Rookie Cops

Rookie Cops (너와 나의 경찰수업)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Rookie Cops S01 1080p DSNP H265-MiR
A Commentary by MiR릴
https://mypikpak.com/s/VOtmLpJKghq9hYlEmrHytTlno2

Tags

webdl
disney+_synced
sdh
Download Korean Subtitle Files for Mobile (32)
Choose the file for your episode
S01E01
Rookie.Cops.S01E01.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 63 KB
S01E01
Rookie.Cops.S01E01.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
76 KB
S01E02
Rookie.Cops.S01E02.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
77 KB
S01E02
Rookie.Cops.S01E02.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 62 KB
S01E03
Rookie.Cops.S01E03.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 58 KB
S01E03
Rookie.Cops.S01E03.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
68 KB
S01E04
Rookie.Cops.S01E04.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
87 KB
S01E04
Rookie.Cops.S01E04.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 69 KB
S01E05
Rookie.Cops.S01E05.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 70 KB
S01E05
Rookie.Cops.S01E05.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
85 KB
S01E06
Rookie.Cops.S01E06.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
85 KB
S01E06
Rookie.Cops.S01E06.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 70 KB
S01E07
Rookie.Cops.S01E07.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 65 KB
S01E07
Rookie.Cops.S01E07.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
80 KB
S01E08
Rookie.Cops.S01E08.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 45 KB
S01E08
Rookie.Cops.S01E08.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
62 KB
S01E09
Rookie.Cops.S01E09.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
87 KB
S01E09
Rookie.Cops.S01E09.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 70 KB
S01E10
Rookie.Cops.S01E10.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 56 KB
S01E10
Rookie.Cops.S01E10.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
77 KB
S01E11
Rookie.Cops.S01E11.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 68 KB
S01E11
Rookie.Cops.S01E11.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
85 KB
S01E12
Rookie.Cops.S01E12.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
81 KB
S01E12
Rookie.Cops.S01E12.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 65 KB
S01E13
Rookie.Cops.S01E13.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
68 KB
S01E13
Rookie.Cops.S01E13.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 51 KB
S01E14
Rookie.Cops.S01E14.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 53 KB
S01E14
Rookie.Cops.S01E14.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
69 KB
S01E15
Rookie.Cops.S01E15.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
74 KB
S01E15
Rookie.Cops.S01E15.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 61 KB
S01E16
Rookie.Cops.S01E16.1080p.DSNP.H265-MiR_SDH.srt
HI
63 KB
S01E16
Rookie.Cops.S01E16.1080p.DSNP.H265-MiR.srt 47 KB
Download Korean Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2026-05-29
Downloads: 159
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

경찰 대학 법학과 4학년 김현수입니다

모든 것은

그의 죽음에서

시작되었다

어릴 적 꿈은 뭐였나요?

국가와 국민의 안전을 위해 봉사하는 경찰이

어렸을 때부터 꿈이었고

불의를 참지 못해 경찰이 되라는 소리를 많이 들었고

경찰 외에는 생각해 본 적이 없습니다

고은강 학생

학생도 어릴 때 꿈이 경찰이었어요?

아니요

저는 꿈이 많았는데요

엄마!

엄마, 엄마, 엄마, 엄마, 엄마

- 아, 왜? - 엄마

나 결심했어

가수 될 거야, 케이 팝 스타

아, 지난번엔 소방관 된다며

아! 그건 됐고

가수가 딱이야

내가 끼가 좀 있어

보여 줄까?

맛있게 드세요

하지만 세상은 넓고 꿈은 변하는 거 아니겠어요?

아유 뭔 놈의 줄이 이렇게 안 줄어?

에이

한 사람당 두 개씩이면…

와, 엄청 벌겠네?

- 엄마 - 어?

나 커서 꽈배기 할래

뭐?

나 왔수

어여 와

은강아 지금 우리 집에 누구 있게?

사거리 약국 약사님 아들

아, 왜, 올해 경찰대 합격한

양문고 전교 1등

장주찬, 장주찬

아, 입학 때까지 두 달 시간 있다 그래서

엄마가 너 과외 부탁했어

아, 포크

네가 은강이구나?

안녕하세요

앞으로 잘해 보자

그러다 제 꿈은…

오늘부터 내 꿈은

경찰이 되기로 마음먹습니다

너다

빠샤

누군가로 인해서요

고은강 학생

그러니까 그 누군가가 누구냐고요

뭐, 그 사람 때문에 경찰대 지원했다면서요

그 사람은 바로

차유곤 교수님이십니다

그, '고품격 사건 추적 이것이 알고 싶다'에 나온

교수님을 보고

'아, 나도 저렇게 뜨거운 가슴과 냉철한 이성의 경찰이 돼야겠다'

결심했습니다, 그래서

교수님 저서도 읽었습니다

이 책을 읽고 나니 뭐랄까요

더욱더 교수님의 제자가 되고 싶어졌습니다

제 인생의 롤 모델이신 교수님께

직접 배울 수 있는 기회를 주십시오

제가 꼭 훌륭한 경찰이 되겠습니다

뭘 또 그렇게까지

방송의 힘이라는 게 대단해요

아, 뭔 말을 못 해?

