Rust Creek

سلام ساویر من سیندی منسفیلدم

از لندر بین زنگ میزنم

فقط میخواستم مصاحبه این هفته ات رو تایید کنم

ایول ما دنبال چندتا کاندید دیگه هم میگردیم

ولی همونطور که میدونی ما خیلی تحت تاثیر کاری قرار گرفتیم

که تابستون پارسال کردی و حس عالی ای بهت داریم

من همه ی جزئیات رو به ایملیت فرستادم

پس چهارشنبه 9:30 صبح میبینیمت

تو دفترمون تو دی سی!مراقب باش

پلیس ایالت توی صحنه ست

ترافیک خیابون ها رو تغییر مسیر میده

قراره یکم هرج و مرج درست کنه

ولی اون تعطیلات ترافیکیه

اره یه کابوسی اونجاست

فقط واسه شکرگزاری اخر هفته متاسفانه

تغییر مسیر

اگه دارید اطراف منطقه سفر میکنین بهترین کاری که میکنین اینه که

تا حد ممکن از بزرگراه دور باشین

ما تو طول روز شما رو با خبر میکنیم

فقط تو 1270 کنتاکی

باشه ترجیخ میدی یه اتاق پر از پنی داشته باشی

یا یه دسته پنی بالای ساختمون امپایر؟

اوه فکر کنم کیسه بزگر رو دوست دارم

پولدار میشم

ضعیفه

تغییر مسیر به واشنگتن دی سی

سی مایل دیگه به راست بپیچید

500 فوت دیگه به راست بپیچید

به راست بپیچید

حتی یه جاده نیست

حدس میزنم داریم درست میریم

دور بزنید اگه ممکنه

مسیر های بهتری بهم بده اگه ممکنه

دور بزنید اگه ممکنه

به چپ بپیچید

فکر میکنی اونا ما رو دیدن؟

باشه

این فرقی نمیکنه فقط مسیر رو عوض کن

اره لعنت بهش

کمک لازم داری خانوم

اوه نه خوبم فقط دارم خستگی پاهام رو در میکنم

اره و نقشت

درسته دارم تو مسیر خودم میرم

اره ما تورو اونجا دیدیم و فکر کردیم

شاید مشکلی چیزی داشته باشی

اوه نه فقط دارم رد میشم

مطمئنی خوبی؟

به نظر یکم ناراحتی

و این جنگل میتونه جای دیوونه کننده ای باشه

مخصوصا اگه اشنا نباشی

حدس میزنم یکم ناامید شدم

این نقشه ها زیاد مفید نیستن

اون درست نیست

پس چیه؟

تو فقط یه توریستی که داری رد میشی؟

اره؟ خب لعنتی اگه مسیری که دنبالشی من و باک...

داداشم باک اونجاست

ما کل زندگیمون اینجا بودیم !میتونیم رجایی که بخوای ببریمت

اومم میدونین بهترین راه برای برگشتن به 64 کجاست؟

64?

یه راه هست

خوش شانسی که گیر ما افتادی

اره

چون هیچی بجز چندتا جاده کوفتی نیست

و خب میدونی تو هیچ جایی بلد نیستی

خیلی خب اینجا رو میبینی؟همینجا

فقط همین راه برو

و برمیگردی به بزرگراه باشه

ولی یکم عقب نشینی میکنی

خب حدس میزنم از مسیر خوبی میرم

اره حدس میزنم هستی

خیلی خب

اوه هر داشت یادم میرفت!نقشت

اوه مرسی

سای تو جایی نمیری قبل از غروب

و ما چند تا راه دیگه میریم

چطوره واسه شام بیای؟

هولی ما نباید.... اوه اون جایی نمیره

تو چی میگی؟

مرسی ولی واقعا باید برم پس...

نه ممکنه بهترین ایده نباشه

منظورم اینه تو گم شدی و اونم تو روز روشن

و نمیوای بعد از تاریکی این بیرون باشی بهم اعتماد کن

گوش کن فرقی نداره ولی داری کاری میکنی

که الان حس خیلی بدی داشته باشم

واقعیت داره؟

خب گوش کن ما میخوایم که راحت باشی

همش همینو میخوایم

و به زودی این بیرون سرد میشه

چرا نمیای پیش ما؟

یکی دو پیک میزنیم

شاید میدونی،چیزی هم میکشی؟

مثل یه پارتی کوچیک میشه

واقعا؟یالا بیا ...

