Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru (Family Next Door Looks Blue / Residential Complex / 隣の家族は青く見える)

Sottotitoli e sincronizzazione a cura di Residential Complex Team@Viki

È arrivato il momento dello spettacolo d'immersione subacquee.

Prego, guardate come mangiano.

Igarashi-sensei e se annegassi? ( NdT: Sensei è usato per dire professore, maestro e istruttore. )

Andrete bene.

Per favore, mi salvi se servisse. - Ho paura.

Lasciami la mano. È pesante. - Va bene. È davvero pesante.

Grazie. - Grazie per l'aiuto.

Ehi! Quello studente sta affogando!

Scusami un attimo.

Stai bene?

La gamba! Ho un crampo!

Per favore, rilassati e guarda in alto.

Stai bene?

Sto bene. Mi scusi.

Se ti vengono di nuovo i crampi, guarda verso l'alto e allungala.

Se riesci a respirare, puoi calmarti e affrontare il problema.

Allora vado.

Aspetti!

Per favore, metta al mondo i miei figli.

No, non è questo. Se avessi dei figli con lei, voglio dire...

Se avessi dei figli con lei... No, non era quello che intendevo!

No, non è così! Che sto dicendo?

Ahi! Di nuovo il crampo.

Sta bene?

Oh, la gamba... Mi dispiace.

Va meglio? - No, non ancora.

Cosa?

Bene, ho finito. - Wow!

Eccezionale!

Cos'è?

È la ruota di un criceto?

Un criceto?

Ce l'ho anch'io a casa.

Davvero?

Capo, si sta divertendo anche lei, vero?

Sì, è divertente. I bambini sono adorabili.

Se i bambini degli estranei sono così carini, scommetto che i miei lo saranno ancora di più.

Non ha figli, giusto?

No. Non ancora.

Posso avere figli quando voglio.

Aspetta, che ore sono?

Le 16:40.

Oddio! Scusa, Tomoya.

Va bene, andate. Al resto ci penso io.

Salutate Nana per me.

Ops!

Ecco.

Ciao.

Ti piace? Vero?

Sei in ritardo.

Oh, scusami. - Ciao, ciao.

Andiamo.

Com'è andata la festa?

Un grande successo. C'è stato un grande riscontro sul giocattolo nuovo.

Tutti i bambini sono così adorabili.

È fantastico.

Questo è il posto.

Finora, nei nostri precedenti incontri,

avete scelto individualmente

tappezzerie, materiali per pavimenti

e la disposizione della cucina in base al vostro stile di vita.

Finalmente, vedremo il progetto finito della cooperativa edilizia.

Oggi, vogliamo parlarvi degli spazi comuni.

Vi prego di sentirvi liberi di parlare con il progettista a voi assegnato.

Che state facendo? - Scusate.

Salve. - Salve.

Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.

Non vedo l'ora di lavorare con voi, oggi.

Anche noi. - Anche noi.

Iniziamo l'incontro.

Riguardo gli spazi comuni,

sono progettati per escludere l'esterno.

Ogni casa ha libero accesso al portico sul retro.

Generalmente, non ha un tetto,

ma possiamo, in parte, ricoprilo.

Oppure, possiamo costruire una struttura a padiglione, detto gazebo.

Un gruppo ci ha costruito una piscina.

Una piscina? In questo posto?

Mi piace l'idea. Così non dobbiamo andare in palestra. - Vero.

Come residente, concordo.

Ma il costo della costruzione della piscina è piuttosto alto.

Ci scommetto.

Mantenere una piscina è difficile e la si può usare solo in estate.

Preferirei usare quello spazio tutto l'anno.

Concordo. Io lavoro in una piscina, quindi preferirei usarlo per qualcos'altro.

Hai ragione.

L'avevo dimenticato. Mi dispiace terribilmente.

Ho due bambini, quindi...

Se avessimo un'area giochi, potrei lasciarli giocare in sicurezza.

Se potessimo avere un barbecue, l'intera famiglia potrebbe goderselo e sarebbe l'ideale.

Sono sicura che avrete dei bambini in futuro, giusto?

Non siamo neanche ancora sposati.

Non siete in procinto di farlo?

So che siete indaffarati con il lavoro,

ma dovreste avere dei figli.

E voi, signori Igarashi?

State pensando di avere presto dei bambini? - Ehi.

Ogni famiglia ha un'idea diversa su come metterne su una.

So che hanno le proprie idee,

ma è un desiderio comune per la maggior parte delle donne avere figli.

Dare alla luce un bambino è ciò che rende perfette le donne. Giusto?

Non concorda?

Ci sono varie priorità nella vita, quindi

non concordo sul fatto che avere bambini sia l'intero scopo della vita di una donna.

Tuttavia, io voglio avere figli.

