Switched at Birth

Anteriormente, em Switched at Birth.

Deveria limpar a casa quando receber visitas.

Deveríamos ter alinhado a história.

-Regina Vasquez? -Sim.

Venha comigo, por favor. Infelizmente essas divergências

fazem com que tenha que relatar ao departamento de fraudes.

-Isto é para você. -É uma carta de Frida Kahlo.

Não vendem isso. A maioria está em museus.

Tem certeza que é real?

Bay me disse que dorme aqui, às vezes.

Quando fizer 18 anos, meus pais me expulsarão de casa.

Por quê? Vocês brigaram ou algo assim?

Não há mais volta.

É assim que quer ganhar? Sem dizer nada de importante?

Desculpe, mas acho que Ivan está certo.

Sem falar de política.

Então considere sua esposa demitida.

-Obrigada. -Sem problema.

-Menina ou menino? -Menina.

Legal.

Pensei que quisesse saber que tinha um filho a caminho.

-Vai desistir de outro filho? -Não é a mesma coisa.

Para a criança, é. A mesma coisa, tudo de novo.

-Ele disse alguma coisa a você? -Não sei. Deve ter sido um erro.

-Mas ele não disse nada? -Não, nada.

Posso conversar com vocês sobre uma coisa?

Engraçado. Estávamos prestes a perguntar o mesmo.

O que é isso?

-Uma conta de cartão de crédito. -Exatamente.

Com uma cobrança de US$ 400 de um ultrassom pré-natal.

É...

Precisa nos contar algo?

Pensei que Nikki fosse uma boa garota cristã.

Nem tão cristã.

Não é de Nikki.

-Toby. -Não, não.

Não engravidei ninguém.

O ultrassom era de Lana.

-Espere, como... -Lana, do Angelo.

Encontrei com ela na mecânica, dei uma carona para casa,

e foi quando bati o carro.

Então a levei ao PS para ver se ela estava bem.

Espere um pouco. Agora estou pagando

por cuidados pré-natais para a piranha do Angelo?

Pai, ela não é uma piranha.

O que quer que pense dele, não é culpa dela.

Metade da culpa é dela.

A família dela está em Boston. Ela está sozinha.

Pareceu precisar de ajuda.

O que eu deveria ter feito? Ignorado?

Toby, isso é problema do Angelo.

Honestamente, achei que apoiariam bem mais.

Acho que deveriam conhecê-la.

Por quê?

Porque ela carrega a irmã de Bay.

Apreciamos que queira ajudar...

Ótimo, pois a convidei para o jantar.

Griots Team apresenta: Switched at Birth

S02E04 Dressing For The Charade

Tradução: Igorf | Jana | Gabi | josie

Tradução: MissJohnson | LariKP | MariB

Revisão: Lalinha | Hirschen

Bay, que bom que está aqui.

Bay, espere. Podemos conversar sobre isso?

-Já conversamos e você mentiu. -Eu sei. Me desculpe.

Você deveria colocar isso em uma camiseta.

-Adiantaria muito. -Bay.

Por que a indenização de Angelo está estacionada em meu quintal?

Não sei. Ele parece tentar ajeitar as coisas com Bay.

As coisas não parecem boas para ele.

Daphne poderia estar aqui. Ela faria uma leitura labial.

-Um dedo na cara. -Nossa. E ele está fora de jogo!

Como é bom não estar levando uma dessas.

Se Bay se livrou de Angelo,

podemos também?

Esse relatório está acabando comigo.

Terminei o meu na semana passada.

Não é um aluno exemplar mesmo?

Não usou essa camiseta ontem?

-Gosto dos Jayhawks. -Ninguém gosta tanto deles.

Passou a noite no lava-jato.

Quantas vezes teremos que falar sobre isso?

Sabe que John te deixaria ficar na casa dele.

Ele já fez o bastante por mim.

Então o que vai fazer?

Arranjar um lugar para mim.

Trabalhando meio-período no lava-jato?

Obrigado, mas não é problema seu.

Preciso ir para a aula.

Tchau.

Não posso mais fazer artesanato,

então quis achar um bom lugar para isto aqui.

A lembrança de uma caneca feia no dia dos pais, está voltando.

Talvez deva evoluir para potes tortos.

O que farão amanhã à noite?

-Por quê? -Ótimo, está livre.

