Mrs. America

هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية ظهرت خلال فترة الصراع و الجدل السياسي حول تعديل قانون المساواة في الحقوق

بعض الشخصيات في البرنامج هي خيالية و بعض المشاهد و الحوارات هي مُختلقَة لأغراضٍ إبداعية و خدمةً لسرد القصة

الحلقة السادسة " جــيــل "

بمناسبة الإحتفال بالسنة العالمية للمرأة

هنا في الولايات المتحدة،

فقد وقعتُ مرسوماً تنفيذياً،

لتشكيل لجنة وطنية لتكريم النساء

و للحث على مصادقة تعديل قانون المساواة في الحقوق

أُعلنُ عن تعيين (جيل روكلزهاوس) كرئيسة للجنة

شكراً لكَ يا سيادة الرئيس

سأعمل على كسب هذه الولايات الخمس المتبقية يا سيدي

بل أربع. لقد إتصلتُ للتو بالسيناتور (كريتشمار) صباح اليوم

و قد أكد الأمر لي

أترى؟ إن زوجتكَ هي سلاحي السري

قامت للتو بترجيح كفة الميزان في شمال (داكوتا)

حسناً، يجب أن تحتلي المركز الرئيسي يا (جيل)

فلا يوجد من هي إمرأة أفضل لإثبات أن كلمة "النسوية" ليست كلمة قذرة

من أم لخمسة أطفال تسكن الغرب الأوسط؟

إنكِ أمريكية عريقة مثل عراقة فطيرة التفاح

شكراً لكِ يا (بيتي)

يا لها من ترقية كبيرة للغاية

و مع ذلك لم أتقاضَ المال بعد

فبراير عــــــــــام 1975

أبطلوا التعديل، أتركي سماعة الهاتف يا (بيتي فورد)! أربع و ثلاثون ولاية من بين 38 ولاية صادقت على تعديل قانون المساواة

أبطلوا التعديل....

أبطلوا التعديل!

أتركي سماعة الهاتف يا (بيتي فورد)!

أبطلوا التعديل! يا (بيتي فورد)....

على الأرجح أنت تسأل نفسك كيف يُعقل لامرأة تتحلى بإحترامها لنفسها

تقوم بتنظيم إعتصام ضد السيدة الأولى التي تنتمي إلى نفس حزبها؟

....سنرى الإجهاض حسب الطلب

يُمنح تفويضاً رسمياً في كل المستشفيات

إن أنصار الإجهاض يرونه عبئاً غير منصفاً

يقع على عاتق الأمهات و يجبرهن على العناية بأطفالهن

ماذا عن الآراء الشعبية للأناس الذين يساندون التعديل؟

حسناً، إن الإقتراع الحقيقي يكمن داخل صناديق الاقتراع

فأغلب النساء الامريكيات لا يُردنَ هذا

إنهن...إنهن يعلمنَ أنها خدعة،

و كل ما سينتج عنه هو أنه سيؤدي إلى السماح...

يمكننا الذهاب

♢ الـــســـيـــدة أمـــريـــكـــا ♢

♢♢ تـــرجـــمـــة: شـــيـــمـــاء جـــويـــد ♢♢

" إننا أمهات و بنات لوالدين "

" إننا متزوجات و عزباوات و أرامل و مطلقات "

" إننا ربات بيوت و نسوة عاملات..."

لعلمكم، لا يوجد قائد واحد لأي حركة مناهضة للتعديل

أو لأي منظمة مناهضة للإجهاض يتم تمثيله....

ششش

"....ضمن لجنتها الرئاسية..."

".... لتقديم جائزة المرأة المثالية للعام "

" إلى تسعة نساء شجاعات و موهوبات "

لن تستطيع خداع أي أحد بتلك اللآلئ التي ترتديها

لكن إبتسامتها جميلة بالفعل

....و الذي بيّن الكثير....

أمامكِ خمسة دقائق إضافية يا (آن)

لكن فرقة (فيفث دايمينشون) ستُعرض الآن

لقد حضرتُ له كأساً

.... الفرصة أمام النساء

و أنا أعلم بأنني أتكلم

- بالنيابة عن الرئيس.... - أمي؟

هلمي. فالنذهب إلى الأعلى

سأصعد بعد دقيقة لأساعدكِ على النوم

....السياسيون الذين

ما بينها و بين (نيلسون روكافيلير*)، " نائب الرئيس من الحزب الجمهوري "

ليس لنا مكان

إن الحزب الجمهوري في خطر

ماذا حصل لكل ذلك الحديث عن مؤتمر التحرك السياسي المحافظ

بخصوص الإنشقاق و تشكيل حزب وطني محافظ؟

إن (ريغان) يرفض الترشيح بناءً على سياسة تشكيل حزب ثالث

يظن بأنه يستطيع هزيمة (فورد)

كلا، إنه لا يمتلك الأصوات الكافية

...أسبوع بعد الآخر خلال إقتراعاتنا....