لعنتی اون جنده بهم چاقو زد

اره

الان یه لحظه صبر کن عزیزم بکش کنار

اون چاقو رو ازش دور کن

داره دور میشه

اون طرف اون طرف

مطمئنی؟ اره یالا

باشه میتونم اینو بفهمم

اره

قطعا

لعنتی

درست میشه

همه چیز درست میشه

افسر بخش فوردی!کلانتر کاتز صحبت میکنه

صبر کنید

کلانتر خط یک

من او دویلم

هی کلانتر

من پنی ام از دفتر چارلستون

من گزارش یه ماشین دارم

دو جاده دو پنج

اگه بتونیم گزارش تورو بگیریم

سریع دفترمون بسته میشه

واسه تعطیلات

پنی میتونی یه دقیقه صبر کنی عزیزم؟

مممم

اون چی میخواد؟

یه ماشین رها شده

منو به فکر میندازه

یه رفیق اینطوری میگ

اسمش چیه؟ ادوین گارو

اره اون گارو

باید ببینیم ماشینی به اسمش هست یا نه

اونا رو بررسی کن واسه گزارش ماشین های رها شده

فکر میکنی ممکنه ماشینش باشه؟

نه نه زمانش اشتباهه

ولی شاید یه چیزی اخر هفته باشه

اوه راه درازیه ولی میدونی سخت کوشی و اینا

من هستم

سلام پنی اره متاسفم

اوه میگی 250 تاست؟

هی

باشه

هی بیا اینجا کمک

اه

اووو

فووو

خب همینه

تو خیلی ساکتی

کی میخوای بیای هاه؟

تو بخاطر کار رسمیت اینجایی کلانتر

یا این تماس فوریه؟

من اینجا نیستم که مزخرف بهت بگم میتونی روش حساب کنی

من یه تماس واسه ماشین رها شده دریافت کردم

پایین راسک کریک

خب همونطور که میتونی ببینی ترجیح میدیم که ماشینامون رو ول کنیم

درست همینجا تو خونه

خب من فقط تو و باک رو تو کریک دیدم

هر روز کوفتی

وقتی که یه تماس از ایستگاه پلیس گرفتم

ایالت؟ ایالت ها چیکار میکنن؟

هنوز هیچی

اگه چیزی ببینیم بهت میگیم

ولی حقیقت اینه که ما اونجا نبودیم

الان میتونی بیای بیرون

و هرکاری بکنی ولی حقیقت رو عوض نمیکنه

پسر فکر میکنی من احمقم هاه؟

خب واست خبرایی دارم

اروم باش کلانتر

خدایا

تو ترسو شدی

تو صدمه دیدی؟

موقع شکار اینطوری شدم

اوه داری خونریزی میکنی

باید بخیه بزنی

فقط یه خراشه

تو راست کریک اینطوری شدی؟

همونطور که گفتم

ما چند روزه اونجا نرفتیم

خیلی خب....

من سعیمو کردم

من سعیمو کردم

اه

اوه لعنتی

او به خوبی نوش

همه چیز خوبه

یکی ماشین رو میبینه

اونا منو اینجا پیدا میکنن

من تو جنگلم

هووو لعنتی

ها ها ها شگفت انگیز بود

شگفت انگیز بود

اون هواپیما رو دیدی؟

یالا باک بیا یه سری بهش بزنیم

لعنتی

اینو میبینی؟ما سمت درخت اوک هستیم

اونا هیچوقت کسی رو تو جاده نمیفرستن

اه لعنتی فقط باید اون جنده رو پیدا کنیم

خیلی عمیق بود

اون زیاد دووم نمیاره

نمیتونیم فقط برگردیم...

نه تا زمانی که جسدی که میخوایم رو پیدا کنیم

دویل و ایالتی ها هم میان باک

ولی اگه پیداش کنن اونا دورش نمیکنن؟

نه!نه همش

فقط جایی که جسد رو پیدا کنن