A French Village (Un village français)

¿Qué estás haciendo?

Mi carta al Mariscal. Debe llegar el lunes. ¿Quieres que te la lea?

Si quieres.

Señor Mariscal, desde el verano los soldados alemanes están entre nosotros

y nuestros soldados están en Alemania. Sería demasiado fácil

si los soldados alemanes estuvieran en Alemania y nuestros soldados en casa.

- ¿De dónde lo sacaste? - No lo sé. ¿No está bien?

Sí.

Pero tienes que esforzarte, es casi ilegible.

Tus A parecen O. Te lo he dicho cien veces.

Y no puedes escribir malditamente simple. Di simplemente... estaría bien.

O algo así.

¡Pero entonces estará lleno de palabras tachadas!

Entonces reescríbelo.

- Pero tendré menos páginas. - Entonces usa una hoja nueva.

¡Ya era hora!

Los alemanes han endurecido los controles para el 11 de noviembre.

Me encontré con un puesto de control donde registraban la furgoneta.

Por suerte aún no teníamos los panfletos.

Buenas tardes.

Hola señora, ¿quieres que lea mi carta al Mariscal?

No tenemos tiempo, Gustave. Copia tu carta y ten cuidado.

- Bien. ¿Seguimos? - Claro. ¿Qué te crees?

Suzanne, el plan partía de que tu horario se mantuviera normal.

Necesitamos una hora para los panfletos. Luego estarás a las 9 en la oficina de correos.

La gente te verá llegar tarde.

Pero no es necesario. No habrá mucha gente en la salida del garaje.

Incluso si alguien me ve a las 9, no prueba que salí de Sayolle.

También podría haber llegado a las 8 y luego haberse ido.

- ¿Hacia dónde? - No lo sé.

¡A un café! Con este frío.

El único café abierto es el Station Café, y el dueño te delatará.

Dilo, y dormirás en la celda.

Bien. Salí a las 8 de Sayolle. Llegué tarde por el puesto de control.

Dejé los panfletos en el muelle y luego fui al cementerio.

Rezo a menudo en la tumba de mi padre; Nunca hay nadie.

- ¿Por qué dejaste primero los documentos? - Es la regla.

Debemos dejar los documentos en el muelle al llegar.

La regla dice que es lo primero que hay que hacer. Podría funcionar.

Si alguien te ve a las 9, sabe que mientes.

Pero no vendrá nadie. Es un callejón sin salida inquietante.

- ¿Quién trabaja contigo hoy? - La señora Morvandieu.

Nunca llega antes de las diez y media. Nunca. Viene a pie. Tiene reuma.

¿Puedo?

Perdón, claro.

Gracias.

Escucha, Gustave.

Hoy no te llevo en bicicleta a la escuela.

- ¿Qué? ¿Por qué no? - Por el trabajo, Gustave.

Tengo que llevar a esta señora al trabajo.

Entonces ve a pie.

Pero no me gusta caminar en la oscuridad. Y hace frío.

No hay discusión, Gustave. No puedo hacer nada.

Y escucha, si alguien pregunta por esta señora, di que no la conoces. ¿Vale?

UN PUEBLO FRANCÉS: Temporada 1 - Episodio 6 GOLPE DE FRÍO.

Suzanne, espera un momento.

La cuerda está demasiado apretada. No puedo meter los panfletos.

Maldita sea. ¡Está más apretado de lo normal!

Probablemente por la inspección alemana del 11 de noviembre.

¿Qué hacemos? Solo podemos meter unos veinte. Los de fuera.

No podemos arriesgarnos por veinte panfletos.

- Tenemos que cortar la cuerda. - ¿Cómo volvemos a atar los paquetes?

- Hacemos nuevos nudos. - Se notará

si los paquetes son diferentes,

la policía preguntará por qué no lo informaste.

¿Hay cuerda en el aserradero? No está lejos.

¡Tienes miedo!

¿Y tú no?

Sí.

El vigilante nocturno del aserradero se ha ido.

Schwartz y los primeros trabajadores llegan a las 9.

¿Qué hora es?

Las ocho menos cuarto.

30 minutos para los panfletos, 10 minutos al aserradero...

20 minutos para volver a atar las cuerdas...

10 minutos a la oficina de correos. Aún puede funcionar.

Depende de ti.

- ¿Quieres más café? - No, gracias, he terminado.

¡Hace frío esta mañana! Tengo que ir al comedor social. ¿Vienes?

¿Es realmente necesario?

Eres todavía la esposa del alcalde.

Y la mujer más hermosa de Villeneuve.

Marchetti, ¿no crees que es la mujer más hermosa de Villeneuve?

- No puedo decirlo. - ¿Ni siquiera si te lo pido?

Ves, lo estás aburriendo con tus preguntas.

Cuando se come, no se hacen preguntas.

- ¿De verdad? - ¡Bien! Me preparo.

- Te acostumbras. - Creo que uno se acostumbra a todo.

Es verdad.

Doctor, el vecino de Camille está preocupado.

No lo ha visto desde anteayer.

- Muy bien. Llama al Secours National. - No, voy yo mismo.

El viejo Camille es algo molesto, pero me cae bien.

- Buenos días, Lucienne. - Buenos días, director.

He pedido al Feldmariscal Wagner que esté presente en la

lectura de las cartas para el Mariscal.

