So Undercover

.من که بهت گفتم اینجان

خیلی خب،رمز موفقیتت چیه؟

این دفعه از کجا فهمیدی؟

.بابا،اینجا هیچی گیرم نمیاد

.هیچ کاری نمیکنه

.داره ساعتشو نگاه میکنه

.سناتورمون مرد پرمشغله ایه

.دارن میرن تو

.من میرم دنبالشون .من میرم داخل

.آهنگ مورد علاقمه

.خیلی قشنگه

.دارن میرن توی پنت هاوس شمالی

.باید بری اتاق 2206

اتاقتون رو میخواین تحویل بدین؟الــو؟

این دیگه چه لهجه ایه؟

من چه میدونم،یه کم اسکاتلندی رو با لهجه ی "سلما هایک" قاطی کردم

.باید یکم دیگه روش کار کنیم

.اتاق خالیه

.باید تمرکز کنم

منظورت چیه؟ داری چکار میکنی؟

مالی،چی شده؟ .من نمیبینم

اونجا چه خبره؟

.تو رو خدا مواظب باش

.من میخوام وصیت کنم

.بالاخره باید این هیچیم به یکی برسه

.من که نمیخوام الکی خودمو بکشم

.الکی الکی خودتو نکشی

وای خدا

خیلی مواظب باش،باشه؟

.بابا،حواسم هست

خدای من

!هی

...لعنت به

.یه پارتی سه نفره ست

یعنی چی؟

.داشتن یه کار حال به هم زنی سه نفره میکردن

فقط بیا بیرون،مهم نیست

!برگرد اینجا

.توی راه پله ی شمال شرقی ام

.روی پشت بومم

بگو ببینم چه خبره؟

چه جوری باید بیام بیرون؟

.لعنتی

.خوشم نمیاد فحش بدی

.خیلی خب،خیلی خب عزیزم

.به هم رسیدیم

مالی؟کجایی؟

مالی؟

عکسایی که میخواستی رو گرفتی؟

.من اونی نیستم که داره خیانت میکنه

.نه،از خیانت بقیه عکس های کثیف میگیری

از پست هم پست تری!میدونستی؟

.دست پاپاراتزی ها رو هم از پشت بستی

.ناراحتم کردی

.فقط دوربینتو بده

!گفتم دوربینو بده

!خیلی خب

.آروم و قشنگ

.حالا شدی یه دختر خوب

.حالا بدش به من

!بگیرش

!نه

!من پاپاراتزی نیستم

.::دلـــــرا با افتخــــار تقدیم میکند::.

