The Ghosts of Buxley Hall

الترجمة تم سحب بواسطة

"أكاديمية بوكسلي"

أسسها الجنرال المتقاعد .يولس سي بوكسلي" عام 1876"

.نظام. سلاح

استعداد؟

!إطلاق

سرية "أ" حاضرة .وجاهزة يا سيدي

.جيد أيها النقيب .توجهوا للصفوف وفقًا للجدول

.ظننت أن السرية تضم مائتي رجل

كانت كذلك، لكن لم يعد هناك

.رغبة في الانضمام للجيش كما مضى

.استراحة

"مدرسة ويكفيلد للإناث"

.صباح الخير. لقد وصلنا

.رائع

،يا سادة، تفضلا إلى مكتبي

وسأشرح لكم كيف سيحلّ هذا الدمج .كافة مشاكلنا المالية

."مرحبا كولونيل "بوكسلي

!"صباح الخير، آنسة "ويكفيلد

تتوقع قدومنا، ألست كذلك؟ .أقصد أن لدينا موعد

أجل، لكن هناك .بعض الأمور ينبغي الاتفاق عليها

.إذن، فلنبدأ بالأمر الأول

.تحديد وقت الوصول بكل دقّة

.أجل

حسنًا، بالمناسبة

السيّدان هنا من البنك لتحديد

ما إذا كان اتفاقنا .سيحل المشاكل الحالية لرهن الأكاديمية

.السيد "هارت"، الرئيس- !مرحبا -

"و"كوينبي .مسؤول القرض

كيف حالكِ؟- .بخير-

"الآنسة "إميلي ويكفيلد

.مديرة مدرسة "ويكفيلد" للإناث

.للتصحيح، حضرة العقيد

أعتقد أن اللقب أصبح "المديرة المشتركة ."لأكاديمية بوكسلي للذكور والإناث

.صحيح

!إلى الأمام

مرحبًا، أحتاج إلى قليل المساعدة !هنا

!هيا يارفاق. هيا

!انتباه

!إلى مواقعكم بسرعة !تحركوا! تحركوا! تحركوا

.سيدي! إنها السبب

!أغرب عن وجهي

.إلى موقعك أيها النقيب- !حاضر سيدي-

"أكاديمية بوكسلي للذكور والإناث"

.إناث

سيد "هارت" لازلت لا أفهم .كيف يمكن أن ينجح دمج المدرستين

إن "بوكسلي" متأخرة فيما يقرب .من عام عن دفع الرهن

.وأُجبرت "ويكفيلد" على الإغلاق

.بسبب مشاكلها المالية المزرية

.مهلاً، لم يكن خَطأ المدرسة

مات المتبرع، وباعت الدولة الأرض .لبناء مركز التسوق

هل يمكنك تخيل هذا؟

حسناً، بما أن "بوكسلي" خرجت من عصر الجهل

...وذلك بتثقيف نفسها

عصر الجهل؟

.فأعتقد بأن الدمج سيزيد الوضع تحسنا

ومع ذلك، كيف تخطط لدفع مبالغ الرهن؟

يا سادة، منذ أن قام الجنرال "يوليس سي بوكسلي"

،بتأسيس هذه الأكاديمية سنة 1876

.قرر مواجهة أي تهديد محتمل لكينونتها

.سواء كان ماديًا أو غيره

.أعتذر يا سيدي. لازلت ضد تمديد القرض

!أقول اوقفوا الرهن

."أنا اعترض، "كوينبي

أحبذ لو أن هيئة القرض تمدد مدته

.لستة أشهر

.شكرًا سيد "هارت". لن تندم

."حظاً موفقاً كولونيل. آنسة "ويكفيلد - .شكراً لك-

."كوينبي"

!حسنًا، هذا هو الحال

تخيل، شخصان مثقفان سيعملان معًا

.لبناء مستقبل باهر

.هذا ساذج

.نعم

"أكاديمة بوكسلي العسكرية"

،"لا أفهم سيد "هارت .لديك كافة الأسباب لوقف الرهن

كوينبي" أتريد منصب النائب؟"

!نعم، سيدي! أكثر من أي أمر آخر

.إذن استخدم عقلك

لم تتلق الأكاديمية أي عرض رغم مرور عام .عليها

ها قد اغلقنا الآن، ولن نسحب استثمارنا .منه

."وجهة نظر جيدة سيد "هارت

في الوقت نفسه، أتمنى نجاح الدمج

حتى نتخلص من ذلك الديك !الرومي

.حاضر، سيدي

إلى ماذا تحدق أيها الأبله؟

لو كنت تعرف أن ابنك العظيم

قد أحضر إناثاً الى الأكاديمية لأصابك !الدّوار في قبرك

!وهذا ينطبق عليك أيها القرد الكبير

ويزيل تلك الابتسامة المتعجرفة .من على وجهك المُشعّر

إناث؟ إناث في أكاديميتي؟

!يولنس"، تذكر الكبد"

!اللعنة على الكبد !نحن نتعرض للغزو

!الرقيب الأول "سويت". الجبهة والوسط

!حاضر، سيدي

يشير الإستطلاع الى اقتحام الإناث !"لقاعة "بوكسلي

.هذا غير ممكن، سيدي

!مهلاً، يا فتيات

اجتمعن هناك حتى أتمكن من إعطائكن .رَقْم الغرف. هيّا

!هذا صحيح كم هذا جميل. هل يمكنني رأيتهن؟ -

!بتينا"، ابقي على استعداد"

