Isekai Quartet (異世界かるてっと)

Déploiement ! Nouveaux étudiants

C’était qui ?

Il est parti sans dire un mot.

N’importe qui ferait ça en voyant cette classe.

Pourquoi tu me regardes en disant ça ?

C’est évident, non ? J’ai flippé la 1re fois que je t’ai vu.

Je m’en souviens très bien !

« On m’explique ce qu’il se passe ? » Je pensais que tu plaisantais.

C’est vrai.

Tout ce tapage alors que tu étais en retard.

Hein, je prendrais pas un peu cher, là ?

Au moins, ça montre que c’est un humain intelligent,

contrairement à Subaru.

Ah bah, merci du soutien.

M. Roswaal !

C’est lui le nouvel étudiant ?

Non, il me semble qu’il intègre la classe 1.

La classe 1 ?

Oui. Il s'appelle Bouclier...

si je me souviens bien.

Bouclier ?

Bouclier ? Comment ça ?

Dans ce cas, qui est censé intégrer notre classe ?

Vu que c’est pas l’autre.

Ouais, je veux savoir moi aussi.

Monsieur, c’est quand qu’il arrive ?

Pourquoi cette question ?

Le nouvel étudiant de la classe 2 est déjà là !

Où ça ?

Juste ici.

C’est Chomusuke, votre nouvelle camarade.

Non, retiens-toi ! Ne dis rien !

Même si on se retient de réagir, lui, il ne le pourra pas !

Allez, M. Rozy !

Bingo !

Euh… Elle s’appelle comment, déjà ?

Chomusuke.

Si Chomusuke est considérée comme un étudiant,

ça devrait aussi être le cas pour Pack, non ?

On s’en fiche de ça.

Le nouvel étudiant est un chat ? Quelle surprise…

M’enfin, on a bien un démon et un mort-vivant ici,

alors un chat, ce n’est pas grand chose.

Eh oui. Vous avez même une déesse avec vous !

Encore avec ces histoires ?

Me moquer des croyances des autres n’est pas mon genre,

mais sache que tes rêveries

peuvent être désagréables pour les autres.

C’est vrai ça. S’auto-proclamer déesse, c’est un peu…

Toi aussi, Darkness ?

Me fais pas passer pour une menteuse !

Pourtant, c’est bien une déesse.

Dis-leur toi, Kazuma, que j’en suis une vraie !

Mes excuses, Tanya.

Aqua a du mal à différencier la réalité et la fiction.

Mais !

Tu dois en baver, Kazuma.

Vous êtes méchants !

Jamais personne ne la considère comme une déesse. C’est fou.

Bien !

Les présentations étant faites,

nous allons procéder au changement de places.

Dommage pour toi, Ram.

Pourquoi donc ?

Tu ne pourras plus te cacher derrière Cocytus pour flâner.

Où que je sois, si je veux flâner, je le ferai.

Tu es incroyable, Ram.

Ouais OK, mais pas dans le bon sens.

En effet,

ne pas voir certains d’entre vous est embêtant.

Comme Mare, par exemple.

Je suis bien, là où je suis.

C’est un honneur de pouvoir contempler le dos du seigneur Ainz

à longueur de journée.

Dans ce cas,

c’est un honneur de voir son profil droit !

Et moi son profil gauche !

Moi aussi, je vois la droite de son dos !

Mes camarades,

n’oublions pas que flâner en cours est interdit.

– Mais… – Quant à moi,

j’ai la meilleure place car je peux à la fois l’admirer de dos

et suivre le cours.

C’est injuste !

Votre attention !

Découvrons votre nouvelle place.

Pour cela, nous ferons…

– Un tirage au sort ! – Exact.

– Je ne vois pas le seigneur Ainz ! – Voici vos nouvelles places, désormais.

Monsieur, je demande un nouveau tirage.

Bien, allez à la page 142, sur les explosions de poussière.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Une nouvelle vague ? Je ne crois pas.

Où sont Raphtalia et Filo ?

Je vois.

Tu as aussi été invoqué dans ce monde.

Oui. J’étais en train d’affronter un monstre,

mais mon bouclier s’est transformé, et…

Elles étaient avec moi. Où sont-elles passées ?

Tu t’appelles Naofumi, c’est bien cela ?

Oui.

Il doit y avoir une raison à ton invocation.

D’ici à la trouver,

pourquoi ne pas jouer le jeu ?

Tu pourrais en tirer quelque chose.

Comment peux-tu en être sûr ?

Ton regard

me rappelle celui que j’étais autrefois.

Tu ne bois pas ton thé ?

– Non. – Me voilà.

Et si on allait déjeuner ? Tiens.