Avenue 5

No niin, hyvää aamua kaikille.

Turvallista ja vakaata lentoa.

-Turvallista ja vakaata lentoa! -Kapteeni Ryan.

Tyttäreni halusi tavata Avenue 3:n pelastajan.

Hän on... Tarkoitatte minua!

Kaikki täällä ovat sankareita. Mikä on nimesi?

-Jade. -Väkevää. Väkevä nimi.

Kapteeni Jadella on komento.

Ehdit juuri painamaan moottorien käynnistysnappia.

-Sitä ei ole kytketty mihinkään. -Tänne päin.

Huomenta, Iris. Tähtien keskelläkin onnistut loistamaan.

-Selvä. Herra Judd ei pääse. -Mikä vahinko.

Hän frakkaa myyntituoteideoita ja löysi kaasua.

-Sanoiko hän noin? -Sanoi.

-Tietenkin. -Te isännöitte aamiaista.

-Vieraanne. -Onko tuo rouva Rodrigues?

Tapasimme eilen. Molemmat korvat kuuroja.

-"Kuuro" riittää. -Ymmärrän, koska korvani kuulevat.

-Aamiainen on... -Karaokeen illalla?

Laulan vain humalassa.

-Kysy viideltä uudestaan. -Selvä.

-Aamiainen kahd... -Hei, säädä vaiheiset huville.

-Selvä, kapteeni! -He ovat huippuja.

-Eivät ole. Aamiainen on... -...20 minuutin päästä.

Tässä teille puheenaihe.

Teimme juuri suurimman avaruusjoogatunnin ennätyksen.

Kenen ennätyksen voitimme?

Tulkaa Juddin Over Easy -aamiaisbuffettiin.

Jos se ei tyydytä täysin, erehdytte.

-Okei, joko saisi riittää? -Minulle riittää.

-Joo, minullekin. -Kiva.

-Pahoitellaan ja jatketaan. -Jatketaan.

-Et pahoitellut. -Et sinäkään.

-Sanoit vain: "Pahoitellaan." -Olen pahoillani, että nain sinut.

-Riittääkö? -Olen pahoillani, että tapasin sinut.

Odotan innolla sitä, kun ei tarvitse nähdä pärstääsi.

Haluat vain katsella tuon adoniksen pärstää.

-Tutkitko kännykkäni? Psyko! -Zoomasin liikaa.

Noin! Haluat varmaan tuon banaanin kyytiin.

Haluan. Kiitos, että muistutit kuumasta seksistämme.

-Se oli ilmiömäistä! -Kiva, että nautit.

Paska, unohdin lautaseni. Pidä paikkaa!

Toki. Se on Vedä käteen -kannen uima-altaan pohjassa!

Saisinko kolme viineriä?

Päivän cocktail on Judder Juice.

Se on pääosin maitoa.

Hei, hyvää työtä.

Tykkään, kun väki suorittaa vähäisetkin työt kunnialla.

Itse toki arvostan työtäsi.

En huomannut hanskoja. Kiitti.

Herra Judd, te tulitte. Luulin...

Keksin viikon ideat 11 minuutissa.

Toteuta nämä tässä.

Kuka on lempikapteenini? Hei, uusi idea!

-Jumankauta... -Punainen väri myisi lisää kyljyksiä.

Se on varmaan tiedettä. Tarkista, onko.

Vaihda ravintolan valaistus punaiseksi.

Joogaa. Niin rentouttavaa. Enkä minä edes kumarru.

-He taipuvat puolestamme. -Polttaako jooga kaloreita?

Ravintolamaailma näyttää miinusta. Voivatko he liikkua enemmän?

Niin kuin pikajoogaa?

Tiedättekö, kuinka vanhoja asteroidit ovat?

Minuakin muinaisempia.

-Asteroidin katselu lähestyy. -Näytän paremmalta ikäisekseni.

Katsokaa, mikä mäntä.

On kai ukko todettu lapsiturvalliseksi?