لقد وصلتُ في العد إلى 58

و هذا يجعلنا قريبين من الوصول إلى 10 آلاف

الآن قائمة العناوين البريدية خاصتنا بالكاد تزحزحت خلال 12 شهراً

علينا مضاعفتها بحلول هذا الوقت من العام المقبل

نضاعفها؟

تطلّب الأمر منا أربعة أعوام لجعلها بهذا الإتساع فحسب

حسناً، تتألف المنظمة الوطنية النسوية من 40 ألف عضو، و هم في إزدياد

و من يأبه؟ إننا نفوز

ولاية شمال "داكوتا" فقط قامت بالمصادقة هذا العام

أجل، لكنهم بحاجة إلى أربعة ولايات إضافية فقط

الآن بما أن الناشطات النسويات يسيطرنَ على البيت الأبيض و مجلس النواب،

و وسائل الإعلام الليبرالية، و (جيل روكلزهاوس)

ضمنت قيام السيدة الأولى بالدعاية لحصد الأصوات لصالحهم

إنهنَ في كل مكان

الآن و لدينا 30 إمرأة فقط حضرت إلى الإعتصام في العاصمة

الآن، هل يبدو ذلك فوزاً بالنسبة لكُنّ؟

إنني بحاجة لمساعدة في رسم خريطة تمثل مسيرة (شيرمان)

- هلّا.... - لقد إتصلتُ بكل إمرأة

إلتقيتُ بها في حياتي بأكملها

حتى تلك النسوة اللاتي لا أطيقهن

هنالك ثلاثة حفلات شاي أخشى حضورها

لم تتبقَ أمامي أي واحدة لأتصل بها

سنقوم ببذل مجهودٍ مضاعف

خلال المؤتمر

سيتوجب علينا البدء في تجنيد النسوة اللاتي

لا يمارسن نشاطاً سياسياً

إذا كُنَّ لا يمارسن نشاطاً، فكيف سنعثر عليهن؟

لماذا سيتوجب علينا بذل مجهود مضاعف خلال المؤتمر؟

لأن البلد يعتقد بأن (جيل روكلزهاوس)

هي الواجهة التي تعكس الحزب الجمهوري

حركة . معكم (روزماري)

مرحباً يا (كيفين). أجل

قولي له بأنني غادرت

كلا. إنها...في طريقها نحو المنزل...قادمة إليك

الزواج يتطلب بذل مجهود

عليكِ أن تسمعي طريقة تكلمه معها

إنه عصبي

جميعنا نواجه المشاكل

عليها أن تتعلم كيفية التعامل معه

رأيتُ (بيلا) خلف خشبة المسرح. الكلمات الأولى التي خرجت من فمها كانت...

"متى ستشهدين لصالح مشروع القانون خاصتي؟"

لم تقل: و لا:

إنه فستان جميل للغاية

إنها تتجاهل كلياً حقيقة

كون مشروع القانون خاصتها يؤدي إلى مضاعفة العمل

الذي تؤديه لجنتي مسبقاً

إن (بيلا) توجه الأوامر للجميع

كانت توجه لي الأوامر حين كنتُ أترأس وكالة حماية البيئة

لا تأخذي الأمر على محملٍ شخصي

قالت بأن لجنتي تفتقر إلى السلطة و إلى المال

و لا يُفترض بي أن آخذ هذا على محملٍ شخصي؟

إنني أحاول إنقاذ حركة التعديل فقط

بعد أن عاث الديموقراطيون فيها فساداً

و هي محقة بخصوص المال

لا أفهم كيف يتوقع مني الرئيس بأن...

