In Plain Sight

DETROIT, 1 ANNO FA

Questi vengono spediti domani, giusto?

Alle 8 in punto, con un furgone a Chicago.

Bene, bisogna fare spazio per Anderson.

Ha una fila di cubi alti venti piedi.

- Stai bene, Ben? - Si'.

Un crampo alla gamba.

Bisogna solo scaldarla un po'.

- Tieni. - No.

Dai, abbiamo finito per stanotte.

- Se non ti dispiace, allora. - Ben detto, ragazzo.

Che diavolo e'?

- Non preoccuparti, ci penso io. - No, faccio io.

No, non fa niente.

Va' a casa.

Hai fatto un ottimo lavoro oggi, ragazzo.

Dai, vai.

Entrate li' dentro.

Sono sorpreso di vedervi. Stavo proprio per fare la consegna, come al solito.

Abbiamo altre cose di cui parlare.

Dopo.

- Quindi... fammi vedere. - Oh, qui.

100 percento rame.

L'assicurazione lo definira' come carico perso durante il trasporto.

E' tutto non rintracciabile.

Puo' smerciare questa roba a un prezzo 200 volte superiore a quello pagato.

Bene.

Bene.

Abbiamo un altro lavoro per te, Ben.

Te la senti di passare al livello successivo?

- Che vuol dire? - Un posto in Louisiana.

Un carico internazionale. Automobili, navi.

Sarai il nostro uomo sul campo.

Beh... la ringrazio.

Apprezzo la sua considerazione, signor Saken, davvero.

Ma la mia famiglia, non penso di potergli chiedere...

- Ehi, tu! - Toglimi queste dannate mani di dosso.

Che diavolo succede?

Gesu' Cristo, Paulie.

Chi e' questo?

E' solo un ragazzino.

- Lavora qui. - Va' a casa, Ben.

Pensa alla nostra offerta. Parlane con la tua famiglia.

Il bayou e' incantevole in questo periodo dell'anno.

DETROIT QUARTIER GENERALE FBI

Hai riciclato denaro sporco. Per la mafia lituana.

Ho fatto degli errori, Cecile, lo so.

Mi servivano i soldi.

Ma se avessi saputo che sarebbe andata cosi',

che avrebbero ammazzato Paulie...

- Oh, gia', Paulie. - Tom, non ora.

No, insomma, lo capisco. Paulie e' come un figlio per te.

No, hanno fatto una cosa del genere, ad un ragazzino...

Puoi scommetterci le chiappe che testimoniero'.

Ci puoi scommettere le chiappe.

Non sono sicuro che lei si renda conto di quanto sia importante questo accordo.

Suo padre sta per mandare in prigione Mykolos Saken per molto tempo.

Il fatto e' che Saken non e' il tipo che rimane a guardare.

E' un pezzo grosso per la mafia lituana.

Fara' qualunque cosa in suo potere per tenere suo padre lontano dal tribunale.

- Ovvero? - Ovvero siete in pericolo.

Tutti voi.

Sentite, venite con me e basta.

Queste persone possono aiutarci. Possono tenerci al sicuro.

Noi eravamo al sicuro. Lo eravamo, papa'.

Ora dobbiamo gettare le nostre vite al vento?

Ricominciare? Come se fossimo una grande famiglia felice?

A malapena conosci tuo nipote. Ha cinque anni.

Senza considerare Steve. Dio non voglia che tu l'accetti!

Non voglio parlarne.

Bene, il nostro testimone e' Archie Bunker. Solo che non e' affatto divertente.

Oh, guarda, siamo tornati al 1985. Il paparino non sa come gestire il figlio gay.

Mancano solo i jeans effetto candeggina e gli elastici colorati per capelli.

Quando sara' morto, non importera' a nessuno chi frequentava.

E Saken non esitera' a farvi fuori.

Se entra nel Programma potremo proteggere lei e il suo compagno.

E suo figlio.

Senti, papa', mi dispiace per Paulie. So quanto debba essere dura per te, ma

io e Steve... non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Noi... lasceremo la citta'. Abbiamo degli amici a Miami.

Sara' difficile, ma... non lo so.

Dylan adora l'oceano. Cambieremo i nostri nomi.

Scompariremo.

Questo "giochiamo alla Protezione Testimoni"

sembra quasi romantico. E lei invece?

L'ostinazione e' un tratto tipico della famiglia?

Non voglio perdere nessuno di voi due.

Non fatemi scegliere.

C. C.

Va' con Tommy.

Avete bisogno l'uno dell'altra, piu' di quanto non abbiate bisogno di me.

Beh, contate quanti siete, si parte tra 40 minuti.

OGGI

Una settimana prima che mio padre andasse via

eravamo in cucina al sorgere del sole.

Solo noi due. Avevo sei anni.

Mamma era svenuta in camera da letto, in un groviglio di lenzuola sudate

mentre rovistavo tra la credenza e un frigorifero quasi vuoto,

in cerca di qualcosa da mangiare.

Papa' mi chiamo' a tavola e disse di portare il latte.

Ci sedemmo li' a mangiare gli Oreo che aveva lasciato fuori la sera prima,

fu l'ultimo pasto che facemmo insieme.

Okay.

Ehi!

Hai qualche foto di papa'?

Non lo so, potrei riesumare una copia del suo manifesto da ricercato. Perche'?

