Hand of God

- La confrérie aryenne ? - Plus maintenant.

J'ai été purifié.

Par où voulez-vous que je commence ?

Celui-là.

Je peux réparer ça. Asseyez-vous.

Ok, fermez les yeux.

Respirez profondément.

On y va.

Cork Club et Blue Label en pleine journée ?

Ça doit être sympa.

Je peux en faire plus dans cette pièce en une heure

qu'en un mois à la mairie.

C'est fou comme des hommes compliqués

trouvent des réponses simples lorsqu'ils sont assis face à face.

Merci.

Cela étant dit,

on m'a dit que faire disparaître l'audition de Pernell au tribunal

pourrait être plus simple si tu retirais ta plainte.

Ce n'est pas simple du tout. Pas après ce qu'il a fait.

Tu fais comme s'il baisait ta femme.

Il m'a humilié à l'audience publique

et a laissé un violent criminel libre dans la rue.

S'il avait baisé ma femme,

on aurait au moins pu garder ça entre nous.

Donc il doit payer avec sa carrière ?

Une suspension ne ruinera pas sa carrière,

et je ne vais pas m'excuser

de faire ce qui est le mieux pour la ville.

Je ne crois pas que tu le saches.

Ni ce qui est mieux pour toi.

Cela ressemble à une menace.

Vraiment ?

Il faut que je travaille mes intonations.

Cela devait être une offre.

Je sais que tu voudrais que "assistant" soit retiré de ton titre,

et Pernell et moi pouvons aider à cela lors de la prochaine élection.

Je n'ai pas besoin de promesses en l'air.

Je veux des excuses de Pernell, officielles,

devant le juge.

Et je veux la preuve qu'il voit un psychiatre,

car d'après ce que j'ai vu,

Pernell a vraiment besoin d'aide.

C'est assez simple pour toi ?

Aucun signe de Julio,

et il y a au moins une semaine de courrier.

Putain.

Il doit revenir, n'est-ce pas ?

Je veux dire, à un moment donné.

Je... Je ne sais pas.

Je continuerai d'attendre si tu veux.

C'est ce que je veux.

C'est le seul moyen de découvrir qui a ordonné le viol.

Qu'en est-il du livre ?

Gene a dit qu'un livre a été volé.

Peut-être que nous devrions regarder de ce côté.

Putain.

Je suis désolé, j'ai dit quelque chose de mal ?

Non, ce n'est pas ça.

C'est juste à qui je dois demander.

Jocelyn, attends.

Je dois te demander quelque chose.

- Je ne peux pas te parler. - C'est à propos de PJ, s'il te plaît.

Je ne te parlerai pas.

Un livre a-t-il été volé chez toi ?

Quel rapport, ça peut bien avoir avec PJ ?

La nuit où tout cela s'est passé, un livre a peut-être été volé.

- Sais-tu quoi que ce soit... - Que faites-vous ?

Vous pouvez entrer.

Pardon.

Ne lui parlez plus directement.

C'est ma belle-fille.

Non, c'est ma cliente,

et tout ce que vous avez à dire, c'est à moi que vous le dites.

Le but est de régler ça sans aller jusqu'au tribunal.

Nous savons qu'aucun de nous ne veut déballer ça sur la place publique.

Vous voulez dire lors d'une conférence de presse ?

Mme Harris, s'il vous plaît.

J'aimerais que nous gardions l'esprit de compromis.

Essayez de vous souvenir que vous êtes tous là parce que vous aimez PJ.

M. Tramble, voulez-vous commencer ?

Merci, juge Stanton.

Tous les experts médicaux à qui nous avons parlés, sont d'accord,

l'activité cérébrale de Pernell Harris Jr.

est bien en dessous du seuil de maintien en vie.

Même s'il s'est tiré dessus, il respire encore.

Il ne respire pas. C'est une machine.

- On a aussi nos experts. - Pernell, laissez-moi gérer ça.

Ils disent que cette seule balle était à un millimètre

de tuer PJ instantanément.

- Pernell. - Un millimètre !

- C'est le travail de Dieu. - Tu es fou.

Pernell, vous devez laisser finir M. Tramble.

Vous voulez qu'il se taise ? Elle ne va pas la fermer.

Taisons-nous tous.

Pernell, vous aurez votre chance.

Vous n'arrêtez pas de l'appeler Pernell.

Je...

Vous vouliez que je vous appelle Nick ?

Non, nous ne sommes pas amis. Vous et M. Harris l'êtes.

C'est un problème pour vous ?

S'il avait tenu le pistolet à deux mains...

Je ne peux pas... Je ne vais pas l'écouter.