أُطلق الحملة الوطنية لمناصرة التعديل دون تمويل

هل أنا ساحرة؟

بل أنتِ المرأة المثالية للعام

قمتُ بتقديم النساء المثاليات للعام

لكنني لستُ واحدة منهن

حبيبي

كلا، إنهم...إنهم نائمون

لكن هل تفقدتَ حرارة (روبين)؟

أجل، و قالت لي بأنها تشعر بتحسن

إنتظر. هي من قالت لك بأنها تشعر بتحسن؟

إنها مريضة، لذا يجب أن لا نثق فيها

لقد قمتُ بقياس حرارتها بعد مغادرتكِ مباشرةً

بلغت 99.7 فقط

كما أنني أطعمتُ الأطفال شيئاً آخر عدا البيتزا

حتى إنني نجحتُ في إرتداء ملابسي بنفسي صباح اليوم

و ألامر يشكل تحسناً كبيراً

بالمقارنة مع البذلات الصوفية التي كنتَ ترتديها حين بدأنا نتواعد

ألم يعجبكِ إرتدائي للبذلات الصوفية؟

- كانت خانقة جداً - بل كنتُ مذهلاً

كنتَ قديم الطراز

قديم الطراز؟

أنا فقط...سأذهب لتفقدها

هلّا....

إذا كنتِ تريدين مني تولي مسؤولية الأطفال،

فعليكِ أن تسمحي لي بتولي تلك المسؤولية

لو سمحتِ

أتعرفين لكم من الوقت سنبقى في إنتظاره؟

لستُ المسؤولة عن جدول مواعيده

إذن عمّ أنتِ مسؤولة بالضبط؟

أولئك الشابات يأتين للعمل هنا

و هُنّ على علم بالوضع الذي يورطنَ أنفسهن فيه

لا يمكنكِ أن تلوميه

بل يمكنكِ أن تلوميه. فهذا وضع غير صائب

حين تخرجتُ من كلية القانون،

قالت لي أمي "إرتدي قبعة و قفازات"

"و بهذه الطريقة لن يظنوا خطأً بأنكِ سكرتيرة"

حسناً، متى تخليتِ عن إرتداء القفازات؟

إستمرت الفقرة الدعائية للحملة وقتاً طويلاً. إنها ذكرى يوبيل المئتي عام

إنكِ تهدرين وقتكِ يا (بيلا)

لا أستطيع دعم أجندة ليبرالية راديكالية

و بعدها أُظهر وجهي في (أوهايو)

من أتى على ذكر الراديكالية؟

دعونا نحذف هذه الكلمة من قاموس مفرداتنا

أحضرت (جيل) معك

أنت تعلم بأنني لا أستطيع المقاومة حين يأتي دوري في الفريق

هذا يذكرني بأيام الأخوية خاصتي حين كنتُ في فريق (أوهايو)

لا تكن أحمقاً يا (واين)

إنك تجعل بقيتنا يظهرون بمظهرٍ سيء

- يا (جيل) - سيدي عضو الكونغرس

عذراً

إنني معتادة على المعاناة في سبيل القضية

إن التمويل لصالح مشروع القانون خاصتي سيُستخدم لرعاية المؤتمرات

التي تخص قضايا النساء في كل ولاية من الولايات الـ 50

حتى تُكلّل داخل مؤتمر وطني للتصويت

هدفنا يكمن في الوصول إلى خطة للتحرك

نحو الكونغرس من أجل سن قوانين لصالح النساء

ألامر الذي سيؤدي إلى إثارة حافز تشجيعي نحن في أمس الحاجة إليه

لحملة المصادقة على تعديل قانون المساواة

أهذا شعوري أنا فقط، أم أن الفتيات لا يرضينَ أبداً؟

ليس حين تشارك الفتيات بنسبة 56 بالمئة فقط مقابل مشاركة الرجال

إذن فأنتنّ لن ترضينَ لغاية أن تصبح نسبة مشاركتكن هي 100 بالمئة؟

أجل

هل ستساعدنا في تحفيز الأصوات أم ماذا؟

ماذا لو أن هذا المؤتمر الوطني للنساء

تمت إدارته من خلال لجنتي؟

لا سبيل للنقاش في إنه سيكون ثنائي الحزب

و سيحظى بمناصرة الرئيس

و أنا سأتولى رئاسته، حيث يمكن القول

بإنني أكثر الأشخاص المحافظين من الناحية المالية في هذه الغرفة

ستكون الإجتماعات على صعيد الولايات مفتوحة على الملأ

هذا يبشر بالفشل الذريع

لم يرتبط إسمي قط بالفشل الذريع

ارتبط مع المجازر، نعم. أما الفشل الذريع فـ لا