Alias Grace

Ei ole pakko olla kauhukammio, vainottu

Ei ole pakko olla talo

Aivoissa on käytäviä, jotka ohittavat paikan rajat

Itseemme piiloutunut itsemme on suurin kauhistuksen aihe

Kodissa piilotteleva salamurhaaja on kauhuista vähäisin

Emily Dickinson

Mietin kaikkea, minusta kirjoitettua.

Että olen epäinhimillinen naispaholainen.

Että olen roiston viaton uhri, -

- jota tahdonvastaisesti ja henkeä uhaten pakotettiin.

Että olin liian tietämätön moisiin toimiin, -

ja että hirttämiseni olisi oikeusmurha.

Että olen hyvinpukeutunut, mutta ryöstin hyvät vaatteeni kuolleelta.

Että mielenlaatuni on pahansisuinen ja riidanhaluinen.

Että vaikutan vaatimattomaan asemaani nähden ylevältä henkilöltä.

Että olen mukautuvainen ja hyvä tyttö, -

eikä minusta ole pahaa kerrottavaa.

Että olen viekas ja vilpillinen.

Että olen löyhä päästäni ja vähämieliseen verrattavissa.

Niinpä mietin, kuinka voin olla kaikkea tätä samaan aikaan.

PERUSTUU MARGARET ATWOODIN ROMAANIIN

KINGSTONIN KURITUSHUONE, 1859

Olen ollut Kingstonin kuritushuoneen asukki -

15 pitkän vuoden ajan.

Minut tuomittiin murhasta ollessani nuori tyttö, -

- vaikka siihen aikaan pidinkin itseäni aikuisena naisena.

Minut viedään päivittäin johtajan taloon.

Sanovat, että pieniin taloudenpitoaskareisiin.

Tulkaa toki, rouvat.

Mutta etupäässä olen uteliaisuuden kohde.

Tohtori, he tuijottavat minua hilkkojensa suojista.

He haluavat nähdä minut, koska olen maineikas murhaaja.

Sillä niin on kirjoitettu.

Alkuun yllätyin siitä.

Sitähän sanotaan "maineikas laulaja", "maineikas runoilijatar", -

ja "maineikas näyttelijätär".

Mutta mitä maineikasta on murhaajassa?

No, "murhaaja" on aika voimakas sana, kun se liitetään henkilöösi.

Siinä on oma tuoksunsa, raskas ja painostava, -

kuin vaasiin kuolleet kukat.

Joskus kuiskailen sitä itselleni öisin:

"Murhaajatar!"

Se kahisee kuin taftihame poikki lattian.

"Murhaaja" on pelkästään raaka. Se on kuin vasara, tai metallikimpale.

Olen mieluummin murhaajatar kuin murhaaja, jos ne ovat ainoat vaihtoehdot.

Kingstoniin tuloonne liittyi paljon kohua, tri Jordan.

Ne, jotka halusivat minulle armahduksen, -

- uskoivat teidän arvionne voivan vapauttaa minut.

Olitte paljon arvostetumpi, kuin minua aiemmin arvioineet tohtorit.

Ole aloillasi, Grace. Tri Smithin täytyy saada tarkka mittaustulos.

Ei pelättävää.

He uskoivat teidän löytävän muilta huomaamatta jääneet vastaukset.

Teinä olisin varovainen. Hän murhasi kylmäverisesti kaksi ihmistä.

Hän on täällä hyvästä syystä.

Hyvää huomenta, Grace. Sinä kuulemma pelkäät tohtoreita.

Minun on kerrottava heti alkuun, että olen itse tohtori.

Nimeni on tri Jordan. Tohtori Simon Jordan.

Tulitte kai mittaamaan kalloni.

Ei tulisi mieleenkään.

Oletteko se amerikkalainen tohtori, joka haettiin tekemään arviota?

- Olen. - Onko teillä laukussanne veitsiä?

Ei. En ole tohtori tavanomaisessa mielessä. En leikkaile mitään.

Pelkäätkö minua, Grace?

Liian varhaista sanoa.

Tämä on sinulle.

En ole mikään koira.

Et, Grace. Huomaan kyllä sen.

Mitä se tuo mieleen, Grace?

Ulkomaailman tuoksun.

