Attack on Titan (進撃の巨人)

Ein Drittel des Territoriums,

über das die Menschheit verfügt hatte, lag innerhalb der Mauer Maria.

Vor fünf Jahren hatte die Menschheit dieses Gebiet verloren, …

und erkannte nun innerhalb der verbliebenen zwei Mauern: …

„Wir können

nicht mehr weiter überleben.“ …

„Denn die Menschheit

kann die Titanen nicht besiegen.“

Ich werde sie ausrotten.

Aus dieser Welt … Jeden Einzelnen von ihnen!

Doch … Eine kleine Klinge, die ein Junge in seinem Herzen trug, …

stach Titanen nieder …

und trat ihre riesigen Köpfe in den Staub.

Was dachten die Menschen wohl,

als sie dies sahen?

Die einen schrien ihren Stolz, …

die anderen ihre Hoffnung, …

und wieder andere ihren Zorn laut heraus.

Und falls die Mauer Maria zurückerobert würde, …

was würden die Menschen dann schreien?

Ob sie es wohl glauben könnten,

dass die Menschheit weiterleben kann?

Rückt vor!

Würde man sie glauben machen können,

dass sie ihr eigenes Schicksal selbst bestimmen können?

Wenn es nur gelänge, die Mauer Maria zurückzuerobern …

Die Stadt, in der alles begann

Ho, ho!

Hey! Beleuchte weiter den Weg!

V-Verzeihung.

Ist der Fuß des Berges noch weit? Es wird bald Tag.

Sobald wir den Berg überquert haben, sind wir in Shiganshina.

Tut mir leid, dass du auch mein Pferd …

Du musst deine Kräfte schonen.

Ja, ich weiß.

Sie hat recht. Ruh dich noch aus, Eren.

Idiot! Nenn ihn nicht beim Namen.

Ach ja, stimmt. Tut mir leid.

Rechne immer damit, dass wir von Feinden umringt sind.

Titan links von uns! Alle anhalten! Beleuchtet die Umgebung!

Alles in Ordnung. Er schläft tief und fest.

Auch er scheint keiner der Neuartigen zu sein, die nachts aktiv sind.

Wie schade.

Lassen wir ihn in Ruhe.

Dass wir ihn erst bemerkt haben, als wir schon so nah waren …

Ja, in der Tat …

Aber ich bin sicher, dass die Dunkelheit uns schützt.

Das Mondlicht ist ja reflektiertes Sonnenlicht.

Und diese winzige Lichtquelle nutzen …

diese neuen Titanen als Energiequelle. Falls diese Theorie stimmt,

war es richtig, bei Neumond zu starten.

Denn es könnte jederzeit wieder das Gleiche passieren wie neulich.

Auch der Titan gerade eben könnte ein Mondlichttitan sein.

Hoffentlich gelingt es uns mal, einen zu fangen …

Ich zittere?

Was soll das? Wovor fürchte ich mich so?

Verdammt …

Was, wenn die Rückeroberung misslingt, weil ich so drauf bin?

Wie viele werde ich dann wohl enttäuschen!

Denke ich etwa, es gäbe noch eine zweite Chance?

Bin ich doch nicht der Richtige?

Wie soll ein Kerl wie ich denn die Menschheit retten!

Wie soll ein Kerl wie ich denn …

Eren …

Warum zitterst du? Hast du Angst?

Was?! Sicher hab ich keine Angst!

Was? Das ist nicht wahr. Deine Hand zittert doch!

Das ist, weil mir kalt ist! Meine Hände sind unglaublich kalt.

Ach so … Ich dagegen zittere

schon die ganze Zeit vor Angst. Schau doch.

Hast du dich schon mal vor den Titanen gefürchtet, Eren?

Normalerweise fürchten sich alle vor ihnen.

Als ich zum ersten Mal einem Titanen gegenüberstand,

war ich vor Angst wie gelähmt.

Doch dann hast du mich …

aus dem Maul des Titanen herausgezogen.

Warum warst du dazu überhaupt fähig?

Ich habe mich erinnert. Daran, wie du mir das Buch gezeigt hast.

Zuvor hatte ich nie darüber nachgedacht, was außerhalb der Mauern sein könnte, …

sondern habe jeden Tag hinauf in den Himmel und die Wolken geschaut.

Bis ich damals hörte, was du erzähltest, und deinen Blick sah.

Du träumtest vergnügt deinen Traum … Doch ich hatte gar nichts.

Und da begriff ich zum ersten Mal, …

dass ich nicht frei bin.

Dass mich inmitten dieser großen weiten Welt

irgendwelche Typen in einen kleinen Käfig stecken.

Als ich das begriff, wollte ich es einfach nicht hinnehmen.

Ich weiß nicht, wieso, aber um meine Freiheit zurückzuerlangen …

Ja … Dafür quillt Kraft in mir auf.

Danke. Jetzt geht’s mir wieder besser.

Gut.

Nächstes Jahr um diese Zeit …

blicken wir vielleicht aufs Meer.

Diese Umgebung … Ich kenne sie.

Ich glaube, ich habe hier schon Brennholz gesammelt.

Ich sehe den Fuß des Berges!

Und Reste einer Straße!

Wir sind gleich da.

Ich kann den Fluss hören.

Wir sind zurück.

Zum ersten Mal, seit wir an jenem Tag von hier geflohen sind.

Zurück in unserer Heimat.

Bleibt auf der Hut vor versteckten Titanen!

Wir starten nun die Operation!

Alle Mann: Übergehen zum 3D-Manöver!

Es sind zwei Tore zu versiegeln: das innere und das äußere.

Dadurch isolieren wir Shiganshina und beseitigen dann alle Titanen darin.

Sobald er merkt, was wir vorhaben, wird der Feind auf Eren abzielen.

Doch er wird nur hundert Soldaten sehen, die alle mit Kapuzen verhüllt sind.

Wenn er Eren gefunden hat, wird das äußere Tor bereits versiegelt sein.

Nicht stehen bleiben!

Das Ziel ist das äußere Tor!

Verstanden!

Das sind doch …

Reste eines Feuers?

Sie sind hier. Ganz nah.

Berthold und Reiner!

Dort drüben ist unser Haus …

Dort …

habe ich alles zurückgelassen.

Keine Sorge. Wir holen es zurück.

Wirklich seltsam …

Dass kein einziger Titan hier ist …

Doch wir müssen weitermachen.

Ja … Die Operation kann fortgesetzt werden!

Ich kann es schaffen. Nein …

Wir können es schaffen!

Denn wir sind alle …

von Geburt an etwas Besonderes,

und wir sind frei!

Vergesst nicht, die Umgebung im Auge zu behalten!

Überwacht sie lückenlos!

Jawohl!

Eren!

Was ist mit deinem 3D-Manöver-Apparat?

Ist intakt.

Doch der Umhang ist tatsächlich dort geblieben.

Danke.

Das Loch?

Ein voller Erfolg!

Es ist fest verschlossen!

Geschafft!

Wie fühlst du dich?