Space Force

چهار ستاره، ژنرال

هیچ رتبه ای بالا تر از این تو ارتش ایالات متحده وجود نداره

فقط باید به وزیر دفاع و رئیس جمهور گزارش بدی، فرمانده کل

تبریک میگم، ژنرال نرد

ممنون ممنون

فرماندهی یه بخش همیشه آرزوی من بوده

خیلی وقتا زمین خوردم هم به صورت واقعی و هم استعاری

ولی همیشه روی پای خودم بلند شدم

خیلی خب

رئیس قدیمیم میگفت بزرگترین دارایی یه اف-35

که یه هواپیمای 100 میلیون دلاریه

خلبانشه

وقتی که... خیلی خب از اینم میگذرم

خیلی حرفا هست که میتونم بزنم

...فقط ای کاش

والدینم اینجا بودن تا اینو ببینن

ولی نمیتونستن با هواپیما به موقع از نیوجرسی بیان اینجا

مگی، ارین، این پیروزی مال خانواده نرده

!ایول

بهت افتخار میکنم - مرسی -

نمیفهمم

بابا، وقتی سه تا ستاره گرفتی صد تا مهمون داشتیم و گروه موسیقی

این یه مدیریت متفاوته، عزیزم

این یکی... یکم درهم و برهم تره

خونه رئیس نیروی هوایی تو آرلینگتون خیلی خوشگله، تازه خدمه هم داره

ممنون

بابا، خیلی بهت افتخار میکنم

مرسی - ژنرال -

پنج دقیقه دیگه جلسه رؤساست زود باش

کیک

گورتو گم کن، نرد این جلسه مال چهار ستاره هاست

مثل من

بهت نگفتن؟ یا یادت رفته؟

مثل وقتی که یادت رفته بود برای ای.تی-6.بی رقابت کنی

بهم چی بگن؟ که لباس زنونه میپوشی؟

از قبل میدونستم

شوخی های جنسی

ناراحت کننده و مال عهد قاجارن مثل خودت

ولی دیگه لازم نیست بهشون گوش بدم

بازنشستگی خوش بگذره، کیک

و اینو جلوی روی خودت میگم

چون یه عوضی زن ستیزی و ازت حالم به هم میخوره

خدایا، چه حس خوبی داشت

خوش اومدید، آقایون ممنون که تشریف اوردید

رئیس جمهور میخواد یه سری تغییرات ایجاد کنه

پنج دقیقه دیگه درباره اش توییت میذاره پس بیاید امیدوار باشیم که ازش خوشتون بیاد

میخوام به جدید ترین ژنرال چهار ستارمون مارک نرد، خوش آمد بگم

قبلا رتبه دو رو در نیروی هوایی داشته

کارش فوق العاده بوده و برجسته ترین شغل رو داشته

...اینترنت کشوری ما - عذر میخوام -

چرا کیک هنوز تو اتاقه؟ ...من نمیف

اینترنت کشوری ما، از جمله توییتر

توسط ماهواره های فضایی با ارزشمون اداره میشه

رئیس جمهور تسلط کامل بر فضا رو میخواد

میخواد تا سال 2024 چکمه هامون روی ماه باشن

به همین خاطر، رئیس جمهور داره بخش تازه ای رو به وجود میاره

نیروی فضایی

که مدیرش مارک خواهد بود

چی؟

که همکاری نزدیکی با نیروی هوایی که هنوزم توسط کیک اداره میشه، خواهد داشت

لابد شوخیتون گرفته

شوخی نیست دقیقا همچین چیزی گفت

تا سال 2024 چکمه ها روی ماه باشن

راستش، گفت "سینه ها روی ماه"، ولی فکر میکنیم صرفا اشتباه تایپی بوده

مزخرفه فضا هم جزوی از هواست

نرد برای من کار میکنه

آه، صبر کن، صبر کن فکر نمیکنم توی فضا، هوا وجود داشته باشه

قطعا آب هم توش نیست، فرمانده پس جای بحثی نمیمونه

قبلا نیروی هوایی بخشی از ارتش بود، کیک

جفتتون بشینید سر جاتون

اگه آب یا هوایی نیست، دو تا سوال دارم

پس چی اونجا هست و چرا صدای جیغ و داد همو نمیفهمن؟

خب، حداقل دیگه گارد ساحلی آخرین رتبه رو بین بخش ها نداره

اوه، شما هنوزم آخرید - قطعا آخرید-

از ارتش رستگاری هم عقب ترید، لوییس

چطوری باهاش کنار اومدی؟

میدونم نیروی هوایی رو میخواستی و از اون آدمایی هم نیستی که با شرایط کنار بیان

اگه بهم دستور بدن، میتونم کنار بیام

اعتراف میکنم اولش یکم ناامید شدم

ولی بعدش اون نقاشی رو دیدم جان پاول جونز

منو به این فکر انداخت

مؤسس نیروی فضایی قراره من باشم

یه فرصت بزرگ برای اینه که یه چیزیو از پایه شروع کنم

قراره یه پایگاه جدید بزرگ بسازیم

خب، املاکی دی سی، اینطور که معلومه

اگه این طرف فرودگاه دالس باشه، شانس اوردی

خب، قطعا اون طرف دالسه

حدود 2000 مایل اون طرف تر

داریم میریم کلورادو - چی؟ -

یه پایگاه فرماندهی پدافند قدیمی هست که پتانسیل زیادی داره