Giusto. Dovremo fermare il fenomeno della maternità tardiva il più presto possibile.

Bene. Riguardo lo spazio comune, sono disposto

a cedere alla richiesta di una famiglia con bambini.

Siete sicuri? La vostra casa riceve la minor quantità di luce.

Non preoccupatevi per noi. Lavoriamo spesso di notte.

Mi spiace. Ora dobbiamo andare a lavoro. Va bene se ce ne andiamo?

Certo, va bene. - Ci dispiace.

Prego, scusateci.

Scusateci.

Sono uno stilista e una nail artist.

Sembrano una coppia che lavora per il mondo dello spettacolo.

Ehi. - Che c'è?

Sto solo dicendo che sono una bella coppia.

Ad ogni modo, dovresti andare ora.

Oh, hai ragione.

Deve andare in Vietnam per affari.

Vietnam?

Dev'essere difficile lavorare per una società commerciale.

Sono uno schiavo della compagnia.

Fate attenzione.

Attento. - Vado.

Faccia buon viaggio. - Il suo lavoro sta diventando più semplice.

Abbiamo vissuto tre anni in Indonesia subito dopo esserci sposati.

Ha vissuto tre anni in Corea del Sud, due in Vietnam.

Vivendo da solo in entrambi i posti.

Ma il suo stipendio è piuttosto alto, quindi non posso lamentarmi.

Mi fa arrabbiare! Che ha quella vecchia?

Ogni volta che apre la bocca, parla solo dei bambini.

Pensa che tutte le donne sposate abbiano figli?

Ostenta quanto sia felice.

Ma non dovrebbe imporre agli altri i suoi ideali.

Ci sono donne come me, che non vogliono avere bambini.

O donne che sono sterili e non possono averli. È così indelicata.

Avresti dovuto dirglielo senza mezzi termini.

Come potevo dire questo ai nostri futuri vicini?

Pensa che avere bambini sia la cosa più bella per una donna.

Se le dicessi di non avere intenzione di averne,

mi considererebbe una stramba.

Amo che tu abbia buon senso nonostante il tuo aspetto.

Nonostante il mio aspetto? Che vuoi dire?

Ciao.

Scusatemi. È stato un bell'incontro.

Ci vediamo.

Sicuramente è un marito succube della moglie.

Gli piacerà.

Ehi, che lavoro hai adesso?

Cercare una sala per matrimoni.

Perché no? Guardiamo in giro tutto il giorno e scegliamo uno di loro.

Mi piace come idea.

Cosa? È perché è il tuo secondo matrimonio,

quindi non ti importa del nostro matrimonio, giusto?

Non ho detto questo.

I disegni di tutte le case sono stati approvati dai proprietari.

La costruzione inizierà il mese prossimo come previsto

e vogliamo finire di costruirlo entro la fine del prossimo anno.

Ottimo lavoro. - Certo.

Hirose. - Sì?

Perché non cogli questa opportunità per diventare indipendente? - Cosa?

Sembri sorpreso, ma è piuttosto tardi per qualcuno della tua età.

Lo pensa anche lei?

Sei una grande risorsa per la compagnia.

Hai progettato la tua casa.

Scommetto che l'hai progettato pensando alla tua futura moglie?

Sì, più o meno.

So che essere single è senza stress.

Pensa alla tua età quando i tuoi figli compiono 20 anni.

Non hai molto tempo da perdere.

Pensa a fondare una tua società.

Lo farò. Grazie mille.

Lavori sodo. - Grazie.

Vuoi aprire una tua attività?

Onestamente, non mi interessa gestire un'attività.

Posso aiutarti a fare commissioni nel tuo nuovo ufficio? - Cosa?

Se mi sposi, darò alla luce tuo figlio.

Pensi che sia serio? Sto solo scherzando.

Hai finito per oggi?

Vuoi cenare con me?

Scusa, ho da fare oggi.

Ok. Forse la prossima volta. Me ne vado prima io.

Ottimo lavoro.

Buon lavoro a tutti. - Buon lavoro.

Gen-san! - Oh, ciao. ( NdT: -san usato per rivolgersi a una persona più grande)

Benvenuti!

Salve, Gen-san.

È tanto che non ci vediamo. Hai perso peso?

Dammi "lo sporco sotto l'unghia." Ti invidio. Una birra? ( NdT: Ho bisogno di imparare da te )

Questo è lo speciale di oggi. Consiglio gli ultimi tre.

Ancora per favore! - Certo!

Due bastoncini di coscia di pollo salato e polpetta di pollo. - Certo.

Due birre alla spina, due cosce di pollo salate e polpette di pollo per il Signor Gen.

Certamente. - Mi scusi?

Sì? - Prendo un'altra birra.

Certo. - Quanti soldi hai risparmiato per la casa?

Hai risparmiato da quando ti sei sposato.