아니, 면접이 5프로인데 엎드려 절이라도 할 판이거든요?

아무튼 엄청 되게 많이 좋아했어

야, 칭찬을 하려면 공평하게 해야지

옆에 다른 교수님도 있었다면서

이쪽에서 점수 따고 저쪽에서 다 깎이고

으음, 원래 싸울 때도 한 놈만 패랬어

한 명한테 점수 확 따는 게 더 나아

엄마는

내가 다 그, 전략적으로 그렇게 한 거라니까

으이구, 그래, 고생했어

바로 올 거지?

왜? 맛있는 거 해 주려고?

- 어 - 알았어

아 또 그냥 지나갈 순 없겠죠?

면접 잘 봤냐?

그냥 봤어

뭘 그런 걸 물어봐, 어디야?

짠!

아, 나 또 얘 보니까 또 작년 이맘때 생각이 난다

- 심란했는데 - 왜?

아 우리 엄마 단골 점집에서

나 대학 떨어진댔거든

그래서 빤쓰 안에 부적 넣고 수능 쳤냐?

하여튼 샤머니즘적이야

야, 인마, 이거 비싼 거야 나 이거 때문에 대학 붙었구먼

너 줄까? 아직 있어

아유, 드러워, 이 새끼야 아이씨

야, 야 승현이가 설마 떨어지겠냐?

너 이거 원샷 하면 백 퍼 합격이다

하, 그건 또 무슨 기적의 논리냐?

- 야, 미쳤어? - 왜?

야, 이 자식 적금 깼어

우리 배낭여행 가려고 모아 놓은 거 있잖아

어?

야, 내 것만 뺀 거야

난 나중에 갈게, 얘들아

왜? 무슨 일인데?

이 자식 자기 여친 명품 백 산다고 깼단다

- 아, 미친놈, 명품… - 아니…

야, 여자에 눈 멀었네, 아

미안해

- 오늘 내가 살게 - 야, 됐고, 네 여친 불러

왜?

야 그 비싼 가방 받았으면

와서, 어? 밥이든 뭐, 술이든 사야 될 거 아니야

그래, 야, 오라 그래 승현이 얘는 한 번도 못 봤잖아

온 김에 인사도 하고 좋네

- 응 - 아, 굳이…

아유, 난 남의 여친 별로 안 궁금해

- 또 그런다 - 너답다

하지만

한번 보자 우리 우정 여행 깨신 분

아, 요즘 많이 바빠 가지고…

아이, 연락해 봐

해 봐

- 예뻐? - 예뻐? 봐 봐

몇 살인데?

아, 숨기지 말고 같이 봐

몇 살?

야, 그러네

야, 엄청 바빠 보인다

저기?

저…

야 저, 저, 저, 저, 저분…

으, 이럴 줄 알았어

이러려고 빨리 오랬구먼?

네, 지금 가요

야, 알바가 잠수 탔는데 어떡해 얼른 가

아, 그런다고 고3한테 배달을 시켜?

엄마, 나 일분일초가 아까운 수험생이야

엄마 왜 긴장을 안 해? 이러다 내가 떨어지면은…

긴장했다 엄마 긴장했어, 얼른 가

안 떨어진다, 너 안 떨어져

- 아… - 얼른, 얼른

자, 가자 얼른 가, 가자, 얼른 가

이모, 여기 맥주 한 잔이요

멀쩡한 언니 놔두고 맨날 나만 시켜, 진짜

아이씨!

저게 아주 고3이라고 유세, 유세

저런 생유세가 없어, 아주 그냥

영화 진짜 재밌었지?

아, 배고프다

뭐 먹을래?

얼마예요?

안녕하세요

아, 피자 배달 아니에요?

아, 저희가 사람을 좀 찾고 있는데…

아, 예

뭐야

잠시만요 저기요, 잠시만요, 잠시만요

야, 뭐 해?

아, 밖에 또라이들이 와 가지고, 잠깐만

아, 진짜, 씨

놔! 씨

미강아

뭐야?

놔!

우리 지난주에 헤어졌잖아

농담인 줄 알았죠

어떻게 그래도 일주일 만에…

누나, 설마

오버랩하신 거예요?

뭐, 오버랩…

나중에 얘기하자

- 아… - 아니요, 지금 사과하시죠

양다리셨으면

비켜요 친구분이 나설 일 아니니까

못 비키겠는데요 사과하시기 전까진

그럼 저 경찰 불러요?

예?

제가 지금 안전 이별 위협받고 있는 거 같아서요

뭐, 공권력 선호하시는 거 같은데

그런 건 선량하고 양심적인 시민을 위한 거죠

그쪽같이 뻔뻔한 사람한텐 세금 낭비입니다

함부로 남용 마시죠?

아이, 야, 그만해

아, 뭘 그만해, 이 병신아!

이 여자 네 등골 빼먹고 버린 거야

너 거머리 같은 여자한테 당한 거라고

정신 차려, 인마!

야!

은강아

너 지금 뭐라 그랬어?

너 지금 우리 언니한테 뭐라 그랬냐고!

Rookie Cops subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left