Summer Vacation (Summer Holiday / Yeoleumbanghag / 여름방학)

"Our Little Summer Vacation"

"Di sinilah tempat liburan musim panas spesial"

"Mereka disambut oleh anggota keluarga baru, Ppoppi"

"Mari kita berteman"

"Kita harus menulis buku harian setiap hari?"

"Yu Mi dan Woo Shik mengerjakan PR musim panas mereka"

"Ini menyenangkan"

"Jangan berlebihan"

"Hidupku di sini akan penuh dengan pelangi"

"Bahan makanan sehat menanti mereka"

"Ini pasti enak"

"Di sinikah mereka menanam daun bawang?"

"Kamu melakukannya seperti ini?"

"Aku tidak mengerti"

"Kurasa sudah selesai"

"Ini juga tempat mereka akan mengundang teman"

"Mereka berbagi kebiasaan sehari-hari"

"Hari Minggu, 5 Juli, liburan musim panas"

Kalian berdua harus melakukan ini.

"Mereka bermain seperti anak kecil"

"Di rumah mereka"

"Yu Mi mulai membuat makan malam"

"Saat ini pukul 5 sore"

"Makan malam hari ini adalah nasi hot pot"

Ini kebun Italia.

"Woo Shik menunjukkan kebun kepada Seo Jun"

Ini. - Ukurannya sangat besar.

Ya, ini kebun Italia.

Kita harus mengambil kursi.

"Mereka mengambil kursi Italia dan menuju halaman"

Ppoppi.

"Dia manis sekali"

"Aku pergi sekarang"

"Dia ingin lebih"

"Dia meminum kopi dingin"

Awan hari ini tampak seperti roti.

"Mereka melihat awan yang seperti roti"

Haruskah kita memasang bangku kayu di sini?

Kamu punya? - Ya.

Satu, dua, tiga.

"Mereka memindahkan bangku kayu"

"Dia lelah"

Kurasa bangkunya harus lebih ke arah sini.

Mari istirahat sebentar,

lalu pasang tali jemuran setelah kita makan.

Apa makan malamnya?

Nasi goreng kari dada ayam,

dan gurita. - Sejujurnya,

ibuku memberiku kari dada ayam kemarin.

Benarkah? - Ya, aku tidak berbohong.

Untuk membantumu mempersiapkan hari ini.

Sebelumnya, di Goseong...

"Pada dasarnya, dia mencoba mengatakan rasanya akan berbeda"

Kopinya enak.

Akhirnya kita bisa duduk. - Ya.

Kamu sudah berolahraga hari ini? - Aku menunggumu.

Untuk membuatku berolahraga?

Kita harus berolahraga satu jam setiap hari, tapi tidak hari ini.

"Dia berdiri"

"Dia tiba-tiba memeriksa penampilannya"

Kamu tampak bahagia dengan penampilanmu.

Bukan begitu. Mari berfoto.

Ya, ayo.

"Semuanya, berkumpul"

Satu, dua, tiga.

"Kali ini, dia membuat simbol hati"

"Mereka memulai liburan musim panas dengan Seo Jun"

Di sini panas, bukan?

"Terik"

Aku terbiasa berada di tempat seperti ini.

Ada area itu di dekat kebun.

Benar, di sana akan sangat indah. - Ayo ke sana.

Ada tempat yang seperti Italia. - Ya, seperti Italia.

"Kebanggaan rumah mereka adalah kebun Italia"

"Mari kita pergi ke Italia yang indah"

Seo Jun, kamu memasak sendiri di rumah?

Aku jarang makan di rumah. Aku kebanyakan makan di luar.

Aku akan memetik beberapa kemangi untukmu.

Kemangi? - Ya, untuk dibawa pulang.

Untuk makan pasta, karena ini kemangi segar.

Kapan aku akan membuat pasta? - Kamu tidak punya waktu, bukan?

Bahkan tiga hari terakhir ini, aku tidur di dekat lokasi syuting

dan baru pulang kemarin. Aku lelah.

Kamu makan makanan sehat. - Benar.

Bagaimana rasa prem itu?

"Mereka memberinya buah prem sebagai buah sambutan"

Ya, itu enak. - Prem ini.

Bawalah ini saat kamu pulang.

Aku merasa seperti di rumah nenekku.

Kamu harus makan banyak.

Aku juga akan memetik lokio untukmu.

Berikan kepada ibumu. - Kami juga punya lokio.

Aku juga akan memetik daun perilla untuk kamu berikan kepada ibumu.

Kami juga punya banyak daun perilla.

Sayang sekali jagungnya belum matang.

Jika tidak, kami akan memberikannya.

"Kami akan memberimu jagung saat sudah matang"

Dengan musik dan semua ini, rasanya sangat menenangkan.

