Prime Suspect

ميدوني، مجبور نستي درباره ي ،اتفاقي که افتاده حرف بزني، کاراگاه

.يا درباره ي احساسي که داري ...فقط

تنها چيز اجباري اينجا، حضور .داشتنته

،امروز صبح تو خونه يه دوش گرفتم

،قبل از اينکه برم سر کار

و شرتم رو انداختم رو

.کف حموم

،ميدوني، مامانم تو ساختمون ما زندگي ميکنه

،اپارتمان هاي جدا .و سبد لباس چرک هام دسته اونه

،منظورم اينه که ،من مزاشتم شون تو سبد

...ولي مامانم اين کارو ميکنه پس .منم ميندازم رو زمين

،و من تو جنگل بودم

،و وقتي اون يارو بهمون تير اندازي کرد ...من فکر کردم که

هر کسي که بعد از اينکه مردم بياد تو اپارتمانم

...تا وضعيت منو ببينه

شرتم رو ميبينه که افتاده روي ،کفه حموم

و اونا فکر ميکنن که ".اين کارايي بود که ميکرد"

"همچين ادمي بود"

فکر کردم که، چرا انداختمشون اونجا؟

احمقانه است، نه؟

نگران اينکه دان دان دان ام .رو کفه حمومه

،ببخشيد چيت؟

...چيزم، ميدوني

کيفم، ميدوني؟

!دان دان دان داههههه

.کاراگاه تيموني .بله

.کاراگاه ولريو هستن

،شاهد ها همه تو قسمت غذا خوري بودن

.مقتول هم تو زيرزمينه .پله هاي زيرزمين اونجاست

کي با پليس تماس گرفته؟ .نا شناس

.متنفرم ازش

.سلام خانوم پتي .سلام

اه، من شنيدم که يه مقتول مرد براي بخش جنايي

تو زيرزمينه يه رستوران تو ،محله چيني هاست

اما تصور نميکردم که يه .سفيد پوست باشه

ميدونم. به نظر مياد گلوله ي 44 ميلي متري از شکم اش رد شده

.و از ستون فقرات اش در امده

يه عالمه تيکه هاي استخون رو ،زمين ريخته

.گلوله هم تو ديواره

هويت اش؟ موبايل؟

.اونجاس .دست ات درد نکنه

ميتونم موبايل رو ببينم؟ .اره

.اه، احتمالا يه مرد خانواده داريم

جيمز پگت، هم اسم اين .مرد خانواده است

تو خيابون دهم زندگي ميکنه .نزديک هاي منهتن پلازا

اينجا همراه خانواده اش ،غذا ميخوره

يا چيزه ديگه اي؟ .اگه اين ميخورده خانواده اش که نبودن

پس تو اين محله چيکار داشته؟

يا تو اين زيرزمين؟ خب، اين هم نميدونم که

اين پايين تو زيرزمين ،چيکار ميکرده

.اينجا برنامه ي پوکر دارن .تو طبقه دوم

.شايد بخاطر اين اينجا بوده

از پوکر منظورت اون نوعي اشه که دنبال

... سود و منفعت هستند تو قمارِ غير قانوني

اين نوع پوکر؟ .اره

.اره .اره

مرد، اگه منم همچين ،پولي داشتم

.اينجا همراهش بودم

به طور فرضي که البته ،منظورم الان نيست

به خاطر اينکه اونجوري غير قانوني .ميشد، جيني

.اثر انگشت و جون

.لطفا

وايسا، چيزي ميشنوي؟

.هيچ چيزي نميشنوم

.دقيقا

.به نظر خوب نمياد

دارم ميام، چي؟ چه خبره اينجا؟

من با هر شاهدي که تونستم حرف زدم

.قبل از اينکه از اينجا برن

به محض اينکه پيداش شد، نفهميدن .چه طوري برن بيرون

اون کيه؟

.سلام .من کاراگاه تيموني هستم

...و شما هم بايد

.ريچارد زي هو

.وکيل مدافعه .نزديک بود

."زوه"، مشاور قانوني اقاي "ما"