Bien.

El Mariscal dijo que debemos colaborar, así que lo hacemos.

El inspector dará una buena impresión.

Espero que mi presencia no le moleste demasiado, señorita.

- No, no. En absoluto. - Mi hermano es profesor en Saarbrücken.

Herr Feldwebel, siéntese allí, yo me siento aquí

y el señor Foulquier puede sentarse donde quiera.

- ¿Es este el Monsieur Foulquier que...? - Sí. Sí, sí. He visto su expediente.

El caso fue desafortunado, pero lo han

finalmente archivado. No te preocupes.

- Aquí estás. - Normalmente no vengo a pie.

Así que vine temprano, hacía frío.

Lo hiciste bien. ¿Papá no podía llevarte?

Ah, Gustave Larcher! Has preparado tu carta, espero.

Ah sí, señor. E incluso mi papá dijo que estaba bien.

Bueno, a ver.

Disculpe. Tenemos un problema con la luz

abajo. ¿Tiene las llaves del cuadro eléctrico?

- Claro. ¿Puedes indicarnos el camino, Lucienne? - Tú quédate aquí, vuelvo enseguida.

Dijiste que el vigilante nocturno no estaba aquí esta noche.

¡Es Marcel! No sé por qué viene a esta hora.

Hace frío. Abrígame.

¿Está robando cuerda?

No puedo quedarme.

Laurin vuelve siempre temprano por la ordeña.

Tú eres...

¿Y Jeannine? ¿Qué vas a hacer?

Nada.

Se pasará.

El Estado francés se expresa a través de mí

y les asegura su sincera solidaridad.

Estas mantas y sopa son ofrecidas por la subprefectura

con la ayuda de la Agencia de Alimentación y Secours National.

Estas mantas y sopa son el calor de la

renovación francesa que debemos construir juntos.

Bajo el liderazgo del venerable y glorioso vencedor de Verdun.

Gracias.

Creo que ahora podemos ir a la distribución de la sopa.

Un muy buen discurso, Monsieur le Sous-Préfet.

Déjalo.

Los franceses son sobre todo estómagos.

Con el frío y los alemanes que se lo llevan todo, es normal.

No se lo llevan todo, querida señora. Es un mito.

Es extraño no conmemorar el 11 de noviembre.

Quiero decir, vi que lo llamaste el vencedor de Verdun

eso estuvo muy bien.

Alcalde. El inspector Marchetti informa que el viejo Camille ha muerto.

Y le espera para el certificado de defunción.

Pobre hombre, me caía bien.

Es importante que esperemos a von Ritter.

Voy. Un certificado de defunción no es tan complicado.

No es gracioso.

Pero ya he hecho otros, ¿recuerdas?

Y siempre es menos aburrido que los discursos de Servier.

- Voy contigo. - Intenta conseguir nombres

personas a las que debemos informar de su muerte.

Señor alcalde, Monsieur le sous-préfet.

Deben impedir cualquier manifestación patriótica el 11 de noviembre.

No se preocupe. Si la gente está satisfecha, no piensa.

¿Por qué crees que hemos organizado esto hoy?

Muy bien. Pondremos dos puestos de guardia el

monumento de guerra en la plaza principal para vigilar.

¿Tienes miedo de que los muertos protesten?

Sepa que mi padre murió en el Somme en 1917

y lamento que no pueda haber conmemoración

pero como mi padre, soy soldado y obedezco órdenes.

Pensaba que después de Montoire habría algo para los prisioneros.

Ya llegará. El Mariscal sabe lo que hace.

Pero vigilar el monumento de guerra... No, será...

¿Has visto que han puesto tres L en eternelle?

No lo había visto. Molesto.

En cualquier caso gracias por venir antes de que empezara su trabajo,

señora Morvandieu. Mi reuma está empeorando. Me alegro de que termine pronto.

De repente soy temprano. En un día como hoy no tendremos muchos

gente en la oficina de correos.

Me bajo aquí. No podemos arriesgarnos a ser vistos juntos.

¿Va a funcionar?

- ¿Qué nos arriesgamos realmente? - Ni idea.

No tienes que hacer esto, Suzanne.

No, por supuesto que no. Pero al final sí. Ahora.

Tenemos que irnos. El tiempo apremia.

Recuerda: Ningún contacto durante tres días. Pase lo que pase.

¿Empiezo ahora o espero?

Podemos perfectamente esperar. Todos esos niños desaparecidos me molestan.

Le diremos que es por el frío.

Foulquier es un cabrón, pero no tonto.

Incluso puede pedir una lista de ausentes.

¡Tú, despierta!

Por favor, siéntese. Siéntese.

- Director. - Inspector.

Señorita Borderie.

Nos alegra que esté aquí para esta gran ocasión.

Ah sí. Quiero decirles algo antes de empezar.

Adelante.

Niños, ustedes son el futuro de la nación francesa

al escribir al Mariscal, escriben a Francia.

La verdadera Francia, liberada de sus malos hábitos

de las mentiras que le han causado tanto daño

y de los parásitos que se han enriquecido a su costa.

Mis queridos niños, el Mariscal os escucha.

Un momento. He invitado al Feldwebel

que vive en la escuela. Voy a buscarlo.

Ah sí.

Él debería haber evitado eso el 11 de noviembre.