Acidentalmente encontrei Lana, de novo.

Pelos olhares de vocês, vou direto ao assunto.

Ela vem para o jantar amanhã à noite.

Obrigada por avisar, assim posso criar planos.

E eu darei uma desculpa depois.

Ela quer muito conhecer a irmã de seu bebê.

Lana quer me conhecer?

-Bay quer me conhecer? -Claro que quer.

Não é o melhor momento.

Podemos marcar para quando quiser.

Na verdade, foi um jeito educado de dizer 'não'.

Então venha pela comida. Minha mãe cozinha muito bem.

-Sua mãe estará lá? -E meu pai.

Desculpe. Preciso recusar.

Não está nem um pouco curiosa para conhecer Bay?

Um pouco.

O que foi?

O pais de Travis vão expulsá-lo de casa.

Acho que deveríamos falar com John e Kathryn, mas...

Mas o Travis não quer que você fale.

Já passei por isso.

Você o conhece melhor do que eu.

É como se fosse "não conte para o seu pai,

mas secretamente quero que conte para o seu pai"?

Ou é apenas "não conte para o seu pai"?

Eu não sei.

Eles o deixariam ficar aqui, certo?

Aparentemente, até aqueles que carregam a prole do Angelo

-são bem vindos. -Certo, o jantar.

Sinto muito que tenha que ir.

Sente muito o suficiente para me acompanhar?

Sem chances.

Minhas costelinhas sempre acabam rápido.

E servirei a salada junto com o jantar.

Isso irá diminuir 20 minutos da noite.

Como Daphne e Regina podem faltar e temos que ficar?

Apenas fique grato que o Angelo não virá.

Ele é a causa disso tudo. Ele também pode faltar?

Toby disse que a Lana não está certa de como o Angelo

-se encaixa nisso tudo. -Temos isso em comum.

Certo, irei ao mercado.

-O que quer para o jantar? -Isso me lembra...

Coloque um lugar para o Ivan. Ele virá mais tarde

para discutir sobre dados da pesquisa interna.

Ficarei fora do seu caminho.

Você sabe onde estão os cardápios de fast food, não?

-Licença. -Se tiver problema pela multa,

tem que reclamar com a prefeitura.

Sou Daphne. Estudo com o Travis.

Certo, a que consegue falar.

Sim.

-Você sabe que ele... -O que ele fez dessa vez?

O que ele fez?

Nada. Só quero que saiba como seu filho é incrível.

Tudo bem.

Carlton oferece classes de língua de sinais aos pais.

Vou agendá-las logo após o trabalho...

antes de ter que ir cuidar da minha mãe,

que não consegue levantar da cama.

Depois irei para casa fazer o jantar,

limpar a casa...

O Travis não me ajuda a fazer nada disso.

E o está expulsando de casa por causa disso?

É isso que ele te disse?

Não é verdade?

Ele te contou das brigas que ele está tendo

com o irmão e o pai?

Aposto que não.

Ele que está ameaçando sair de casa.

E honestamente...

talvez seja o melhor.

Estive pensando, aquela mulher virá aqui.

Ela virá nessa casa.

Eu sei.

Isso é ridículo. Deixará isso acontecer?

-Não é minha casa. -Ele faz essas bagunças

e espera que todos nós a limpemos.

Sinto muito por envolvê-la nisso.

Querida, eu o conheço desde antes de você nascer.

Você se casou com ele por mim e me sinto horrível por isso.

Não é sua culpa. Não me arrependo.

Certo, se eu tivesse uma máquina do tempo,

provavelmente não me casaria novamente com ele.

-Mas me casei... -Deveríamos alertá-la.

-Quem? -Lana.

Deveríamos contar para ela no que está se metendo.

Acho que não deveria se envolver.

Irei naquele jantar

e direi para ela que tipo de homem o Angelo é.

Entre.

Cheira bem. O que está fazendo?

Uma velha receita de família.

Pop-tarts.

Se veio me convencer a ir no seu jantar,

a resposta é "não".

Não é por isso que estou aqui.

Também não estamos feliz com isso.

Eu e o John apenas concordamos porque você o mataria.

Precisamos trabalhar no policial bom/policial ruim.

Então, o que foi?

Estava imaginando se você gostaria de sair,

se divertir.

Isso envolveria salto alto?

Poderia.