Hawaii Five-0

Attention !

Oh mon dieu !

Est-ce qu'on l'a touché ?

Il a l'air d'aller bien pour moi.

C'est Riley. Le chien des Kealoha.

Bébé, on devrait y aller.

On ne peut pas le laisser comme ça.

Il y a quelqu'un ?

Mme Kealoha ?

On a trouvé Riley. Vous êtes là ?

Y'a quelqu'un ?

Mme Kealoha ?

Vous êtes là ?

Y'a quelqu'un ?

Bonjour ? Mme Kealoha ?

Vous êtes là ?

(Hawaii Five-O theme song plays)

Ka Hana Malu

Oh, c'est si bon de te voir, tante Deb.

C'est si bon de te voir. Oh, chéri.

C'est si bon de te voir aussi.

Avant que tu demandes,

Je ne sais pas où est ta mère.

Ta sœur a dit que tu avais appelé.

Elle ne sait pas où est Doris non plus.

Je suis vraiment désolée. Non, c'est...

Parle-moi de ton voyage. Comment c'était ? Bien ?

C'était fabuleux !

J'étais un peu inquiète car on l'a réservé

après ma dernière séance de chimio et je ne savais pas

si je serais capable de faire le voyage, mais chéri,

l'air marin est exactement ce qu'il me fallait.

Les traitements ont été éprouvants, n'est-ce pas ?

Petit, "éprouvant" est très loin de la vérité, mais

le médecin a dit que ma tumeur au cerveau

a diminué de moitié.

Donc je suppose que le poison marche.

Tu as l'air en forme.

Un peu de maquillage et une perruque

cachent la plupart des signes.

Ecoute, je suis tellement content

tu as décidé de te battre en retour, Deb.

Tu peux remercier Léonard pour ça.

Il est celui qui m'a convaincue

de monter sur le ring. Où est-il d'ailleurs ?

Chéri ?

Par ici.

Et vous allez intenter ce procès, Stan.

Votre ancien patron vous doit cet argent.

Je pensais que ton petit copain était enseignant en mécanique ?

Pourquoi est-il, euh,

pourquoi est-il en train de donner des conseils en matière de droit ?

Oh, il aime rendre service, c'est tout.

Chéri !

Chéri ?

Voici Steve.

Léonard Cassano.

Ravi de vous rencontrer, Leonard.

Bienvenue à Hawaï.

Je suis enfin arrivé au paradis.

Chérie, nous sommes arrivés depuis déjà 5 minutes.

Quand vas-tu lui annoncer la nouvelle ?

Quelle nouvelle ?

Oh...

Eh bien, version courte.

Léonard a fait sa demande

et j'ai dit oui !

Tu es fiancée ? Oui.

Vous sortez ensemble depuis quelques mois.

Où est l'urgence ?

Mon pragmatique neveu.

Jamais de romance ou de grands gestes.

Chéri, tu sais cette chanson country

"Live Like You Were Dying" ?

Oui. Eh bien, ça prend tout son sens

quand tu es vraiment en train de mourir.

J'ai une tumeur.

Léonard est au stade IV de la leucémie.

Nous n'avons pas de temps à perdre.

Et je savais que Deb était la bonne.

Quand je l'ai vue au groupe de soutien pour le cancer

Je suis sûr que vous allez avoir

une longue vie ensemble, non ?

Vous avez le temps de faire des projets.

Les projets sont faits. On a fixé la date

pour demain à 18 heures.

Attendez...

Attendez une seconde.

Hum...

Parce que Marie sera dévastée.

Ta sœur nous a déjà donné sa bénédiction.

Et elle ne peut pas venir car la petite Joanie

a attrapé une otite.

Garçon ?

Pouvez-vous me faire une faveur et vous occuper de nos bagages pour nous ?

Mahalo.

Il a gagné son année.

On ne l'emmènera pas dans la tombe, n'est-ce pas ?

C'est vrai.

Excusez-moi une seconde.

Oui, Chin.

Le boulot. Il doit y aller. C'était le boulot.

Je dois y aller. C'est bon.

Nous pouvons nous retrouver à l'hôtel.

Tu m'appelles plus tard ? Bien sûr.

Je t'aime. Je t'aime.

