The Morning Show

Kalifornijoje paskelbta nepaprastoji padėtis.

Netoli Los Andželo kilę keli gaisrai kelia sumaištį, niokoja namus,

kurių gyventojai yra priversti bėgti ir ieškoti prieglobsčio.

Hantlio - didžiausias gaisras - siaubia pasiturinčiųjų rajoną Malibu apylinkėse,

kurią vietos valdžia lygina su karo zona.

Gaisrininkų brigados kovoja su ugnimi jau trijose apygardose.

...gyventojai verkia, nes nebeturi kur grįžti...

Niokoja viską savo kelyje.

Įtampa auga, kaip ir tragedijų skaičius.

MALIBU, KALIFORNIJA

Labas, Fredai, mes evakuojamės. Priverstine tvarka.

Tik gyvūnus tegu išveda. Žirgus ir asiliuką.

Išveskit gyvūnus, bliamba.

Gerai, bose.

Dieve.

To man betrūko. TMS turi vykti į Los Andželą daryti reportažų.

Gal tos bobos užsičiaups nors penkioms minutėms apie tą savo "Me Too".

Labas, Kori. Man šovė mintis.

Gali susisiekti su Bredle?

Mes gyvenam tame pačiame viešbutyje, gal ir sugalvosiu būdą su ja susisiekti.

Gerai. Pasuksiu Čipui pakeliui į oro uostą.

Tegu merginos vyksta į Los Andželą filmuoti gaisrų.

Gerai.

Kas čia vyksta?

Galbūt kai kam pavyko saugiai nusileisti į Paryžių?

Taip, išvydus mano veidą namų aplinkoje, gali išsigąsti.

Dieve mano.

Siaubingai jaučiuosi.

- Atleisk man. Nusitašiau vakar. - O, ne.

Neatsiprašinėk.

Mes juokiamės, verkėme, valgėme keptą sūrį.

Viskas puiku.

Aš miegojau svetainėje.

Truputį nerimavau, kad nepaspringtum savo vėmalais.

Tas sūris nekaip virškinosi.

Prašau, nušauk mane.

- Ei, Bredle? - Ką?

- Ko? - Bredle?

Viskas gerai. Rimtai. Džiaugiausi galėdamas tau padėti.

Tau vienai vakar nederėjo pasilikti.

Ačiū, Kori.

Vienatvė pervertinama.

Kaip tinklo prezidentas, tu labai mielas.

Ne toks jau aš mielas. Tiesiog tu man patinki.

Štai, suvalgyk skrebutį.

Paskrudinai man skrebutį?

- Ir kavos įpyliau. - Kava. Ačiū Dievui.

- Prašau. - Ačiū tau.

Antra džiugi naujiena - mes filmuosim gaisrus Los Andžele.

Todėl tau skubiai reikia ten skristi. Čipas tau skambina.

O Die... Eina šikt!

Taip. Bet nesijaudink. Jis nežino, kad aš čia.

Galėsi jam pasukt iš mašinos.

Gerai. Nors siaubingai jaučiuosi, ši žinia - puiki.

Man dabar - ne pro šalį nusileisti ant žemės.

Šitą aš moku.

Aš irgi skrendu į Los Andželą. Sezono pradžia, bandomosios programos.

Reklamos reikalai. Aš einu pas save.

Susimesiu krepšį, atnešiu tau advilio. Galėsim važiuot į oro uostą kartu.

Ačiū. Tu labai mielas.

Bet ar neatrodys keistokai, jei į oro uostą atvažiuosim kartu?

Gerai sakai.

Atnešiu tau advilio ir įsodinsiu į taksi.

- Už Los Andželą! - Los Andželą!

Gamta, Santa Ana vėjai ir gaisrai.

Gali nutikti bet kas! Ypač kai aplink viskas dega!

Dievulėliau.

Tai keptas sūris.

Šiandien juk sekmadienis.

Labas rytas. Reikia skrist į Los Andželą filmuot gaisrų.

"YDA" kelia reitingus su Džimiu ir ašaringomis tetulėmis.

Čipai, palauk. Dar labai anksti. Kalbėk lėčiau.

Anksti? Atleisk. Visiems mums - pagirios.

Bet po poros valandų turi būt lėktuve.

Rimtai? Gaisrai Los Andžele.

