Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

بهشون نشون بده

اونا رو بردارين

البته؛ من الان عقلم سر جاش نیس

... کی ممکنه

بعد از 10 سال ممنوعیت به دنبالش باشه؟

باید از محل خدمتکارا؛ یه لقمه ای واسه خوردن گیر بیاری

ممنونم

شنیدم یکی از نجیب زاده هاست

حالا انگار مهمه

... من هیچ تفاوتی بین

... ما خدمتکارا و

اون زنی که باید امرار معاش کنه؛ نمی بینم

اون بوی کود دامی لعنتی

پس اگه حلقه ات رو پیدا کنم بهم 20 تا سكه میدی؟

منتظرم این کارو بکنی

اگه پیداش کنی 20 تا سكه

شکست بخوری هیچی گیرت نمیاد

پس فقط باید پیداش کنم

هی؛ وقتی تو پاییز گذشته گمش کردی؛ اون چطور می خواد پیداش کنه؟

برای همین بهش گفتم که بهش 20 تا سكه میدم

من که دیوونه نیستم واقعا چیزی بهش نمیدم

میگن نجیب زاده های فقیر؛ ارزش شون به اندازه پهن ئه

نگاش کن

! خدای من، چقدر بوی پهن میدی

این بوی پهن از کجا داره میاد؟

! برو عقب

اون 20 تا سكه ام رو بده

من 5 تا کم دارم

این تموم چیزیه که دارم بانوی من دروغ نمیگم

در این صورت؛ یه جور دیگه بهم بده

خدای من

بیست تا سكه ارزش اينو داره

خدای من

... چرا تیر و کمانت رو آوردی

وقتی می خوای توی آزمون خدمات دولتی شرکت کنی؟

خیابون ها در دوره ذخیره جو؛ پر از دزده

اونا باید کمترین نگرانیت باشن

، اگه مردم توی هانیانگ بفهمن که تو مال یه منطقه روستایی هستی

لختت کرده و ازت دزدی میکنن

میگن توی روز روشن ازت دزدی میکنن

اگه روز روشن باشه که نمی تونن ازت دزدی کنن

این یه اصطلاح ئه

اونجا رو ببین

! سرورم؛ ما رسیدیم

! ما در هانیانگیم

! چه منظره باشکوهی

خدای من

! چه منظره زیبایی

! ما در هانیانگیم

! این هانیانگ ئه

فکت داره می افته

می خوای همه بفهمن که تو تازه واردی؟

فقط شنیده بودم که هانیانگ خیلی بزرگه

ولی الان که اینجام واقعا مسحور شدم

خدای من؛ کجا داری میری، اینجا یه مسیر باریکه

سرورم

حالا که اومدیم اینجا چطوره که یه کاسه ماپو سولوتانگ بخوریم؟

حتما, چرا که نه؟

! چون گائه - بله؟ این چیه؟ -

کیفت چی شده؟

! پولام؛ یکی پولام رو برداشته

خدای من

خدای من؛ کجا داری میری، اینجا یه مسیر باریکه

اونا جیب زن بودن - جیب زن؟ -

! این داره دیوونم میکنه

! من این طرفی میرم

خدای من

این پول زیادیه؛ بذار ببینیم

این چیه؟

ای عوضی ها

! لعنتی! بدوئین

! خدای من

... هی

میدونی این پول چقدر ارزش داره؟

، اگه ارباب جوانم توی امتحان خدمات دولتی شکست بخوره

شماها مسئولیتش رو قبول می کنین؟

اون بالاترین امتیاز رو در استان چونگ چئونگ داشته

! سرورم

! سرورم ! این طرف

! برو كنار

! تکون بخور

! اینجا ! سرورم

! برین كنار

! برین كنار

شما گمش کردین - نه؛ نکردم -

تیر یه دانشمند از مردم محافظت میکنه؛ بهشون آسیبی نمیزنه

خدای من؛ فکر کنم یکم زخمی شده

خدای من

خدای من؛ اون ببر رو این همه راه تا هانیانگ آوردین؟

خب ... من وسط راه اینو توی جیبم پیدا کردم

دیگه برای خوابیدن بهش نیازی ندارین؛ دارین؟

چقدر مسخره

اون مال خیلی وقت پیش بوده

یادتون نمیاد؟

... گفتین اون ببر زندگیتون رو نجات داد