و کلورادو؟

رو به رشده

میدونستی آمازون، مرکز فرماندهیشو اونجا گذاشته؟

واقعا؟

نه ولی جدی جدی تو فکرش بودن

تو و ارین عاشق اونجا میشید

قراره اسب سواری یاد بگیرید

سال خوبی خواهد بود

...و سال بعد همین موقع

شاید چکمه هامونو روی ماه بذاریم

یک سال بعد

کلورادو، وایلد هورس

امروز یه پرتاب بزرگ دارید، نه؟

پرتاب؟

تو پایگاه جدید

چه پایگاهی؟

اوه، راست میگی یه رازه

اگه بهم بگی، مجبور میشی منو بکشی، نه؟

هی - قربان -

یه نفر توی صندوق عقبه تا بعد از پرتاب نگهش دارید

بله، قربان

چخبرتونه بابا؟

...بعد بهش میگی چشم هاتو

امروز پرتاب بزرگی داریم، قربان - درسته -

هیئت کنگره برای ناهار میرسن

باید حدود ده دقیقه

تو دبیرستان محلی سخنرانی کنید

نگران نباشید یه خلبان هلیکوپتر جدید داریم

تو یه چشم به هم زدن میبریمتون و برتون میگردونیم

و ناهار ساعت 5

قراره یه برنامه زنده تو ساحل شرقی باشه

روز بزرگی رو در پیش دارید واسه همین میتونید با باشگاه شروع کنید

و تقویمتون هم میگه امروز روز پاهاست

دکتر ملوری

اوه! دکتر ملوری منتظرتونه

بله، همینطوره

گفت بهتون چیزی نگم - ممنون، برد -

باید پرتاب رو کنسل کنیم

نه

سناتور شوگلر، پیتوسی

و اون خانم عصبانی عضو کنگره دارن میان

باید ببینن به موفقیت رسیدیم تا بهمون بودجه بدن

از نظر من، موفقیت

به معنی انفجار 6 میلیارد دلار قطعه

بالای سر دنور نیست

همچین اتفاقی نمیفته

ببین، نمیخوام از رتبه خودم استفاده کنم

ولی بهت دستور میدم که پرتاب رو عقب بندازی

باشه؟

رطوبت هوا خیلی زیاده

ترجیح میدیم محیط کمتر یونیزه شده باشه

تو یه مشاور غیرنظامی هستی

ریسک همیشه وجود داره

شرایط هیچوقت بی نقص نیست

فردا بی نقص میشن

هیئت کنگره فردا به واشنگتون برمیگرده

...میدونی، مارک، وقتی استخدامت کردم - من استخدامت کردم -

حس کردم بهترین ویژگیت اینه که به پیشنهادات خوب گوش میدی

اگه دیگه اینطوری نیستی

شاید بهتر باشه ما یه جای دیگه رو بگردیم

ما... این "ما" کی هی دربارش صحبت میکنی کیا هستن؟

این موضوع بالاتر از حقوقیه که میگیری

تو این پایگاه هیچی بالاتر از حقوق من نیست

فقط پرتاب رو عقب بنداز، عزیزم

نوچ

پس امروز پرتابی نداریم، شنیدم

نه، پرتاب هنوزم انجام میشه

باید به زیست شناس محیطی هم بگم

چی؟ - دختره باید -

تموم مارمولک های در خطر رو تا شعاع 600 یاردی پرتاب جمع کنه

کنسلش کردم چون ملوری بهم گفت پرتاب انجام نمیشه

نه! هیچکس نمیتونه جز من چیزیو کنسل کنه

فهمیدم، قربان

سلام، یوری

یوری داخله

میدونم - بهم گفت چیزی بهتون نگم -

ممنون، برد

آدامس نعنایی داری؟

اینجا چیکار میکنی؟

شنیدم پرتاب کنسل شده

حقیقت نداره، یوری

بهم بگو بابی مطمئن تره

میتونم مشخصات فنی اپسیلون پمپ سوخت ای-16اف رو ببینم؟

چرا میخوای ببینی؟

خب، به عنوان ناظر ایستگاه فضایی بین الملل کشور مجاورتون

فقط میخوام بهش... نظارت کنم

خب، عجیبه

رئیس جمهور میخواد بین آمریکا و روسیه همکاری و رابطه خوبی وجود داشته باشه

بیخیال ما که چین نیستیم

مطمئنم اگه رئیس جمهور بخواد بهت چیزیو نشون بدم

بهم خبر میده

خیلی خب

منتظر یه پیام از طریق گوشی مخفیت باش

چطوری درباره گوشی مخفی من میدونی؟

چیزی درباره گوشی مخفیت نمیدونم

همین الآن گفتی گوشی مخفی - نه، نگفتم -

چرا، گفتی! گفتی گوشی مخفی - نگفتم -

همین الآن گفتی

نه، نگفتم - چرا، گفتی -

آدامس نعنایی

پس اینجا بودن

ژنرال نرد - شاید مجبور شیم پرتاب اپسیلون رو کنسل کنیم -

یلوجکت آماده نمایش هست؟ - فکر نکنم -

محض رضای خدا یک میلیارد دلار خرج شده و شش ماهه که تموم شدن

حق با شماست باید یه چیزیو ببینیم

دقیقا! بیا بریم - من تماس میگیرم -

دارید میدوید؟ - نه، دنبالم بیا -

یلوجکت به اندازه کافی چشمگیر هست؟

اولین موشک فوق سرعت تحت فشار کشنده ماهواره ای؟

از نظر من که چشمگیره