Ko čia nerimauji? Juk čia tau ne Rugsėjo 11-oji.

Tu nesupranti. Tai išties rimta.

Ten siautėja keli gaisrai. Evakuojami gyventojai, dega namai.

Žmonės miršta savo automobiliuose, bėgdami nuo ugnies.

Jėzau.

Be to, TMS laidai nepakenks pakeisti naratyvą.

Judinkis. Įsakymas atkeliavo iš pačios Mirties žvaigždės.

Čipai, aš nedarysiu reportažų apie gaisrą, aišku?

Siųsk Bredlę. Atstos nuo manęs nors porai dienų.

Bandau jai prisiskambinti. Bet Aleks!

Reikia kažką... Palauk sekundę.

Ką tu...

Žinau, kad be leidimo čia užeiti negaliu. Duokš telefoną.

Ei! Ką...

Pati eik šikt.

Aš taip nebegaliu, Aleks.

Vakar palikai mane vieną tvarkytis tavo sušiktame labdaros vakarėlyje.

Gerai. Aš susinervinau...

Tu nuolat nerviniesi arba tau stresas, o aš nebegaliu. Girdi?

Aš myliu mūsų dukterį.

Tačiau gyvenimas su žavinga narcize

mane žudo.

Tu nebemyli manęs.

Ir aš tavęs nebemyliu.

Ir?

Aš noriu skyrybų.

Ne.

Ne visada tavo žodis - paskutinis, nors tau ir sunku tuo patikėti.

Džeisonai, todėl mes pasirašėme separaciją. Nes...

Galim šeimos kalendorių daugiau nebederinti.

Gali neberengti su manim tų labdaros vakarėlių.

Ne, Aleks. Mes atsiskyrėme, nes nuolat barėmės.

Taip, barėmės.

Ir giliai širdy aš siuntu ant tavęs, kad niekada nebuvau tau prioritetas,

o tu siunti ant manęs už tai, kad aš siuntu,

ir kad manaisi turinti Dievo suteiktą teisę

savo bėdą visada laikyti svarbiausia.

Aleks, prisiekiu Dievu, jei atsiliepsi, aš niekada nebekalbėsiu su tavim...

...gyvenime.

Gerai jau, gerai.

Klausyk.

Mes negalim dabar skirtis.

- Mano įvaizdis Amerikos akyse svyruoja. - Dieve.

O skyrybos... Mane iš viso pargriaus. Ir aš galiu...

Aš jau pradėjau, Aleks.

Turim pasakyti Lizei, tavo viešiesiems ryšiams.

Nes, kaip ir visa kita mūsų asmeniniame gyvenime,

tai turi būti tinkamai tvarkoma.

Bet, žinok, skyrybos bus.

Jau kalbėjau su advokatu. Šiandien pat nuvažiuosiu pas Lizę ir pasakysiu jai.

Tau derėtų važiuoti kartu.

- Ne, aš... Ne! - Atvažiuosiu tavęs 17 val.

Ne, Džeisonai, atleisk man, kad palikau tave vieną vakarėlyje...

- Mes negalim sakyti Lizei. - Kodėl?

Todėl, kad...

Turiu skristi į Kaliforniją.

Filmuoti gaisrų. Todėl Čipas man ir skambino.

Aleks.

Prašau, Džeisonai. Žmonių namai dega.

Kūnai traukiami iš sudegusių automobilių. Tai svarbu, Džeisonai.

Pasakysim jai, kai grįšiu.

Gerai. Kai tik grįši, mes jai pasakysim.

Bet aš nejuokauju, Aleks.

Aš nenusiraminsiu ir nuomonės nepakeisiu.

Aš to ir nesitikiu.

Tiesiog turiu daryti reportažus apie gaisrus.

Aš nekalta. Aš jų nesukėliau.

Taip?

Atleisk man. Aš dar miegojau.

Tu teisus.

Tai svarbu. Žinoma, aš skrisiu.

Nuostabu. Ačiū. Lėktuvas išskrenda 11 val.

Gerai, iki pasimatymo. Tik Bredlės nekviesk.

Tu ką tik sakei... Žinai, ką? Nesvarbu.

Ji vyksta. Ją ten siunčia Fredas. Jūs abi vykstat.

Reitingai šaus į padangę. Dėkis daiktus. