Please Don't Date Him (제발 그 남자 만나지 마요)

Fique longe de mim! Eu vou gritar!

Gook Hee!

Achou o gato?

Oi. Você deve ser...

Disse que mora por aqui.

Venha dividir o guarda-chuva conosco.

O que houve com o gato?

-A perna dele ficou presa no cabo. -Certo.

Acho que ele não conseguiu sair e pegou chuva.

Sério?

É a minha filha mais velha. Espera.

Alô? Como é?

O caçula te mordeu de novo?

Certo. Eu volto já.

O que eu faço?

Meus filhos estão brigando todo dia agora que estão maiores.

Vá lá, Oh Jung. Vou ao veterinário sozinho.

Faria isso? Desculpe.

Deixarei o guarda-chuva aqui.

-Posso pegar um táxi. Eu já vou. -Certo.

Claro. Vá em frente.

É o gato que você perdeu?

É.

Você ganhou a aposta.

PLEASE DON'T DATE HIM

EPISÓDIO 4 VAMOS NOS ENCONTRAR ÀS SETE

Poderiam esperar lá fora?

Obrigado.

Gerente Seo.

-Srta. Byun. -Sr. Bombeiro.

-Oi. -O que a traz aqui, gerente Seo?

Por que estão juntos?

Tinha algo para fazer aqui. E você, Srta. Byun?

Vim comprar um petisco para gatos.

Por acaso pegou o Guk Su?

-Sim. -Que alívio!

Procurarei um abrigo na comunidade online.

Também me ajudou da vez passada. Obrigado. Eu agradeço.

Imagina.

Então, eu já vou.

Até mais.

Soube que o gato fará cirurgia.

Ele não está bem?

É uma cirurgia de castração.

Castração?

Sim.

Aquele gato engravidou várias.

Ele teve mais de cem filhotes.

Então,

pretende castrar todos os gatos do bairro?

Se eu puder.

Não quero que gatos de rua inocentes sejam sacrificados.

Como se chama?

Ele não tem nome, então o chamo de Guk Su.

Ele não, você.

Como se chama?

Jung Gook Hee.

Como salvou o meu nome?

Estorvo? Lista negra de Gorae-dong?

Como Seo Ji Sung.

Como sabe o meu nome?

Não é o celular da Seo Ji Sung?

Ji Sung. Não, né? Não é o que estou imaginando, né?

Foi aí lavar os pés, certo?

Não é nada disso.

Acabei descobrindo.

Sei.

Está uma delícia.

Pelo visto, vem sempre aqui.

Sim. Quando como uma tigela disto após o trabalho,

me sinto recarregado.

Espero que faça o mesmo por mim.

Acabou o kimchi da central dos bombeiros, não foi?

Não precisava.

Se não fosse por você, eu não estaria neste mundo.

Também ajudou a consertar este lugar.

Eu me arrependeria se não levasse.

Então, faça para nós às vezes.

Deve ser difícil cuidar daqui sem a Srta. Oxana.

Eu dou conta.

A Oxana amava doenjang-jjigae.

Eu deveria ter feito para ela levar.

Ela chegou à cidade dela em segurança?

Não sei bem.

Ela me mandou um cartão postal,

mas não consegui ler, pois estava em outra língua.

Desculpem incomodá-los enquanto comem.

Poderia dar uma olhada?

É claro.

Por que não consegue ler? Deve ter estudado.

Desculpe, não sei russo.

Russo?

Posso ver?

Você fala russo?

Me dê.

Quanto a isso...

Prontinho.

Lerei para a senhora.

"Senhora, é a Oxana.

Estou na minha cidade.

Obrigada por ter sido tão boa comigo.

Trabalharei arduamente aqui para poder ir vê-la.

Desejo-lhe saúde até lá. Vamos brigar."

Vamos brigar?

Parece ser um erro de tradução de "ânimo".

A tradução está meio estranha.

Tudo bem, contanto que dê para entender.

Comam antes que esfrie. Obrigada.

Certo. Obrigada.

Então, também sabe fazer isso.

Sou boa nisso.

Com um celular, não há nada que não possa fazer.

Obrigada pela comida.

-Obrigado. -Você gostou?

Gostei.

Checou as transferências que fiz?

Dois mil wones do pão e três do doenjang-jjigae.

Ainda não.

Era para ter checado de imediato.

Cheque a de hoje também.

Quê?

Por favor, me empreste dinheiro.

Seria legal uma máquina de cartão inteligente.

Quando pusesse 14 mil wones, seriam transferidos automaticamente.

É uma ótima ideia.

Eu deveria anotar.

Dá para fazer tantas coisas com o celular.

Claro. É muito conveniente.

Dê uma olhada nisto.

Também dá para checar o tempo.

O nível de partículas finas está baixo.

A probabilidade de chuva é de 0%.

Mas às vezes ele erra.

Não precisa. Posso comprar um na loja de conveniência.

Fica longe daqui.

Tudo bem mesmo.

Vá em segurança.

Você é administrador do Jatnamu Sup,

o fórum anônimo mais visitado pelos funcionários.

Não, não sou eu.

Não sou um stalker! Como saberia de tudo isso?

Que absurdo!

-Espere. -O que foi?

Não corra e tensione o abdômen inferior.

E aí? Não está se sentindo queimando?

Não sei.

Foque a sua energia

no abdômen inferior ao respirar.

Toma essa arma de justiça!

-Toma! -Ali!

Sra. Tak.

-Oi. -Oi.

-Você mora aqui perto? -Moro.

Não sabia que éramos vizinhos.

-Pai. -Sim?

Nossa, desculpe.

Ficou parecendo cocô nas suas calças.

Onde pensa que está pegando?

Só queria limpar para você.

Ou pagarei a lavanderia.

-Bem... -Está tudo bem.

Desculpe, senhor.

Não, tudo bem.

Obrigado, moça.

-Moça? -Meu pai me disse

que mulheres bonitas são todas moças.

Bom trabalho.

Eu sinto muito mesmo.

Educarei melhor os meus filhos.

Temos que ir. Vamos nos atrasar.

Pegue o cachorro-quente, amor.

-Certo. -Tchau.

-Corra! -Certo!

Um, dois.

Corra!

Ele é um pai divertido, não acha?

É melhor eu me lavar logo. Está grudento.

NOMEAÇÃO DE PESSOAL

Acho que eu deveria trazer mais uma inovação

para a Equipe de Distribuição.

Tive receio de não te ver antes de ir.

-Nos encontramos novamente. -Para quê? Se desculpar?

-Aceitaria as minhas desculpas? -Não.

Sei que é difícil de acreditar,

mas comecei o Jatnamu Sup pelo bem dos funcionários.

Eu queria inovar nesta empresa problemática.

Espalhar boatos sem fundamento

e arruinar a vida das pessoas. Chama isso de inovação?

Era a minha intenção de início.

Achei que um fórum anônimo

permitiria que os funcionários se expressassem livremente.

Você se lembra, não é? No começo,

servia para levantarem a voz.

Também houve muitas denúncias.

Não muda o fato de ser um lixo.

Sabe disso, não é?

Estou tentando dizer que não fui canalha desde o começo.

-Também sou vítima. -Como assim?

Eu criei o Jatnamu Sup, mas não escrevi todas as postagens.

-E? -Não sei.