S'il avait été debout, il serait déjà mort.

C'est un miracle qu'il soit dans le coma.

- Ressasser ça. - Pern... M.Harris, s'il vous plaît.

Je suis curieux, M. Harris, comment définiriez-vous "vivant" ?

La recherche de l'épanouissement ? La recherche du bonheur ?

Certainement pas pour PJ.

Est-ce vraiment nécessaire ?

On va garder les définitions médicales.

Aucun signe de réflexe cornéen.

Aucune réaction aux tests oculaires.

Résultats négatifs à l'IRM et aux CT scans.

Effort respiratoire minimum...

Son cœur bat.

Quand je tiens sa main, je sens son pouls.

Quand je chante pour lui, je sais qu'il m'entend.

Je ne sais pas ce qu'un oculaire...

peu importe quel test c'est.

Je sais que mon fils est vivant.

Cela est très beau, Mme Harris,

mais l'intuition d'une mère n'a aucun poids dans un tribunal.

Pernell !

Espèce de merde sans cœur.

Asseyez-vous !

Ok, ça suffit.

On a fini ici.

Je peux à peine m'excuser, Je n'irai certainement pas voir un psy.

Les psys, c'est pour les tapettes.

C'est juste pour le spectacle, Papa.

Quoi que tu fasses pour le spectacle, ça sera vu.

Tu rates ce rendez-vous, tu es suspendu,

Brooks est hors du coup. C'est une promesse.

Ne déconn... ne blague pas avec ma dalle béton.

J'emmerde Brooks.

Tu connais ces super cookies qu'ils mettent dans ton ordinateur ?

Ils peuvent savoir quand vous pensez à péter

et faire apparaître sur l'écran une pub pour un assainisseur d'air.

C'est Brooks.

Non, Papa. Non, d'accord ?

Ce... ce n'est pas Brooks.

Brooks est la première, dernière et seule option

pour garder la ville à flot. C'est Brooks.

P, j'ai un psychiatre prêt à signer.

Tu n'as qu'à entrer, dire ton nom, ton numéro de sécu, et sortir.

Bien.

Si c'est ce qu'il faut pour y mettre fin, faisons-le.

Ok, les garçons, qu'est-ce que ce sera ?

Bacon ou saucisse ?

Le médecin dit que Pops ne peut pas manger frit.

Non. Pernell ?

Les deux, s'il vous plaît.

Si vous n'étiez pas blanc, je penserais qu'il y a eu

un échange à l'hôpital.

Va aider Papa Gene.

Tu sais que je n'ai pas le droit d'aller dans sa cuisine.

Tu peux l'aider ?

Pernell.

Je t'aime. Tu sais que je t'aime.

Et je peux le dire d'homme à homme,

et je peux aider avec n'importe quoi si je sais de quoi il s'agit,

mais je ne sais pas comment être là pour vous

à moins que vous me disiez de quoi il s'agit.

eh bien, Bobo, je ne sais pas quoi dire

à moins que je sache de quoi tu peux bien parler.

Shane Caldwell.

Ils ne pensent pas qu'il a disparu. Ils pensent qu'il est mort.

Disparu, mort.

Je vous l'ai dit, je ne sais rien à propos de ça.

Ils ont un suspect. Son nom est Keith Dennison.

C'est bien.

Bien ? Allez, mec.

Il est la raison pour laquelle tu risques la suspension.

C'est tout ce que tu as ?

Si Dennison a fait ça,

je serais très surpris...

et très désolé.

Tu sais à qui je n'arrête pas de penser ?

Al Cowlings.

Il était juste un pote, payant à OJ une ballade.

Il ne savait pas que l'homme fuyait la police.

Je ne veux pas conduire le Bronco blanc. Tu vois ce que je veux dire ?

C'est mon meilleur ami qui parle là, hein ?

Tu penses vraiment que j'avais quelque chose à voir avec ça ?

Je ne sais pas quoi penser.

OK, je ne sais plus ce qu'il se passe dans ta tête.

Tu es si obsédé par résoudre ce viol...

Putain oui je le suis, mec.

Si tu avais un fils dont la vie ne tient qu'à un fil

et si tu avais une chance de faire quelque chose à propos de ça,

même une chance sur un million,

que ferais-tu ?

Et tu penses que trouver qui a violé Jocelyn

va sauvez PJ ?

Donc maintenant je te demande vraiment,

est-ce que t'as fait quelque chose à ce flic ?

Je te verrai à la réunion.

- Keith Dennison ? - Ouais ?

Je conduis une Honda Accord de 2008, blanche.

J'en vois une dizaine chaque jour en allant au boulot.