Leonard, ravi de vous avoir rencontré.

Tout le plaisir est pour moi.

La bonne nouvelle c'est que Deb se sent mieux et est amoureuse.

La mauvaise nouvelle c'est que tu n'aimes pas son copain...

Fiancé, fiancé, d'accord ?

Bientôt mari. Demain en fait.

Tout va bien ?

C'est pas que je ne l'aime pas.

Il y a quelque chose de bizarre chez lui.

Bizarre, bizarre. Qu'est-ce que tu veux dire par "bizarre" ?

C'est un enseignant à la retraite et il est riche comme un rappeur.

Oh tu sais, il n'emmènera pas son argent dans sa tombe.

C'est ce qu'il a dit !

Et depuis quand un enseignant à la retraite

donne des conseils en matière de droit ?

Je ne sais pas.

Peut-être que c'est un grand fan de Judge Judy.

Et tu sais ce qu'il y a d'autre ? Quoi ?

Ses mains. Ses mains ?

Ses mains étaient lisses. Elles sont belles.

C'est comme...

Elles devraient être rudes. Il travaille avec des outils, non ?

Tu viens de dire qu'il était à la retraite.

Je pense que tu cherches les ennuis.

Mais si tu es vraiment inquiet,

tu peux peut-être mettre quelqu'un dessus, pour apaiser tes craintes.

J'ai déjà mis Jerry dessus.

Oh, M. Complot.

Il est clair que ça va apaiser tes craintes.

Beau travail.

Nos victimes s'appellent David et Kate Kealoha.

On dirait

qu'ils étaient assis à regarder la TV,

et quelqu'un est arrivé par derrière avec une arme,

et a été très généreux avec les balles.

Intérieur des balles creux

rempli de chevrotines.

Conçu pour faire un maximum de dégâts.

Ces personnes ont été massacrées.

Une exagérée,

mais pourtant astucieuse évaluation, Lieutenant Williams.

La puissance de feu qui a été utilisée

est clairement excessive.

Quoi d'autre, Max ? Notre victime de sexe masculin,

David Keahola, a été tué en premier,

une balle à l'arrière de la tête.

Il était assis, pas de blessures défensives.

Le gars n'a jamais vu qui s'en est pris à lui.

Très bien, et pour la femme ?

Les éclaboussures de sang sur sa blouse indique qu'elle était

à côté de son mari quand il a été abattu.

Ok, son mari est touché. Elle se lève, se retourne

et se prend immédiatement un tir en pleine poitrine.

Les deux coups de feu ont été tirés de l'entrée de la véranda.

Ok, donc celui qui a fait ça

n'est jamais entré à l'intérieur. On n'aura donc

aucune empreinte, ni d'ADN.

Bon appel. Jusque là, les CSU viennent vite.

Mais on vérifie les images de surveillance,

en espérant qu'on aura quelque chose sur un véhicule.

Messiers, s'il n'y a rien d'autre,

je vais finir mes examens préliminaires et revenir vers vous

avec un rapport complet un peu plus tard dans la journée.

Où sont les enfants ?

Ils dormaient chez un ami hier soir.

Le HPD les a trouvés il y a une heure.

Travis, Jake ?

Je suis Steve McGarrett, et voici le Lieutenant Williams.

Pourquoi on ne peut pas rentrer ?

Pourquoi on ne peut pas voir nos parents ?

C'est pour votre bien.

Et pour Riley ?

Notre chien. Il va bien ?

Vous avez encore le chien là-haut ?

Allez chercher le chien, s'il vous plaît.

C'était quand la dernière fois les garçons que vous

avez vu vos parents ?

Autour de 21 heures hier soir.

Quand Jake et moi sommes allés chez Tai.

Tai ?

C'est un ami d'école.

Vous y étiez toute la nuit ?

Oui, on traînait comme d'habitude.

Quel est le rapport ?

Messieurs ?

Les garçons, vous nous excusez ?

Je suis Eugène Goodman, l'avocat de la famille.

C'est inapproprié.

Les garçons sont clairement bouleversés.

Je voudrais les emmener avec moi.

Oui, c'est bon.

On va avoir besoin de leur parler un peu plus tard.

Appelez mon bureau, prenez un rendez-vous

pour que je puisse être présent.