tomar mais cuidado.

Floresta dos Novatos?

Sim. Pensei em voltar lá, já que faz tempo que não vou.

Com a sua magia de teletransporte, posso dar um pulo lá rapidinho!

Olha... Não vai dar pra fazer isso, não.

Por quê? Você não colocou marcas pelo mundo inteiro para se teletransportar?

Naquela floresta eu não consigo colocar a marca.

Porque a barreira do dragão cobre a floresta inteira...

Barreira do dragão?

É culpa do meu irmãozinho alado.

Conhecendo ele, não deve ter imaginado que eu iria lá colocar minha marca.

Ei, esse dragão... É mesmo aquele menino alado?

Ué, se o dragão é daquela floresta, só pode ser ele, não?

É, eu não sei.

Quanto mais ouço falar dele, menos acredito que é ele...

Ele cresceu, ouviu?

Não estou falando disso.

De qualquer forma,

posso te mandar para uma cidade humana que fica perto da floresta.

Mas vai levar um tempo, viu?

Tudo bem, sem problema. É a cidade que tem um grande castelo, não é?

Depois que me enviar, você pode voltar imediatamente para cá.

Hã?!

Mas eu vou até a floresta com você.

Você não tem trabalho pra fazer?

Com licença!

Olha só! Chegaram alunos que querem entrar na masmorra.

Professor Demônio!

Tá livre agora?

Queríamos fazer um treinamento intensivo na masmorra.

Quê? Mas as provas acabaram faz pouco tempo...

Esse pessoalzinho gosta demais de estudar.

Anda, temos que ser rápidos.

Esperem uns dez minutos, por favor!

Ué? Professor, estava almoçando?

Deve ter ido ao banheiro.

Ele não tá com visita?

Mentira! Será que é namorada dele?

Não, não! Er, hã!

Me leve à cidade, vush! Depois você, vush! De volta pra cá!

Já entendi, tá?!

Vou ter que mudar o jeito que trabalho pra poder pegar umas férias também...

Obrigada.

Se acontecer alguma coisa, me avise imediatamente, tá?

Tá bom, tá bom.

Você usa telepatia, né? Me consulte, então.

Ai... Tá bom, tá bom.

É que tem muitos ursos naquela floresta.

E mamãe, você não é mais novinha, vê se não enfrenta eles!

Poxa! Você se preocupa demais!

Vai ficar tudo bem. Volta logo pra academia. Os alunos estão te esperando!

É pra tomar cuidado mesmo, hein?

Agora, vejamos... A floresta fica para qual lado?

Ora, não precisa bater palmas!

Precisa, sim! Que magnífica maneira de correr,

E que controle de magia maravilhoso!

Eu me chamo Haibuchi. Moro nesta cidade.

Ora, mas que gentileza a sua.

Eu sou uma familiar.

Parece que contar meu nome verdadeiro pode gerar vários problemas,

então pode me chamar pelo meu apelido, Mamãe Miau!

Dona Mamãe Miau.

Ai, mas pela minha idade, tô mais pra vovó do que mamãe!

Oh, é mesmo? Não parece.

Ah, verdade. Gostaria de fazer uma perguntinha.

Ouvi dizer que por aqui

há um gato que planta capim rabo-de-gato. Sabe algo sobre isso?

Sei, sei sim. Deve estar falando da clareira cujo apelido é "Praça Felpuda".

Se está perguntando disso... É a primeira vez que passa por aqui?

Ah, não. Eu nasci na Floresta dos Novatos.

Mas fui invocada por uma humana para ser sua familiar há um bom tempo...

Nessa época, ainda não existia um lugar chamado "Praça Felpuda".

Dois rabos!

Compreendo. Neste caso, o interior da floresta deve ter

mudado bastante desde a última vez que entrou nela.

Se quiser, eu posso ser seu guia lá dentro.

Ora! Ficaria feliz com isso, mas não é problema para você?

Nenhum! Não faça cerimônia.

Até porque eu sou intrometido, sabe?

Se eu te deixar ir sozinha, vou ficar tão preocupado

que não vou conseguir dormir à noite!

Ai, que coisa! Eu também sou intrometida, te entendo muito bem!

Neste caso, vou aceitar a sua oferta.

Sabe, essa minha menina tem trabalhado como professora na academia desde então.

Ela faz um montão de bestas mágicas serem invocadas.

Daí, por pura coincidência, apareceu um dos meninos que criei há muito tempo.

Uma besta mágica chamada "Demônio Maior".

Quando ele criou uma masmorra dentro da academia, todo mundo ficou surpreso!

Mas esse seu filho é mesmo impressionante, hein?

E aí, esse meu menino me disse que

o dragão desta floresta é uma das crianças que eu criei tempos atrás.

Esse dragão é o tio alado!

Tio alado?

Eu já falei para não sair para ver os lobos sozinho!

Ei, vocês aí! Irmãos não podem brigar!

E você tem que praticar mais magia!

Olá.

Continua rígido como sempre, hein, tio?

Mas é claro.

Caso aconteça algo comigo algum dia,

essas crianças precisam saber viver sozinhas.

"Caso aconteça algo comigo algum dia"?

Mas, Gato-dragão, você é o mais forte e esperto de todos aqui, não?

Num certo dia, do nada,

minha mãe gato foi invocada para ser familiar de um humano.