-Entinen astronautti? Toki. -Hän kertoi vain...

Tosiaan, se asteroidi! Kaikki yläkertaan!

-Hiton kuuma kivi tulossa! -Hän pyytää kiltisti.

Asteroidi tulee, hyvällä tavalla!

Ave 2:n diagnostiikka valmistui. Happi lienee normaali klo 09.00.

Ave 5:n linko Titanin ympäri on aikataulussa.

-Entä venttiilien putsaus? -Hyvin, vaikka...

Pidä minut ajan tasalla.

-Peremmälle. Nauttikaa maisemista. -Luoja...

Hei! Tervetuloa Judd-komentokeskukseen.

Olen Rav Mulcair, Judd Galaxyn johtaja... anteeksi.

-Luukkutiivisteet? -Kunnossa.

Kuten näette, teknologiaa riittää...

-Linkorata? -Kohdallaan.

Se pitää läheisenne turvassa ja minut kahvissa.

No niin...

Saisimmeko metsää tai järven, tai edes avaruuden?

Kuva on jumittanut teollisuusalueella kaksi päivää.

-Ei se muutu. -Voitko korjata sen?

-Hän yrittää, kulta. -Meillä on näköalakansi.

-No niin. -Minulla on näkemys...

...eikä se kaipaa omaa kantta. Me maksoimme avaruusristeilystä.

Niin, siis... Sanoitte "maksoimme".

Siskonne maksoi, eikä lippua olisi saanut siirtää.

-Ette toki ole salamatkustajia... -Ihan sama.

-Et kai vihjaa noin? -En! Karen, kuule...

Kävin 19-vuotiaana festareilla ja nukuin bajamajoissa.

-Salamatkustajuus on tuttua. -Emme ole salamatkustajia.

Sisko ei päässyt tulemaan.

Jalkaleikkaus. Pikkuvarvas on isoavarvasta suurempi-

ja sain lepolomaa konttorilta...

Anteeksi keskeytys. Neiti Ellis pyytää naapurinsa siirtoa.

Miehen hengitys kuulostaa läskiltä.

Selvä. Suokaa anteeksi, velvollisuus kutsuu.

Haluaisin hälventää ärtymyksenne.

Ja haluan kuulla lisää Joycen pikkuvarpaasta, joten palataan.

-Palaan asiaan tunnissa. -Hän osaa hiostaa.

Minä olen imukykyinen.

-Mitä tuo tarkoittaa? -En tajua.

No niin, yhdistetään suorana Avenue 5:lle!

-Paljonko nuo tietävät? -He tietävät 26 sekunnin viiveestä.

Loistavaa. Herra Judd, hei vaan!

-Jaahas. -Voitte esitellä viiveen aikana.

Tosiaan. Kiitti, hyvä idea.

Hei, venäläinen. Pyöritä sitä.

Aula on voittanut design-palkintoja...

Kyllä, se.

Tämä on pääruokasali, joka on punainen syystä.

Tuo on hoitola... En kestä tuota nyt.

...rentoutumiseen. Siellä on myös leikkialue, jee!

Haluan tuollaisen.

-Herra Judd, hei vaan! -Tervetuloa avaruuteen!

Haluatteko nähdä, kun kierrämme Saturnuksen renkaat?

Miksi hän vain seisoo hiljaa? Miksei hän vastaa?

Se johtuu viiveestä.

-Jonkun piti korjata sitä ulkona. -Hän korjaakin.

No niin. Operaatio Ajanhaaskaus. Joe?

-Mitä siellä näkyy? -Ei mitään syytä tänne tulemiseen.

Minä näen kolme tuntia aikaa linkoon Titanin ympäri...

...ja nyt näen merkkivalon.

Sen vieressä on yleensä jotain selittävää kirjoitusta.

-Lienee Sarkasmihälytys. No, se toimii.

-Painovoima kääntyi paapuuriin! -Niinkö meinaat?

Resetoi painovoimasimulaatio.

