The Event

...آنچه گذشت

سوفيا"، اون داره تمام افرادمون" .رو مياره اينجا

.اين يعني قتل عام آدما

.اونا دارن دنبال يه جور سلاح ميگردن

.بايد اين خبر رو از اينجا ببري بيرون .بايد جلوشو بگيريم

!تلفنو بده به من

."شان" - ليلا"؟" -

يه نفر بيرون از گروه ما .ممکنه بتونه جلوي "سوفيا" رو بگيره

.اون يه نفر تويي - ،تا موقعي که من زنده م -

هرکاري ميکنم .تا جلوي تو رو بگيرم

.بيشتر از اين ازت انتظار نميرفت

...ما پيدات ميکنيم

و براي کارايي که کردي .مجازاتت ميکنيم

اين کاراي "مارتينز" بود که .باعث شد اين اتفاقا بيفته

من و تو با هم کار کنيم؟

دقيقاً درباره ي چي داري حرف ميزني؟

،مارتينز"، به دلايل کاري نداره" ،نه حرف تو رو گوش ميده

.نه هيچ کس ديگه

بنابراين با راه حل هاي .محکم تري اينجا روبرو هستيم

...بي سر و صدا .و بدون هيچ ردي انجام ميشه

،کارايي که ميگم رو بکن ،و فردا همين موقع

.رهبر دنياي آزاد ميشي

،صبح بخير .آقاي رئيس جمهور

« مورمانــــســـک ، روســــيـــه »

.تمام مدارکمون اينجاست

.همه چي آماده ست .ميتونيد ادامه بديد

!"هالت"

.همه بريد بيرون

.بازش کن

.صبح بخير جناب معاون - .ژنرال -

،صبح بخير .آقاي رئيس جمهور

.صبح همگي بخير

اوه، خيلي خب، بنظر ميرسه .امروز خيلي کار داريم

.شروع کنيم - قهوه ميخوريد قربان؟ -

.ممنون

ما نيرويي ترتيب داده بوديم که شواهدي که از ،هربرت ميلز" باقي مونده بود رو بررسي کنن"

.هموني که خودکشي کرد

چيز بيشتري درباره ي اينکه چيکار ميکرده ميدونيم؟

.نه، هنوز نه

متأسفانه، تنها چيزي که براي بررسي داشتيم

آبي بود که از نمونه هاي هسته ي يخي .توي يه مايکروويو صنعتي جا مونده بود

.ميدونم هنوز نميدونين منشأ هسته هاي يخي کجاست؟

بررسي ها روي نمونه نشون داده يه سري از رسوبات خيلي کمي که تو آب بوده

.فقط در شمال غربي سيبري پيدا ميشه

سيبري؟

.تنها ربطي که ميتونه داشته باشه، هسته ايه

."تا ملعوم نشه، قطعي نيست "بليک

اون خودشو کشت که ما .نفهميم چيکار داشته ميکرده

،اين موضوع مهميه

،که يعني، اگه شانس باهامون يار باشه .ميتونه به "سوفيا" برسوندمون

توي اين نمونه ها مؤلفه هاي رديابي وجد نداشته؟

هيچ نشونه اي از ماده راديواکتيو نبوده؟

.نه. چيزي پيدا نکرديم

،متأسفانه يه 24 تا 48 ساعت ديگه طول ميکشه

.تا نتايج بيشتري به دستمون برسه

ميتونيم زمان رو از 48 ساعت به 24 ساعت کاهش بديم؟

،متأسفم قربان .ولي به من اينو گفتن

،ژنرال ناسا" به کجا رسيده؟"

.فکر ميکنيم آماده باشن

،اونا دارن آزمايش ميکنن .بنابراين ازشون خبري دريافت ميکنيم

...خيلي خب، پس .من ميتونم روش کار کنم

.درسته

خيلي خب، بياييد با سازمان اطلاعات روسيه هماهنگ کنيم

ببينيم ميتونيم همکاريشون رو جذب کنيم که ببينيم .سوفيا" براي چي به شمال غربي سيبري علاقمند شده"