من که یادم نمیاد چنین چیزی گفته باشم

فکر کردی کجا داری میری؟

! بلند تر

راه رو باز کنین

! خدای من

یکم برنج بخرین ، یکم جو بخرین

یکم برنج بخرین؛ یکم لوبیا بخرین

منم جو دارم

یکم برنج بخرین؛ یکم لوبیا بخرین

شما جدیدی

کی بهت اجازه داده که اینجا جنس بفروشی؟

... نمی دونستم برای فروختن کالا به اجازه نیاز دارم

اونم توی یه منطقه بدون مجوز

، اینجا ممکنه درهم و برهم به نظر برسه

ولی اینجا هنوز به لطف ما نظم داره

برای گرفتن جایی در اینجا؛ نیم یانگ لازمه

نیم یانگ؟ شماها کلاهبردارین

چرا اینو بالای سرت پوشیدی؟

چیکار داری میکنی؟

... نمی دونین که اداره دادستانی

به خاطر تمسخر یه زن نجیب زاده میاد سراغ تون؟

اوه خدای من

شما یه زن نجیب زاده ای؟

خدای من؛ نمی دونستم - منم -

... با این حال نمی خوام بهت آسون بگیرم

اگه مالیات خیابون رو پرداخت نکنی

در این صورت

چیکار باید بکنی؟

اون چیز

... تو - چیه؟ -

ول کن؛ اینو ولش کن

اینو ولش کن

بهت گفتم ول کن

حالت خوبه؟

، اگه دلت نمی خواد وسط روز روشن ازت دزدی بشه

بهتره چشمات رو خوب باز کنی

باشه

خدای من

اي بابا

فکر کنم یکی اونجا ازش دزدی شده

این شهر هانیانگ چه مرگش ئه؟

..... جیب زن ها؛ اراذل و اوباش

چون گائه؛ بدو اون طرف و یه افسر بیار

باشه

لعنت به شما مردمان عادی

... انتظار داشتی بعد از باز کردن یه دکه

اونم اینجا؛ باهات مثل یه زن نجیب زاده رفتار بشه؟

ما کارا رو اینجا این شکلی انجام میدیم

اینو ول کن

چیکار میکنی؟

ول کن. ولش کن

!ولش کن- نه-

!دستشو ول کن

ولش کن

مگه نشنیدی گفت ولم کنی

ول کن. ولش کن

ولش کن. دستتو بکش

درسته اين همون پوله

...تو روز روشن جلو این همه آدم چطور میتونی

انقد بی رحم با یه خانوم رفتار کنی؟

چی میگی واسه خودت؟

چیزی که الان دیدی یه بده بستون منصفانه بود

اگه غرفه باز کنی، باید نیم نیانگ رد کنی بیاد

یعنی فهمش انقدر سخته؟ آره؟

این حتی نیم نیانگ هم نمی ارزه

لعنت بهش

بریم

چیکار میکنی؟- وقتی یه زن به ستوه بیاد-

فقط دوتا انتخاب براش میمونه

یا خودشو دار بزنه، یا مجرمو به درک واصل کنه

وای خدا- خدایا-

منم خیلی راحت گزینه دومو انتخاب میکنم

یه محقق از کمانش برای آسیب زدن به بقیه استفاده نمیکنه

وای خدا، شوکه کننده بود

خیلی خب، بسه

خیلی بهت راحت گرفتم دختر جون

بریم

به خیالت کجا داری میری؟

کیسه سکه ها رو بده

باورنکردنیه

...هیچ فکر کردی

واسه این پول چه کارایی کردم؟

!پولمو پس بده

چی؟- بدش به من-

وای خدا، صبر کن

پسش بده

یا خدا، چیکار میکنی؟

ولم کن

!پسش بده

چی؟- ولش کن-

داری چیکار میکنی؟ دستتو بکش

محض رضای خدا ولم میکنین؟

چطور یه زن میتونه مثل دیوونه های زنجیری همچین معرکه ای راه بندازه؟

همه دارن نگاهت میکنن شرم و حیات کجا رفته؟

چیکار میکنی؟ !کیسه سکه هامو ازش بقاب

به چی زل زدین؟ !ازم جداش کنین

باشه- هی، صبر کن-

هی- بدش به من-

نذارین پولو بردارن

نه، صبر کن

اول اینو ازم بکنین- بکشش-

نکش. درد میگیره- بکشینش-

سانگ موک؟

سانگ موک

چیه؟- سانگ موک، موهات-