Kerrotko, mikä se on?

- Omena. - Mistä omena sinua muistuttaa?

Kenet me naimme?

Olen pahoillani. En ymmärrä teitä.

Varmaankin tarpeeksi hyvin.

Omenapiirakasta.

- Niin, onhan se syötävää. - Kannattaisi syödä, hyvä herra.

Siksi omena on olemassa.

Onko mitään tietynlaisia omenoita, joita ei tulisi syödä?

Mätiä kaiketi.

Oletteko saarnamies?

En minä ole saarnamies.

Olen tohtori, jonka tehtäväkenttä on mieli, ei ruumis.

Mielen ja aivojen sairaudet, myös hermoston.

Ei.

Minä en mielisairaalaan palaa.

Kehoni ei kestäisi sitä.

He ottivat vapauksia.

Siellä ei kuunnella järjen ääntä.

Siksi täällä olenkin. Kuullakseni järjen ääntä.

Mutta kuunnellakseni sinun on puhuttava minulle.

Ette uskoisi minua.

Kaikki on päätetty ennalta, eikä mikään sanomani muuta mitään.

Kysykää lakimiehiltä, tuomareilta ja lehtimiehiltä.

He tuntuvat tuntevan tarinani paremmin kuin minä itse. -

- uistikuvani siitä kaikesta ovat joka tapauksessa kadonneet.

Kai he sen teille kertoivat.

Haluaisin auttaa sinua, Grace.

Jos haluat yrittää puhua, minä yritän kuunnella.

Kiinnostukseni on puhtaasti tieteellistä. Emme keskity pelkästään murhiin.

- Ehkä kerron teille valheita. - Ehkä niin.

Ehkä valehtelette tahattomasti, ehkä tarkoituksella.

- Ehkä olette valehtelija. - Eräät väittävät minun olevan.

Siihen riskiin on varauduttava.

Viedäänkö minut takaisin hullujenhuoneelle?

Vai pidetäänkö minut eristyksissä vedellä ja leivällä?

Lupaan, että niin kauan kuin puhut minulle, -

- etkä käy väkivaltaiseksi, pysyt nykyisissä oloissasi.

Kuvernööri lupasi niin.

No, huomiseen.

Tarkoititte hyvän ja pahan tiedon puun omenaa, tohtori Jordan.

Hyvä ja paha. Lapsikin sen arvaisi.

Ajattelin, että hän haluaa palata kotiin sanoen itselleen:

"Sain sormeeni tikun, mutta en tee tikusta asiaa. Olenpa hyvä poika."

Mutta minä en ole kenenkään tikku.

Olet sitten tohtorin huora, Grace Marks.

Tohtorin huora.

Hiljaa!

Mitä panitte merkille tänään tutkiessanne Gracea?

Lähden siitä, että kyselen potilaan alitajuisista unista ja muistoista.

On tärkeää luoda luottamus, eikä sitä saavuteta yhdellä istunnolla.

Meitä on monta, varsinkin komiteassa, jotka haluavat armahtaa Grace Marksin.

Me toivomme Gracen mahdollisimman pikaista vapautusta.

Hän on virunut vankilassa aivan liian kauan - -

- niinkin nuoreksi ja haavoittuvaiseksi, kuin hän oli tuomionsa aikaan.

Milloin komiteamme voi odottaa lausuntoanne?

Minulla on kysyttävää itse oikeudenkäynnistä.

Menin kaivolle ja kääntyessäni katsomaan näin McDermottin - -

kiskovan Nancya pihan poikki pääkeittiöön.

Grace sanoi, ettei pidätyksensä aikaan tiennyt, missä Nancy oli.

- Mutta oikeudenkäynnissä... - Hän sanoi, että se on paras hoitaa nyt.

"Tule avaamaan lattialuukku, niin heitän hänet kellariin."

Hän väitti nähneensä McDermottin raahaavan Nancya tukasta - -

ja sysäävän hänet portaat alas.

Niinkö? En minä muista.

Hän sanoi olleensa pahoillaan Nancyn kuolemasta.

- Niin voi sanoa kuka tahansa. - Niinpä kai.

Meillä on myös McDermottin lausunto ennen hänen hirttämistään.

Hän väitti Gracen kuristaneen Nancyn omalla huivillaan.