.من بهش رسيدگي ميکنم

...کار بعديمون توي برنامه .بررسي هواپيما هاي "اچ-آر 9036" هستن

.ريچارد، فکر ميکردم اين مسأله حل شه ست

آخه چطور يه اتفاق اونطوري معلق ميتونه به اين نتيجه برسه که ما ميخواستيم کاري بکنيم؟

آرخين بررسي هاي بکار گرفته نشده .تازه همين الان منتشر شده ن

...توافق نامه ي مبادله کالا به کالا قربان .بصورت ناگهاني غيرقابل قبوله

،چندتا فراري بودن .ولي هنوزم فکر ميکنم ميتونيم مبادله کنيم

،من اسم ميخوام

.چند سفير هستن که بايد باهاشون صحبت کنم

...نميخوام بدون اينکه بدونم بيفتم تو يه چـ

...پنج دقيقه

!اوه، آقاي رئيس جمهور - ،شما حالتون خوبه -

آقاي رئيس جمهور؟

،بيمار رئيس جمهوره

مرد 46 ساله

.بدون هيچ سابقه ي پزشکي قابل توجهي

وقتي رسيد، فهميديم که .عکس العمل نسبت به عوامل خارجي کاهش پيدا کرده

.وضعيت هشياريش 11 هستش

،فشارش 23 روي 11 .شربان قلبش 70 ـه

،خيلي خب .دوتا لوله ي هوايي بزرگ الکتروليت بياريد

.زير سرش رو ببر بالا

.به سي تي اسکن زنگ بزن .بگوآماده باشه

.بهم 20 ميل کم کننده فشار خون بدين

.فشار هاش رو هر 5 دقيقه عوض کنين

قربان، اسمتون چيه؟ - ."الياس" -

.قربان، دست منو فشار بدين

.با اون يکي دستتون هم فشار بدين

.اون سفير رو يه جوري بهش اطلاع بدين

.مطمئنم متوجه ميشه

هيچ چيزي که امضاي مستقيم ،رئيس جمهور رو ميخواد رو کنسل نکنين

.هر چيزي که باشه

اين مهمه که بدونه دولت بدون وجود ايشون هم .ميتونه کارا رو اداره کنه

حالش چطوره؟ - .خوب نيست -

سي تي اسکن نشون ميده که .سرش خونريزي کرده

.به رئيس جمهور ضربه ي شديدي وارد شده

نگراني در حال حاضر ما .کنترل کردنِ فشار درون جمجمشه

ولي اگه به هر دليلي نتونيم خونريزي رو ،کنترل کنيم

.بايد مستقيماً رگ رو ببنديم

جراحي؟

رئيس جمهور ماه پيش .چکاپ کامل انجام دادن

.در سلامت کامل بودن

،اين مورد غير ممکنه .حتي بصورت فرضي يا هرچيز ديگه اي

.ما نهايت تلاشمون رو ميکنيم

،منو ببخشيد .بايد برگردم پيششون

.البته

.آقاي رئيس جمهور

بليک"؟"

.بله قربان

.بيا نزديک تر

کريستينا" اينجاست؟"

،تو راهن .پنج دقيقه ديگه ميرسن

دکترا چي ميگن؟

.اونا خيلي خوشبين هستن

،به سختي ميتونم ببينمت

.و ميدونم داري دروغ ميگي

...هر اتفاقي بيفته

.نبايد بذاري "جارويس" دستش به رياست جمهوري برسه

.ميدونم .بذاريد همه کارها رو مرحله به مرحله انجام بديم

."اون اين کار رو کرده، "بليک

چطوري؟

."الياس"