Nyt heti, Billie!

En meinaa päästä...

-Joe, en meinaa... -Kunhan varoitat etukäteen.

Hoidettu, Joe. Haloo, Joe?

Eipä kestä.

Au. Saatana!

Voi luoja. Voi hyvä luoja.

Minä lensin. Näittekö? Minä lensin.

Iris!

Jane, kerro mitä tapahtui ja kenen syytä se on.

Iris!

Ja oletko kunnossa.

Kenen koira tämä on?

Auttakaa joku häntä!

Kuka ottaa koiran joogaan?

He ovat parhaissa käsissä.

No niin, kaikki kuulolle!

Kaikki on kunnossa! Pysykää rauhallisina.

Kuunnelkaa sanojani, älkää äänensävyäni. Jooko?

-Onko kaikki varmasti kunnossa? -Ei varmasti.

Taisin niellä hampaan, eikä se ollut omani.

Teitä pelottaa, mutta turhaan.

Kun Avenue 3:n tanssisalissa syttyi tulipalo-

-kapteeni Clark pelasti henkiä. Pysykää tyyninä!

-Joo, se oli pieni tulipalo. -Nopean toimintasi ansiosta.

Ensihoitajat ansainnevat myös kunniamaininnan.

-Ja sprinklerit myös. -Hyvä luoja, se asteroidi tulee!

Ette voi tehdä mitään.

Lattia on hyvin pehmeä.

-Oletko ehjä? -Toivotko, että mursin jotain?

-Kaikki kunnossa? -Ei, jumitan avaruudessa vaimon kera.

Kulta, ongelma lienee hoidossa. Ei sekaannuta asiaan.

-Minäpä sekaannun asiaan. -Tiedän.

-Ei, vaan selvitän asiaa. -Tiedän.

Jos loukkaannuitte, odottakaa aloillanne hoitoa.

Jos makaatte loukkaantuneen päällä... lopettakaa se.

Darren, etsisitkö Joen? Kiitos.

Tuo mies... Näytä turvallisemmat kädet. Et varmaan pysty.

Onpa upea kiristysside. Paketoitko lahjojakin?

Jos kaipaisin käsisiirteen, jättäisin hänelle vain tyngät.

Hän jos joku kestäisi amputoinnin. Minä en.

Etsisitkö Joen? Sillä on aika kiire. Kiitos.

Oletpa notkea. Oletpa... Onko se murtunut?

-Onko siivooja kunnossa? -Voin tarkistaa.

Kerro, että hänelle tulee ylitöitä.

-Voiko joku etsiä Joen? Kapteeni?

Täällä Billie McEvoy konehuoneesta. Resetoin painovoiman.

-Hyvä on. Voitko tulla aulaan? -Olen täällä, sir. Näen teidät.

-Miltä näytät? -Minulta. Hei.

Selvä, minä... Vaihdan kasvotuksin.

Viisi sekuntia. Tuo näyttää hirveältä.

Ei pahoja rakennevaurioita, mutta laskemme vaikutusta kurssiin.

Mitä? Ehei, ei tämä saa vaikuttaa kurssiin.

Kyllä se vaikutti.

5 000 ihmisen iskeytymisellä laitaan on seurauksia.

Ei saa, koska meillä on aikataulu.

-Löittekö päänne? -En lyönyt.

Ikävä kyllä olen täysin tajuissani.

Miksi sitten ette ymmärrä, että tämä vaikuttaa meihin?

-Puhun Joelle. -Eijei... Odottakaa.

Anteeksi. Siis...

Joe ja minä yritimme rukata viestintälinkkiä, koska...

-Judd ei pidä viiveestä. -Viiveelle ei voi mitään, joten...

-Teittekö... -Avaruuskävelyn.

Toinen teknikko lähti sinne, eikä enää vastaa.

Kuka se oli? Älä...

Älä sano, että se oli Joe.

Moe.

-Moe? -Moe.

-Tietenkin Joe. -Tiesin sen!