Oru Adaar Love (ഒരു അഡാർ ലവ്)

داش، سوژه نابي نيست؟

باشه، رواله؟ ديگه برو

!چه زيرکانه از شرم خلاص شدي

مي‌بينمت، داش

سال اولي، درسته؟

آره

اسمت چيه؟ پريا -

خشک و خالي؟

پريا وارير

اوه! پريا وارير تويي؟

چه نسبتي با مانجو وارير سينما داري؟

هيچ نسبتي نداريم

با اين حال بازم اينقدر مغروري؟

نه اصلا، من مغرور نيستم

در واقع يه آدم ساده هستم

ساده؟ پس سلام بده

بايد بدم؟ بله -

چه بد! سلام بايد پر نشاط باشه

حالا خوب شد ..اگر کسي خواست اداي بامزه‌ها رو دربياره

!هي پسر

تو کي هستي؟ روشن -

کي سال بالايي شدي؟

واسه شوخي بود

شوخي؟ پس بگو ببينم

تو برو دختر

مياي يکم بيشتر حال کنيم؟

معرفي؟ چرا اينا اومدن؟

يالا بيا -

شما؟ فيروز -

فيروز از پاتيکاد

خوبه! اسم قشنگيه

من روشن هستم باشه، ميبينمتون

نه زوده! بذار اطلاعات بيشتري بگيريم

هي بچه، کجا زندگي مي‌کني؟

گوروايور؟

بايد بهمون مي‌گفتي

پس مقيم خوابگاهي؟

بله

بازم دنبال سلامي؟

بله

داداش؟ چيه؟ -

بابا تو راهه

بريم

مي‌بينمت، روشن

باز همو ميبينيم خوب درس بخون

دردت گرفت؟ عادي شده -

نشد وگرنه ميزدمش

بهشون کلک زدم دلم برات سوخت

پس همه چيز رو ديدي؟

اسمت چيه؟ روشن -

و تو؟ گادا -

عين همون " گادا جا" فيلم قديميه؟

سال اولي؟ آره، علوم -

هي! منم علومي هستم

پس همکلاسيم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و فاطمه

زدي؟ بله-

تمام عمرم متکي به فرهنگ سنتي بودم

درون من يه فرهنگي هست که در آينده مشخص ميشه

مثل شعر معروف وايالار راماوارما

مدرسه شما براي انعکاس فرهنگه

با شنيدن سخنراني اون حتي ميکروفن هم خنده‌ش گرفته

فارغ‌التحصيل‌هاي ما و گروهشون يک اجراي موزيکال تدارک ديدن

ممنون

چرا بايد برنامه اين مسلمانان چاپلوس رو داشته باشيم؟

اشتباه فهميدي، برنامه سبک باريه

هرچي هست تو مُخيه

اين زمان که طي ميشه بايد به بچه‌ها ياد بده

اين برنامه‌ها بين بچه‌ها شيمي راه ميندازه

بياين اميدوار باشيم که اتفاق زيستي نيفته

"يک عشق عالي"

"گلي همچون مرواريد کمياب"

"بي بي خديجه مشهور و ثرومند"

"در شهر مقدس مکه زندگي مي‌کرد"

"الگوي زندگي مردم بود"

"همچون مرواريدي ارزشمند"

"بي بي خديجه مشهور و ثروتمند"

"در شهر مقدس مکه زندگي مي‌کرد"

"الگوي زندگي مردم بود"

(زماني که حضرت محمد(ص" "براي تجارت به آنجا رفت

"او سخت دلباخته شد"

"در نگاه اول عاشق شد"

"سفر تجاري عالي پيش رفت"

"پيامبر ما با خوشحالي از مکه بازگشت"

"با دنيايي از اميد در دلش "

"بي بي تقاضاي ازدواج کرده بود"

"گلي همچون مرواريد کمياب"

"بي بي خديجه مشهور و ثروتمند"

"در شهر مقدس مکه"

"الگوي زندگي مردم بود"

"الگوي زندگي مردم بود"