Mies oli siihen mennessä kertonut jo monta eri versiota - -

ja oli kaikin puolin paatunut valehtelija.

Grace Marks sai minut tähän. Hän on huora!

Murhaaja!

- Ruveta paholaisen asianajajaksi... - Hirttäkää hänet!

...vaikka mies tiedetään valehtelijaksi. Ei hän silti aina välttämättä valehtele.

Haittaako tällainen kysely teitä?

Ei lainkaan, tri Jordan.

Mutta toivomme teidän kirjoittavan Grace Marksia puoltavan arvion.

Sen takia teidät tänne kutsuimme.

- Ymmärrän sen. - Milloin lausuntonne lienee valmis?

Auttaisi asiaa, mikäli voisin tavata Gracen - -

- hieman luottamusta herättävämmissä puitteissa.

Sanoitte hänen hoitaneen kuritushuoneen johtajan taloustöitä.

Miten tähän päädyttiin?

Hän käyttäytyi vankilassa esimerkillisesti - -

- ja niin johtajan vaimo salli hänen viettää päivänsä siellä.

Mutta hiljattain hän sai perhettä kauhistuttaneen kohtauksen.

Olisiko heidät mahdollista taivutella sallimaan paluu?

- Voisin tavata häntä siellä. - Voin yrittää.

Rouva pitää Gracesta, ja epäilemättä myös -

Gracen herättämästä uteliaisuudesta spiritistisessä piirissään.

Tunnen jonkin lähestyvän.

Me odotamme sinua, rakas poika William.

Tapaan siis Gracen huomenna johtajan talossa?

Voin varmasti järjestää sen. Viihdyttekö majoituksessanne?

Erittäin hyvin. Kiitos vaivannäöstänne, pastori.

Se on varmasti vaivan arvoista. Huomiseen.

- Rouva Humphrey. - Hyvää iltaa. Laitoin teille teetä.

Oikein ystävällistä.

- Hyvää yötä, tri Jordan. - Hyvää yötä, pastori.

Jaaha, Grace. Sinulla on uusi liehittelijä, ihan tohtorismies.

Paras pitää sinua silmällä, muuten hän pian kellii edessäsi selällään.

Kellii kellarissa saappaat riisuttuina ja luoti sydämessään.

Jos todella ajattelette noin, olisi paras varoa kieltänne.

Muuten vien ne jonain kauniina yönä suustanne.

Enkä tarvitse veistä. Tartun vain hampaillani ja vedän irti.

Kiitos, että pidätte likaiset vartijannäppinne erossa minusta.

Eräät nauttivat toisen kuolevaisen kurjuudesta, tohtori.

Varsinkin, jos tämä kanssakuolevainen on tehnyt vakavan synnin.

Se terästää nautintoa.

Eloisa kuin kukonpoika, jonka niskat on väännetty nurin.

Mutta kukapa meistä ei olisi Raamatun sääntöjä rikkonut?

Sietäisin hävetä, kun niin kovasti iloitsen toisten kärsimyksestä.

Minun on vaikea alkaa puhua.

En ole juuri puhunut 15 vuoteen. En tiedä, mitä haluatte minun sanovan.

Minua kiinnostaa lähinnä se, mitä itse haluat sanoa.

Ei minulla ole sellaisia haluja. Minun asiani ei ole sanoa mitään.

Kerro tilkkutäkistä, jota ompelet.

Se on johtajan tyttärelle Lydialle. Uudisraivaajan tilkkutäkki.

Sellainen pitäisi olla jokaisella nuorella naisella ennen avioliittoa.

Se symboloi kotia.

Ja keskellä on aina punainen neliö, joka tarkoittaa tulisijaa.

Tämä on ihan arkinen, ei niin hieno kuin kapiotäkki.

Mitä kapiotäkki on?

Ystäväni mukaan - -

- naisen pitäisi tehdä kolme täkkiä ennen naimisiinmenoa:

Paratiisin puu, Kukkakimppu ja Pandoran lipas.

Kotiapulaisena ollessani ripustin ne välillä kuivumaan vierekkäin.

Ne näyttivät armeijan sotalipuilta.

Mitä muuta se tuo mieleesi, Grace?

Sittemmin olen miettinyt, -