.ايشون صاحب رستوران هستند

اقاي ما احتياج به مشاور قانوني دارن؟

منظورم اينه که، همين الان ،بهت ميگم

اولين چيزي که ميخوام ازش بپرسم

اينه که چرا يه جسد تو زيرزمينشه؟

.خب نميتونه زياد شوکه کننده باشه

،خب، شماره ام اونجا هست ...پس

اگه خواستيد با اقاي ما حرف بزنيد مسلما خوشحال ميشم که

يه قرار ملاقتي تعيين کنم .تا بياد به اداره تون

کمک ديگه اي هم وجود داره که الان بتونم انجام بدم؟

خب، اره. من شنيدم که به محض اينکه ،شما امديد

.تمام شاهد هاي بالقوه رفتند

خب چيزي بهشون گفتي، شايد؟

.البته که نه .الان هم اگه مارو ببخشيد، کاراگاه

.البته

اون ريچارد زوه؟ .تا به حال نديده بودمش

چرا، مگه کسيه؟

اون وکيلِ رئيس

.شرکت پيينِ نيکوکار

.جورج لين

معروفه اين طرف؟ تو اين محله؟

.معروف ترين ادمه

خب، باشه، مثلا خلافکاره ...يا اينکه

،يه خلافکار نيکوکار .ظاهرا، اِو

.بچه ها اين زنگ ميخوره

.نه، نه، نه، نه، لطفا

.لطفا تو جواب بده اگه همسرش باشه

،و صداي منو اول کار بشنوه فکر ميکنه که

،شوهرش داشته بهش خيانت ميکرده .و اين جور چيزها

راست ميگي حتما. صداي من .فقط ميگه که شوهرت مرده

.اره .نه

.سلام

...فقط .اين احساسو دارم

خب ام ما تا نيمه شب .با پليس تماس نگرفتيم

.و شما دارين ميگين که اون موقع مرده

،من...ببخشيد من نميفهمم

.چه اتفاقي براي جيمز افتاده

،ميگيد بهش شليک شده اما کجا؟

.محله چيني ها يعني چي اين حرف؟

کجاي محله چيني ها؟ يعني چي اخه؟

تو ساختموني که يه برنامه ي

غير قانوني پوکر ... برقرار بوده، و

و ما در حال بررسي اين هستيم که شايد

.شوهرتون يکي از بازيکن ها بوده باشه

.نبوده

،نميدونم اونجا چي کار داشته .ولي دليلش اين نبوده

.اصلا قمار نميکردش

.نه ديگه .نه از چند سال پيش

.پس ميکرد قديما

"و "چند سال پيش يعني چند سال؟

نه، دارم بهتون ميگم که .ديگه اين کارو نميکرد

خيلي خب، من هميشه وقتي دروغ .ميگفت ميفهميدم

.الان هم اگه ميگفت ميفهميدم ...صبر کن

ببخشيد، منظورت از دروغ ميگفت چيه؟

منظورتون اينه که قبلا هم ،اين کارو ميکرد

شروع کردنِ دوباره ي قمار و خسته شدن از پنهون کردنش از شما؟

دليله اينکه ميدونم اين دفعه .فرق ميکنه همينه

اگه ميشه اسم همکار اقاي پجت رو دوباره بگيد؟

والت؟ ميتوني اسم و شماره اش رو روي کاغذ

براي ما بنويسيد، خانوم؟ .گوش کنيد

دارم بهتون ميگم که براي قمار اونجا نرفته بود، باشه؟

،به هر دليلي که اونجا بوده .نميدونم

اين وظيفه شماست که يه دليله ديگه پيدا کنيد، درسته؟

.باشه؟ و اون رو اسب ها شرط ميبست .از کارت بازي متنفر بود

.اسب ها هميشه مورد علاقه اش بوده

نميخواست با مردم ديگه دور ميز بشينه و

و باهاشون حرف بزنه وقتي داره شرط ميبنده، خيلي خب؟

،و اگه دوباره ميخواست مارو بدبخت کنه

.سراغ پوکر نميرفت

.نه، لطفا ...اون مثل

.نميتونه چيزي که به نظر مياد باشه

اشکال نداره. خانوم پجت ،ما خيلي خيلي بهتون تسليت ميگيم

و بهتون قول ميدم که ما دنبال تمام

.چيز هايي که بهمون گفتيد باشيم .هستيم

اما بايد اين احتمال هم در نظر داشته باشيد که

با حرف هايي برميگرديم ...پيشتون که شايد

.نخوايد بشنويدشون .برنميگرديد

.برنميگرديد ،و اگه هم برگشتيد

معني اش اينه که .اشتباه کرديد

خب بين شما و اقاي پجت کي چي کار ميکرد اينجا؟

خب، من اساسا طراحي ها .رو انجام ميدادم

،جيمز هم کار هاي سنگين ،جواز گرفتن

و کار هاي مالي رو .انجام ميداد

ميدوني، کار هايي که يه .ساختمون رو ميسازه

شبي که اقاي پجت مردن

شما ديدينش؟ .اينجا بوديم

يه اختلاف منطقه اي بود که داشتيم .سرش بحث ميکرديم

و تا ساعت چند طول کشيد؟

.تا حدود هاي هشت

بعد ازش پرسيدم که ميخواد ،يه ابجو باهم بزنيم يا نه

،و گفتش که نميتونه ...و من

به نظر ميومد که مشکلي داشت، اقا؟

موضوع اينه؟ ،ببينيد

من نميخوام اون شخصي باشم ،که دهنش لقه

.بخاطر اينکه همچين ادمي نيستم

.درست به نظر نمياد

همسر اقاي پجت گفتن که ايشون يه

.مشکلي با قمار کردن داشتند، اقا

ببين، من جيمز حدود 20 سالو ،خورده اي ميشناسمش

و هيچ وقت به چيز هاي اطرافش .صدمه اي نرسونده

اما اين يه اعتياده، مگه نه؟

.و چيزيه که باهاش متولد ميشي

.هيچ وقت به طور کامل جدا نميشه ازت .براي يه عمر همراهته

اما براي يه مدتي طولاني .کنارش گذاشته بود

.و منم خودم رو متقاعد کردم که چيزي نيست

خب چي فکر ميکني؟

دارم فکر ميکنم که خانوم پجت از .دستمون راضي نميشه

و، اه، بايد يه سر بريم خشکشويي

.قبل از اينکه يادم بره چيو يادت بره؟

.لباس شبم رو براي...مهموني

،واو، واو، واو .وايسا، وايسا، وايسا

پس نه تنها من امشب ،جايزه اصلي رو ميگيرم

تو هم ميخواي يه لباس شب بپوشي وقتي که دارم اين کارو ميکنم؟

.اره !واووو

کوتاهه؟ .نه

پاشنه بلند؟ .اره

بازوهات معلومه؟ .شايد

.واو، خوشم امد

.کاراگاه نمونه ي ماه اين فقط يه لوحه براي

.کاراگاه هاي بازنشته ي اداره

.پس يه ذره جنبه داشته باش ميتوني؟

خب، ميخوام ازش سگکه .کمربند درست کنم

.پس خودتو براش امداه کن

.مطمئنم که تو هستي .اره