...من ديدمش

،توي اتاق ،قبل از اينکه بيهوش بشم

.توي چشماش نگاه کردم

.اون پشت اين قضيه س

،نميدونم چطوري

ولي اون مرد .نبايد قسم رياست جمهوري بخوره

ميفهمي؟ - .ميفهمم -

..."بليک" - .ميفهمم -

.ميفهمم

."ريموند" - ."کريستينا" -

حالش چطوره؟

...هنوز نميدونيم، ولي ."ولي خوب نيست، "کريستينا

چطوري اين اتفاق افتاد؟ .امروز صبح که حالش خوب بود

،خب، يه حمله هاي اينطوري .غيرقابل پيش بيني هستن

.من بايد ببينمش

...اون

،اگه هر کسي بتونه اين مشکل رو رد کنه

.اون آدم "ايلاي" ـه

،اون قوي ترين .و مصمم ترين آدميه که تو زندگيم باهاش آشنا شدم

...و اگه بخواد زنده بمونه

...هر اتفاقي بيفته

ازت ميخوام بدوني اون مرد .براي من يه قهرمانه

."ممنون، "ريموند

.يه...يه دقيقه تنهام بذار

..."بليک"

."بليک" .بايد حرف بزنيم

.همراه من بيا

بايد يه قرار ملاقات با "جارويس" ترتيب بديم .و بهمراه واحد اجرايي و کل کابينه

چرا بايد همچين کاري بکنيم؟

.که درباره ي اجراي بند 4 صحبت کنيم

.فکر نميکنم زمان خوبي باشه

."ممکنه زنده نمونه، "بليک

،خب، من همين الان از کنارش اومدم .و هنوز بهوش بود

براي چه مدتي؟ .يه بند خيلي صريح و محکم درباره ش داريم

بيست و پنجمين طرح قانون اساسي ميگه که در اينجور اتفاقات که رئيس جمهور قادر به ادامه نيست

کابينه بايد معاون رئيس جمهور رو ...به رياست جمهوري منصوب کنه

.من خودم اين چيزا رو ميدونم

ببين، ما نبايد اجازه بديم معاون رئيس جمهور .دفتر واشنگتن رو بدست بگيره

.دست ما نيست

.کشور بايد يه رهبر داشته باشه

ممکنه "جارويس" مسئولِ اتفاقي باشه .که براي رئيس جمهور افتاده

ببخشيد؟

.مارتينز" همين الان اينو بهم گفت"

.من حرفشو باور ميکنم

.ولي سکته ي مغزي کرد .جفتمون اونجا بوديم

اون فکر ميکنه "جارويس" کاري .کرده اين اتفاق بيفته

.اون الان آسيب مغزي ديده

.نميتونه خوب فکر کنه

...تو تمام حقايق رو نميدوني

يه چيزايي هست که من و رئيس جمهور ،درباره ي "جارويس" ميدونيم

.درباره ي اينکه ميتونه چيکار کنه

چه کارايي؟

،اگه يمخويا کمکت کنم

.بايد بهم بگي چي ميدوني

اين اولين باري نيست

که "جارويس" تلاش کرده .رئيس جمهور رو از بين ببره

،و بطور واضح ،ما اينو فهميديم

ولي اينو ميدونم از اون حمله اي که .به رئيس جمهور توي "کورال گيبلز" شد خبر داري

آدمايي که اون کار رو کردن .از داخل کابينه کمک داشتن

فکر ميکني "جارويس" هم بخشيش بوده؟ - .اوه، مطمئنم -

.اعتراف کرده

بايد کمکم کني جلوي اين جانشيني رو قبل از اينکه .يه قتل تو کاخ سفيد اتفاق بيفته، بگيرم

،براي اينکه نذاريم رئيس جمهور بشه مدارک انکارناپذير لازم داريم

که اون مسئول اين اتفاقيه .که براي رئيس جمهور افتاده

.ميتونم درستش کنم

.فقط زمان لازم دارم

،براي شمايي که تازه به ما پيوستين

،ما بيرون از بيمارستان "بتزدا" هستيم

جايي که رئيس جمهور رو اوايل ،امروز صبح، به اينجا آوردن

.بخاطر دلايل نامعلومي که نميدونيم

از منابع ناشناس خبر رسيده که

...درون کاخ سفيد

.بنظر يه دليل واسه جشن گرفتن داريم

.همه چي داره طبق برنامه ي تو پيش ميره

.نه