Molto divertente. E' per un collage video. Idea di Peter.

Per salutare gli ospiti quando arrivano al ricevimento.

Senti, odio dovertelo dire, ma non abbiamo esattamente avuto una vita da collage video.

Dico davvero, Mary.

Credo che dovrebbe essere raffigurato anche papa'.

Almeno in una.

Perche'?

Beh, io e Peter eravamo a letto ieri sera,

- e... - Okay, no, grazie.

Abbiamo passato in rassegna scatola dopo scatola,

di tutte quelle fantastiche foto di famiglia.

Mamma e papa' al drive-in, sua sorella che gioca a calcio.

Erano tutti cosi' perfetti.

La perfezione e' sopravvalutata.

Dillo in latino, ed ecco il motto della famiglia Shannon.

Ho solo pensato che sarebbe stato bello, sai?

Voglio dire, nonostante tutto, papa' fa parte della nostra storia.

Cavolo!

Senti, sono in ritardo per il lavoro. Ne parliamo piu' tardi, okay?

Okay.

Mangiando Oreo stantii e ammorbiditi, mio padre mi disse che eravamo speciali,

perche' conoscevamo un segreto che gli altri non conoscevano.

Come molte cose, un Oreo, con il tempo, diventa la miglior versione di se' stesso.

Quella fu la sua ultima perla di saggezza.

Il vangelo finale di James Wiley Shannon.

Cinque giorni dopo, se ne ando'.

Ho fatto la pipi' su un bastoncino, tutto qui.

Per quel che so, non sono incinta.

Quei test sono davvero accurati.

Mai sentito di un falso positivo? Quel test puo' fallire in un milione di modi.

- Un milione. - E' possibile, Marshall.

Tenevi un corso di per tiratori scelti, non puoi aver mancato il bastoncino.

Okay, magari e' una falsa gravidanza. Esistono, ne ho letto su internet.

Quanti altri sintomi vuoi?

Potrei tenere un coniglio lontano un isolato da te, e morirebbe comunque.

Il test del coniglio? Dici davvero, nonno?

So che sei incinta. So che sai di essere incinta, e so che non vuoi essere incinta,

per poter evitare la cosa piu' a lungo possibile.

Mio Dio, ti prego non fare cosi'!

- Cosa? - Credere di sapere cos'e' meglio per me.

Lo odio. E' da cazzoni.

Scarica ormonale irregolare registrata.

Va bene, senti, se sono incinta, e questo e' un "se" enorme, allora sono incinta.

Non sono un grottesco cliche' di cambiamenti d'umore ormonali, capito?

Mary, Marshall, Stan vuole vedervi nel suo ufficio.

Grazie, Delia.

Sei davvero carina oggi.

Te la sei bevuta? Cambiamenti d'umore ormonali, un corno.

Babbeo.

Okay.

Che succede?

- Ho appena parlato con Fred Zeitlin. - Zeitlin?

Ragazzi, non riesco a liberarmi di quello, e' come l'herpes o un contratto telefonico.

Sembra che Saken stia tenendo d'occhio la famiglia di Ben Kulpak.

- Che cosa? - L'FBI ha avuto un riscontro.

Nulla di perseguibile, ma l'ufficio di Miami sta tenendo d'occhio gli uomini di Saken.

Chiamo Ben, ci sara' da ridere.

Otto settimane al processo, e li trova. Questa si' che e' fortuna.

Piu' che altro determinazione, quel tipo ha molto da perdere.

Zeitlin e' sicuro che se riesce ad accusare Saken di omicidio, lui collaborera'.

Non sara' libero pero'.

No, Zeitlin pensa che si becchera' l'ergastolo, senza condizionale.

Suppongo che sia meglio dell'alternativa.

Ho trovato la segreteria.

Meglio con un faccia a faccia, comunque.

Andate da lui,

se vuole ancora che la famiglia lo raggiunga allora dobbiamo portarli li' prima che...

Che i lituani li ammazzino.

Si', Delia, quello.

- Un dottore. - No.

- Un'ostetrica o una ginecologa. - Sono sempre dottori, no.

E' un semplice esame del sangue. Bastano cinque minuti. Cinque.

Cinque minuti per un esame del sangue, cinque minuti per un esame del sangue.

Rilassati, Rain Man.

Magari conta delle carte, o degli stuzzicadenti, o cose cosi'.

- Stiamo per avere un bambino, Mary. - Stiamo?

Sto insieme a te ogni giorno, se aspetti un bambino,

- credimi, lo stiamo per avere entrambi. - Va bene, come vuoi.

Ne riparliamo quando avrai bisogno di tre reggiseno sportivi per correre al telefono.

Qui Ray, idraulica e ferramenta.

Salve, sono Mary, la cugina di Ben Karney. E' li'?

Non si e' fatto vedere, oggi.

Non e' da lui. Sta bene?

Non ne ho idea. Quel cazzone non ha nemmeno chiamato.

Okay allora. Provero' a casa.

Andiamo subito.

- Vado dall'altra parte. - D'accordo.

Marshall! E' a terra! Ha del sangue intorno alla testa! Sfonda la porta!

U.S. Marshal!

Libero!

Uomo privo di sensi, ferita alla testa.

Mi serve un'ambulanza tra San Patricio e Reynolds.

Ben... Ben!

Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni