Close Enough

NETFLIX סדרה מקורית של

.אנחנו בשידור חי מתחרות הגמר

.קנדיס המרסקת תנסה לקבוע שיא עולם חדש

!וצאי

!קדימה, קנדיס

!קנדיס

?...מה אתם

!אוי, לא

?מה קורה

.תכבי את התרמוסטט

.לעזאזל! רק צילמתי תמונה

"בית הספר היסודי "קמומיל

בפעם שעברה, קיבלתי גלידה .לארוחת ערב כדי שלא אזכור שהם איחרו

.אבל אני זוכרת

.כן, אבא שלי עזב כשהייתי בן ארבע

.גם אני זוכר את זה

!היי !היי-

?יש! אני מקבלת עוד פעם גלידה

?מה זאת אומרת .אם תעשי הכול נכון, תקבלי גלידה בגביע

.אמילי, ג'ושוע. ממש דאגתי כשלא באתם

?הכול בסדר? אתם רוצים לשבת ולשתות מיץ

...אנחנו לא יכולים. אנחנו צריכים .חבר'ה-

,"אל תגידו "אי אפשר

."תגידו "ננסה

.בואו נשב

.ננסה

חבר'ה, מטריד אותי שקנדיס עוד לא הגישה את הטלאי שלה

.לפרויקט שמיכת הטלאים של האילנות המשפחתיים

.המקום הריק הזה נועד לטלאי של קנדיס

.לא שמעתי על הפרויקט הזה

.סליחה, אני יודע שאתם חדשים בקמומיל

.זה בית ספר קשה .לא כל המשפחות עומדות במשימה

הטלאי של קנדיס צריך להיות מוכן עד מחר .כדי שנוכל להציג אותו באירוע בבוקר

?אירוע? איזה אירוע

.שלחתי לכם את הסנאפצ'ט של הכיתה

,טוב, חבר'ה ,תזכרו שמחר אירוע המורשת המשפחתית

וכל התלמידים יציגו את הטלאים שלהם !לכיתה ולהורים. אז אל תאחרו

,אבל אם קנדיס לא תוכל להשתתף .אני איאלץ לתת לה ציון תשעים

."כמעט סביר, אבל לא ממש"