Ini belum pernah terjadi.

Ini kali pertama. - Ini sangat menenangkan.

Tapi ini kali pertama. - Jangan pergi.

Apa berbahaya jika kamu tidak kembali, Seo Jun?

Apa semuanya akan berantakan? Bagaimana mengatakannya?

Apa kamu harus kembali?

Tentu saja, dia pemeran utama.

Begitu rupanya.

"Dia pemeran utama"

Berikan aku kameranya.

Aku akan memotret kalian berdua.

Aku dan dia? - Ya.

"Dia tidak terlihat senang"

Terlihat...

Seperti di luar negeri? - Ya.

Benar-benar mirip Italia.

Aku akan melihat ke samping.

Tidak, jangan lakukan itu.

Foto ini sangat indah.

Ini benar-benar terlihat seperti

sebuah adegan dalam film Prancis ketika mereka berlibur

di pedesaan, tempat rumah nenek mereka.

Begitulah kelihatannya.

Apa itu? "Call..."

"Call Me by Your Name." - Ya, itu.

Habiskanlah waktu berdua.

Aku akan memeriksa nasinya.

Ppoppi.

"Dia tidak bisa melewati Ppoppi tanpa menyapa"

Ini sangat menenangkan karena kamu di sini, Seo Jun.

Ada nyamuk yang menggigitku. - Aku juga.

Kurasa aku sudah digigit sekitar empat kali.

Kapan nyamuk ini menggigit?

Aku menjadi makanan nyamuk.

Tali jemuran perlu digantung, ya? - Ya, mari gantung tali jemuran .

Apa itu tadi?

Ayo gantung tali jemuran.

"Ayo kembali ke rumah"

Woo Shik, lihat.

"Dia memamerkan nasinya"

Bukankah ini bagus? - Kamu tahu cara memasaknya?

Kadang aku memasak nasi dengan panci di rumah.

Benarkah? - Ya.

Seo Jun, lihat apa yang dimasak Yu Mi.

Ini kali pertamaku melihat nasi yang dimasak seperti ini.

Lagi pula, kita akan makan ini dengan dada ayam.

Kelihatannya enak. Tidak masalah membiarkannya seperti ini?

Aku akan mengaduknya lalu kututup

agar nasinya akan lebih matang.

Ini juga enak untuk dimakan nanti sebagai nurungji.

Kedengarannya enak. - Kami akan kembali.

Kukira kalian berdua tidak bisa makan karbohidrat.

Itu tidak banyak. - Tidak mungkin.

Kalian mau ke mana? - Menggantung tali jemuran itu.

Ya.

"Bahan yang mereka butuhkan sederhana"

Kurasa kita bisa ikat di sini dan ujung sana.

Di bawah sini?

"Mereka mulai bekerja "

"Mengikatnya dengan erat"

Ini akan mulai turun di sini.

"Dia sempat memikirkannya"

"Jepitan pakaian?"

Maksudku ini akan turun setelah kamu menggantung pakaian.

Benar.

"Dia mengikatnya dengan erat"

Seo Jun, kurasa ini tidak akan turun.

Jika aku melakukan ini, jemurannya tidak akan turun.

"Mereka mengujinya untuk melihat jika itu akan berhasil"

Seharusnya bisa. - Ini bisa.

"Ini lulus tes"

"Satu tali jemuran lagi"

"Seo Jun mengikatnya dengan rapi"

Kurasa ini cukup untuk menggantung jemuran.

Aku setuju. - Untukmu dan pakaian Yu Mi.

Berapa banyak pakaian yang kamu bawa?

Satu?

Kamu membawa baju renang? - Aku akan memakai punyamu saja.

Aku hanya punya satu.

Aku bisa memakai yang itu.

Dasar berandal.

Baiklah. Ini bagus.

Sudah selesai? - Ya.

Baiklah. - Bagus.

Seo Jun, kamu punya gunting bulu hidung?

Tidak. Itu sangat tidak terduga.

Aku tidak bisa mencukurnya. - Begitu rupanya.

"Tali jemuran selesai"

Aku harus merebus dada ayam.

"Selagi merebus air untuk memasak ayam"

"Dia memotong bahan-bahan untuk kari"

Aku akan potong sedikit saja.

Kita bertiga tidak bisa makan yang sangat pedas.

Kurasa kita akan tahu setelah menggantung pakaian.

"Setelah memasang tali jemuran"

"Seo Jun mengeluarkan biji kopi yang dibawanya"

Kita bisa menggilingnya. - Ya, letakkan di sini.

Kamu bisa terus menggilingnya.

"Tugas mereka berikutnya adalah menggiling biji kopi"

Teruskan.

"Dia bekerja keras"

Apa aku melakukannya dengan benar?