ترجمه از : نگیــن Smiley Wizard

ببخشید؟میشه یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟

ببین،من از اینایی نیستم که با مردهای همسن باباشون میپرن،الانم سرم شلوغه

.متوجهم

ببخشید؟معذرت میخوام ببخشید که مزاحمتون شدم

این خانمی که اینجاست تمام مدت دنبالتون بوده و ازتون عکس گرفته

میدونم بهش نمیاد ولی یه بازرس مخفیه

که همسرتون استخدامش کرده تا

.ثابت کنه شما توی سفرتون بهش خیانت میکنید

ولی هیچ مدرکی نداره

پس اگه سریعاً خودتونو به ایستگاه بعدی برسونید

مطمئناً میتونید یه پیشخدمتو پیدا کنید که

.راحت شلوارشو دربیارید

.مثل اینکه دیگه سرت شلوغ نیست

آرمون رافورد از اف.بی.آی

تا حالا چیزی از مافیای جورجیایی شنیدی؟

یه گروه هیولان

که 15 سال پیش به آمریکا مهاجرت کردن

و اسم رهبرشون هم "ور کشلاو" ـه

کارشم خرید و فروش مواد مخدر،کلاهبرداری و اخاذیه

و این چه ربطی به من داره؟

.همین بعدازظهر میخوایم سند محکومیتش رو تنظیم کنیم

.اسم شاهد ارشدش "جیسون پاترون" ـه

.پاترون بدون اینکه خودش بفهمه کارای کشلاو رو راه می انداخت

و حالا داریم سعیمونو میکنیم که جیسون پاترون راضی بشه

.علیه ور شهادت بده

.منم واسه ی ناهار ساندویچ پنیر کبابی سفارش دادم

چی؟ - حرف حسابت چیه؟ -

حرف من اینه که دختر پاترون توی کالج نیوارلئان درس میخونه

.و از تو میخوایم که حواست بهش باشه

یعنی خودتون توی دفترتون هیچکی رو ندارید که این کارو انجام بده؟

خب مسلماً اگه کاراموزهای ما بخوان توی یه خوابگاه دخترونه ی

یه کالج زندگی کنن خیلی بهشون سخت میگذره

.چون هم هیکلی ترن هم ریش و سبیل دارن

.البته اینایی که گفتم زن بودن

من درموردت تحقیق کردم.مامانت وقتی خیلی کوچیک بودی از دنیا رفته

.و پدرت بزرگت کرده ،و براساس شواهد

.یکی از نفوذی های پلیس "دالاس" ـه

و توی سن یازده سالگی،استعدادت شکوفا شد

و خیلی خوب .جیو جیتسو (هنرهای رزمی ژاپنی) رو یاد گرفتی

.من خودم آیکیدو ام

.متأسفم

چرا متأسفی؟

آیکیدو یه روش مد روز برای زن های خونه داره

.که با برقراری اعتدال بین شب و روز بتونن وزن کم کنن

یعنی داری به من میگی "یه زن خونه دار چاق"؟ - .آره -

یعنی به نظر تو جیو جیتسو فقط یه اسم جدید واسه ی آیکیدو نیست؟

نخیر،تأثیرگزارترین سیستمیه

.که میشه واسه ی تغییر سایز ازش استفاده کرد

!شوخی نکن - .جدی میگم -

،اگه از نیرو و سرعت کافی استفاده کنم

.خیلی راحت میتونم از توی اون پنجره پرتت کنم بیرون

فقط درصورتی میتونستی اینکارو بکنی .که پشت جرثقیل نشسته باشی

.اینجا موندن وقت تلف کردنه

میدونی ضربه ی قلبی چیه؟

.تا حالا نشنیدم

.یه تمرین فشاره،به سبک اروپای شرقی

خانواده ها یکی از دشمن هاشون رو

.وارد زندگی یکی از عزیزترینهاشون میکنن

اینجوری اون دشمن میتونه چیزهایی که میخواد رو

.با نزیک شدن به اونا به دست بیاره

.اینجوری تهدید ضربه جلوی کشته شدنشون رو میگیره

دقیقاً.حالا ما میتونیم یه ضربه ی قلبی

.به زندگی دختر جیسون وارد کنیم

.اسمش "الکس پاترون" ـه

.ما فکر میکنیم که یه چیزی رو واسه ی باباش قایم کرده

.یه سری مدارک علیه کشلاو

یه سری صورتحساب های مالی و دفاتر حسابداری که

.روی یه چیپ ـن

.من نمیتونم انجامش بدم .اینجا بهم نیاز دارن

.پونزده هزارتا گیرت میاد

.من بچه دارم

.نه،نداری

بابات بخاطر قماربازی

.از اداره ی پلیس اخراج شده

.منم همینو گفتم دیگه

.من دارم بهت این فرصت رو میدم که یه کار واقعی انجام بدی

.یه فرصت برای کار کردن توی اف.بی.آی

.یه فرصت برای ایجاد یه تغییر واقعی توی زندگی یه نفر

بهش فکر کن،مالی

هردومون میدونیم که دنبال کردن راننده های فریبکار

.کار آنچنان مهمی توی حرفه ی ما نیست

.کارتم

.شاید نظرت عوض شد

.عوض نمیشه

کجا بودی؟

.اه،با دوستام شام رفته بودم بیرون

اون فنجون قهوه ای که دستته مال رولی روستر ـه

.و توی این منطقه هم فقط دو تا مرکز داره

.یکی توی فرودگاه و اون یکی هم توی پارک لون استار

تو همیشه موقعی که با دوستات شام میری بیرون روزنامه میخونی

ولی با اینحال اون روزنامه ای که .همیشه میخونی تا حالا یه بارم باز نشده

و اون جای استامپ قرمز روی دستت هم

.نشون میده تا باکس سیت دنبالش رفتی

پس بگو ببینم،بابا

مأموریتت چطور پیش رفت؟

.تو خیلی باهوشی،مال

چقدر گیرت اومد؟

.به گرفتن اون پولها از اون وکیله خیلی نزدیک شده بودم

...خیلی به بردن نزدیک شده بودم

.جدی میگم!با یه اختلاف خیلی کم زدمش

.بابا

.ولی بعد گمش کردم

.و دوباره رفتم دنبالش

چقدر گیرت اومد؟

.هفده هزارتا

.آرمون

اینجا کجاست؟ - .خودت میفهمی -

.واسه ت مجوز ورود به اتاق الکس رو گرفتیم

.یه انتقالی از دانشگاه هاوایی میشی

.دانشگاه گمنام!حرکت جالبی بود

.ولی من پول بیشتری میخوام - چی؟ -

.گوش کن،من قراره یه کار حرفه ای انجام بدم .میخوام برم به اون کالج

.حتی حاضرم رژ لب بزنم

.ولی پنج هزارتا بیشتر میخوام

.باشه ولی کاری که قراره بکنی فقط رژ لب زدن نیست

!خب،40 دقیقه دیر کردی

این کیه؟

.من بیزی هستم

سرتون شلوغه (بیزی)؟

.نه،مالی،اسمش بیزی ـه

.توی یه دفتر توی نیویورک کار میکنه

خب،با چه استیلی میخوایم بترکونیم؟هوبو شیک؟

.نمی فهمم

.خیلی خب،ببین باید همه ی اینا رو پرو کنی

.باشه

"نه،ببین مالی وقتی میخوای بگی "باشه

"یا باید بگی "حتماً" یا کوتاهش کنی و بگی "حتمز

.خیلی خب،بزن بریم

لوازم جانبی

.طرح آویزدار مارک جیکوب استرالیایی

.لوازم ضروری رژ لب مایع براق

"مارک های "شری کیس" و "کراشد کندی

."براق کننده ی لب مارک "آروم لطفاً

.مالی.این زینگادی ـه

.توی آرایش مو حرف اول رو میزنه .بهش میگن بمن دات کام