.ובדרך כלל אני לא אוהב להיות כל כך קשוח

.יודעת מה? אנחנו נעשה לפרויקט הזה את הצורה

.כן! המצגת שלנו תהיה קטלנית

.הטלאים של הילדים האחרים ייראו כמו ח-ר-א

.לגמרי ח-ר-א

?"אתם מאייתים את המילה "חרא

.לעזאזל, המורים האלה טובים .מזל שהצלחנו להכניס אותה לבית הספר הזה-

!לא נכון

?אנחנו יכולים לטפל בקנדי-קיין

?אפשר כמה שאלות לפני שתיסעו

.זה ממש לא הולך לקרות ?מה? למה-

.אנחנו גרים ביחד ?לא תוכלו לעשות בייביסיטר פעם אחת

.זה לא ממש מסתדר עם התוכנית שלי לגמור הערב

!ואני... רגע

.לגמור מה? לא התחלת שום דבר

.בחייך, אלכס

?אה, אורגזמה

?את מנסה לחוות הלילה אורגזמה

ובגלל זה את לא יכולה לעזור ?לטפל בילדה היפהפייה והמלאכית הזאת

?אלוהים אדירים, מה זה

!ביי

סמטה

?יש פה צ'ורוס

ג'וש, לא נסענו עד רובע האופנה .בשביל לאכול צ'ורוס

אני מומחית להתמקחות, אז אני אקנה .את הבד. אתה צריך לקנות רק חוט

!הבנתי. בשביל קנדיס

!קנדיס

?מישהו יודע איפה אפשר לקנות חוט

?חוט

!חוטים! חוטים

?חוט? למישהו יש חוט

.אני לא מבינה מה אתה אומר

?מוכרים פה נינטנדו

צ'ורוס

?‏3.70 למטר

.חוזה מהדוכן של הפלנל מוכר לי ב-3.50

?ראיתם פה חוטים

.זה הדבר הכי מגניב שראיתי בחיים

,"כן, סניור, "חברי הציפורים

.אנחנו דואגים שהציפור שלך תיראה כמוך

.נראה טוב, ג'וש הציפור

.לבן מטומטם

.גם אני אוהב אותך

.הארנק שלי

!היי, ילד

.איפה קנדיס? היא לא בחדר שלה

.לא יודע. היא אמרה שהיא הולכת לקנות אוכל

!ילדות בנות חמש לא קונות לבד אוכל

!צריך להזמין בשבילן

?קנדיס

!קנדיס ?קנדיס-

!קנדיס !קנדיס-

!ארוחת ערב

?אפשר להיות פה איתכם

.בטח, קנדיס. בעלת הבית שלך, פרל, תדאג לך

!רנדי, תארגן צלחת

.אמא, אני מנסה להתרכז

אין סיכוי שהמתנות ליום הנישואים .בחיים ייראו אומנותיות כבדרך אגב

?"מה זה "אומנותיות כבדרך אגב

דבר שלא נראה כמו משהו ...שמצריך הרבה עבודה, אבל בעצם כן ו

.הנה לב

!אאוריקה

.ילדים הם באמת העתיד

.לא תאמיני מה קרה ?ג'וש? איפה היית-

.הארנק שלי נגנב ?מה? אלוהים! אתה בסדר-

.לא, אני לא בסדר .הכרטיסייה של הקפה היתה שם

.היו לי תשעה ניקובים

?הם לקחו גם את החוט

.לא היה לי זמן למצוא חוט

...לקח לי הרבה יותר מהצפוי עד שגמרתי

?מה

.לבחור את ג'וש הציפור

!ג'וש, היתה לך משימה אחת

.רובע האופנה נסגר כעת

!קונסואלה, חכי, אני צריכה את הבד

!לא

.לא נספיק להכין את הטלאי בזמן

.אולי הציפור תוכל לעזור

!קדימה, תמצא את המכונית שלנו

.לבן מטומטם

!גם אני אוהב אותך

.הוא לא יחזור. זה לא מה שהוא אומר

?מה זה היה

.אני חושב שאנחנו לא לבד

.היי, זה הילד שגנב את הארנק שלי

!עבדתי קשה על הניקובים של הקפה

.אתה לא יכול סתם לקחת דברים שלא שייכים לך

.זאת אומרת, אולי כן

.אני לא רוצה בעיות

.אנא, אדוני הטוב, גער בנו עוד קצת

?אתם בסך הכול ילדים

?איפה ההורים שלכם

.אלה ההורים היחידים שיש לנו

.שים לב לתפרים האיכותיים, אדוני

.לסבא היתה תאונה

.הוא נרמס על ידי סוסים

.אלוהים אדירים

?אז אתם ממש טובים בתפירה

?ג'וש! מצאת את הכרטיסייה

!אמא !זאת אמא-

.כן, הנה היא

למה יתומי הרחוב הבריטים המתוקים ?"האלה קוראים לי "אמא

.הם יכינו בשבילנו טלאי משפחתי

.ג'וש, הם גנבו את הארנק שלך. הם ילדים רעים

.בבקשה, גברת, אנחנו לא ילדים רעים

.שמי קלמרי, ואלה חבריי

.וולאיי, טילפיה, טראוטפייס וסקרווד

!"אומרים "סקרוד

?אתם באמת יכולים להכין בשבילנו טלאי

!כן

.ובתמורה נבקש רק הורות מתוקה

אנחנו מכינים טלאי בשביל קנדיס

אילן משפחתי בשביל קנדיס

היתומים לקחו אותנו למפעל

מכונות מסוכנות, המון דברים לראות

יש ריח של שתן חולדות בכל מקום

אבל אנחנו עושים הכול בשביל קנדיס

אלוהים, הילד נפל למכל

?עוד מישהו שם לב

ונדמה לי שלילדה אין ידיים

אבל אנחנו עושים הכול בשביל קנדיס

חולדת ענק תקפה אותנו במערה

אבל אנחנו עושים הכול בשביל קנדיס

?רגע, אנחנו לא בסדנת יזע, נכון ?אולי-

אבל אנחנו עושים הכול בשביל קנדיס

כולם יראו שאנחנו .לגמרי ההורים הכי טובים בבית הספר

?אפשר לבקש משהו לפני שניתן לכם את הטלאי

?מה ?אתם יכולים להשכיב אותנו לישון-

.ודאי

סליחה שבזבזתי את כל הכסף .על חליפות סרסורים וצ'ורוס

.סליחה שנכנסתי לאובססיה על התמקחות

אני לא יודעת אם זה בגלל אור הירח והערפיח ,או בגלל האדים הרעילים פה בסמטה

.אבל אתה נראה ממש סקסי כשאתה הורה טוב

.סקרוד אוהב

.היי, את .היי, אתה-

.היה מעולה בלילה .ממש מעולה-

.ממש, ממש מעולה

?מה קרה לילדים הבריטים ?למה הם כאלה מגעילים

.אנחנו לא מגעילים

.ואנחנו לא ילדים

.ואנחנו לא בריטים

?מה עשינו

כבר שמונה. צריך לתת .את השמיכה לקנדיס לפני בית הספר

.אמא. אבא

!אנחנו לא ההורים שלכם

.ודאי שכן

?זה היה מחיר השמיכה, זוכרים

?זוכרים

...אמא, אבא !תברחי-

!ג'וש

!תתפסו אותם

!ג'וש הציפור! חזרת

.לבן מטומטם

!ג'וש הציפור

!לא

.ג'וש, תיכנס למכונית

.הוא היה ציפור טובה

.הוא היה ציפור מצוינת

!תרשמו אותי לחוג קרטה

.תודיעו לי כשלוח השנה מתפרסם, בחורים

.כל הישבנים החמודים שלכם