أيها النقيب، ماذا تعهدت على فراش الموت؟

!الدفاع عن هذه الأروقة للأبد، سيدي

وكذا "بجورج"، لذلك سأفعل حتى وان اقتضى !ذلك خوض الحرب

.لكن المهم فالأهم

.أيها الرقيب، تأهب للاستطلاع

يولاس"، يمكنني المساعدة بما أنهن إناث؟"

.عزيزتي "بيتني"، مكان المرأة وراء الخطوط

.حيث الأمان

انه أنت اذن، صحيح؟

نادني بالقرد المشعر عند نومي، ستفعل؟

!سألقنك درساً

.حسناً! تأهب يا غريب الأطوار

.أيها الرقيب، لا يمكنه رؤية أحد منّا

لا يمكنه؟ - .أنت شبح -

.لا يمكنك أن تكون مرئياً حتى تتمنّى ذلك

.سنكون غير مرئيين لهذه اللحظة

!أيها الرقيب! إلى الأسوار

!بحق "جورج"! السباكة الداخلية

.الإذن بإنزال الماء، سيدي .مشاهدة كيف مرّ منذ 80 عاما

.ممتاز. ولكن لا تستغرق اليوم كُلََّه

.إنه جيد، سيدي. يجب أن تجربها

.اسمع، ستتولى الجناح الأيمن وأنا الأيسر

بدون اشكالات، مفهوم؟

قرد كبير، اليس كذلك؟

.كما تركتها تماماً

.ممتاز، كولونيل .العُرف! الطريقة الوحيدة للمُضيّ

.أيها الكولونيل، بشأن هذه الترتيبات

اعتقد بكوننا مدراء شركاء يجب أن نتقاسم .هذا المكتب

."نحن كذلك، سيدة "ويكفيلد .لديك مكتب وأنا كذلك

.وهذه قواعد السلوك

نعم. أرجو التوقيع عليها لكي أنشرها .حالًا

.كأمر مشترك

.كأمر مشترك؟ لكنك كتبتها بمفردك

."لا أخوية". "لا أقسام مختلطة" ."وجبات منفصلة'

،كولونيل، بالله عليك !نحن في القرن 21

.اعني، النساء

!و"أنابوليس" لمدة عقدين الآن

ماذا يعني هذا؟

النساء في "أنابوليس"؟ نظر الغرب؟

!الأسف الحلو

.هذا بعيد كل البعد عن ترتيباتنا

،حسنا، لم أستوعبك جيدا

،لا أتذكر يومًا حديثك عن العزل !فقط التكافئ

.من المفترض التقاسم بالمثل

آنسة "ويكفيلد"، بأي حال من الأحوال .سأحبط

"بعد 100 عاماً من العُرف في "باكسلي

لارضاء بعض الفتيات السخيفات ...الاّئي لا يعرفن اي شيئ

!فتياتي لسن مجموعة من السخيفات المتعصبات

أنا استقيل من قضيتي

.سنناقش ذلك لاحقاً

.فتى جيد! من أين هذا الغصن من تلك الشجرة

.أعتذر، سيدي .نعم -

.ولكن المتقدم الجديد وصل للتو مع عائلته

الصبي "روس"؟ - .نعم، سيدي -

."نعم."روس للصناعات

.أرسلهم أيها الملازم. أرسلهم

.حاضر، سيدي

هل هناك بالفعل نساء بنظر الغرب؟

!"سيرجيو"

!معذرة - !تصرف بشكل لائق -

.يريد الكولونيل رؤيتكما

.شكراً - .من هنا، رجاءً -

.لا، لا، لا! انتظر هنا يا عزيزي

.هذا هو الحال

ليسا والديك، أليس كذلك؟

."لا، انه عمي "جورج" وعمتي "إرنستين

من هو غريب الأطوار ذو الشارب؟

.إنه المؤثر العظيم من إيطاليا

كيف عَلِمت أنهما ليسا والدي؟

.بعد زوجين لأمي، أنا خبيرة

كيف تمكن من تسجيلك هنا؟

،ربما تَمنّو عدم هروبي .كما فعلت في المدارس الأخرى

كم مرة هربت؟

.ثلاثة - عجبًا! هذا محزن، هه؟ -

!نعم

.خذ. لم أعتد المضغ وحدي

.شكرًا

."أعتذر. اسمي "بوزي"، "بوزي تايلور

."جيريمي روس"

هل والديك أحياء؟

،انت غير ملزم بقول المزيد ."في حال لم ترغب "جيريمي

."استمتع بالحديث معك، "بوزي

أرأيت تلك المدارس الثلاث؟ .لم أحظ يومًا بمن أتحدث إليه

،خاصة في عطل نهاية الأسبوع .حين يأتي آباؤهم

!حسنًا! ارم العلكة

!قلت، ارم العلكة

في حال كنت مستاء مما حدث هذا الصباح .فأنا آسفة

!حقًا

طبقا للقوانين، لا يمكن للطلاب .مضغ العلكة خارج وقت المهجع

.صديقي ليس طالبا بعد

،كما أني لم أقرأ القوانين .إنها تصيبني بالملل

،إن كنت ستسجل هنا

!فأنصحك بالبقاء بعيدا عنها

،"دعني أؤكد لك سيد "روس

كان الاندماج مسألة ضرورة .اقتصادية

.أتفهم ذلك

ولكنك لم تمثل أكاديميتك بصورة جيدة

.على العكس من ذلك، سيدتي .فقط المنشآت ستشارك

وهذا يعني أن "بوكسلي" ستحافظ على مكانتها العريقة