اگر تکرار کني ميزنمت صدا سگ بدي

شنيدي؟ دورگه عوضي

مشکل چيه؟

پست‌هاي بدردنخور مي‌فرسته

ببينم

اين رو ديدي اسم دوستي رو بيار که يادت مياد

نميشه سرزنشش کرد !اون رو ببين

همين مي‌خواست گند بزنه به حس عاشقانه من

عاشقانه... تو؟

البته، من عاشقم

عاشق...تو؟ عاشق کي؟

من روز اول اون رو ديدم ولي نتونستم اسمش رو بپرسم

!چه بد

چطوريه؟

عين اما واتسونه

!عجب

حتماً از بچه‌هاي علوم هست

از کجا مطمئني؟

همه‌ي بچه‌هاي تيزهوش علوم رو انتخاب مي‌کنن

واقعاً؟ پس همکلاسي ميشيم-

!خيلي آسون شد که

کجا ميري؟

بيا اينجا يه فکري دارم

کجا؟ بيا ديگه-

!اصلاً نمي‌فهممت

آجيت اين رو داخل کلاس من بذار

....توي اقيانوس عميق عشق

مثل يه قطره با لذت در جريانه

طعم عشق

!اين مزه‌ي فضله‌ي کبوترهاست !هميشه اون بالا مي‌شينن

برنامه‌ت چيه؟

خوب به من گوش بده

الان سنا با چتر مياد

منم ميرم زير چترش که با همديگه بريم

من چي؟ تو بايد يه فکري کني-

قهر نکن

سانا و من زير يه چتر فکرش رو بکن

اين نهايت حس عاشقانه‌ست داداش

سانا رو ببين

چرا باروني پوشيده؟

کدوم بيشعوري باروني رو ساخت؟

ايول ممنون

براي چي؟ براي ايده‌ت مرد-

!هي گادا

داداش منم ميام

داداش

تو کجا مياي؟ ديگه جا نميشيم-

با يه نفر ديگه بيا

بريم

عشق تو رو زير بارون ساختم

بريد

روشن شماها بريد من ميرم کليسا توي کلاس مي‌بينمت

اين رو بگير

!اوه، ببخشيد

روشن

چه کار مي‌کني؟

ببخشيد شوخي بود

ببخشيد؟ سر تا پا خيس شدم

!نه، هنوز نشدي

!احمق

گادا؟

!چقدر زود برگشتي؟

چون اصلاً نرفتم

فکر کردم تو نبايد اين شانس رو از دست بدي

جدي؟ واقعاً خيلي ممنونم

رديف شد؟

بايد رديفش کنم !بايد کمکي کني

البته !حمايت کامل

هيچ پسري تو زندگيت نيست؟

نه، خيلي ممنونم

چرا؟

مي‌خوام مثل يه پرنده‌ي آزاد از زندگيم لذت ببرم

گادا سانا-

برمي‌گردم

به نظرت اينجاست؟

به خودت استرس وارد نکن مطمئن باش الان توي کلاس ما نشسته

هستش ببين

نگفتم بهت که بچه‌هاي باهوش علوم مي‌خونن؟

!ايول داري

"محبوب"

"محبوب"

"محبوب"

"محبوب"

"محبوب"

"محبوب"

!اقتصاد

باهوش‌ها علوم مي‌خونن؟

حالا مي‌توني بري رشته اقتصاد؟

هي روشن چيه؟-

اين دختر رو ببين که نيمکت دوم نشسته

پرياست الان با منه

نظرت راجع به بغليش چيه؟ آنوپاما، خوشگلم هست

مي‌خوري بهش؟

اما من بايد برات جورش کنم براي بابات جورش کن-

داداش گوش کن

با حجابه رو زدي يا نه؟

چرند نگو

دخترهاي کمي اين رشته اومدن

اگه يه کلاس پُر از دختر مي‌خواي چرا مدرسه دخترونه نرفتي؟

با يه دختر لاغر مُردني نمي‌خواد پُز بدي

تو حتي اونم نداري خفه شو ولگرد-

خودشه !دختر شايسته قلب من

سلام بچه‌ها من نها هستم

توي آمالانگار زندگي مي‌کنم

معلم جانورشناسي چيزي ديگه هست که بخوايد بدونيد؟

خانم دوست پسر داريد؟

اسمت چيه؟

فرانسيس ماناوالان

شاهزاده ماناوالان بعداً به اتاق کار من بيا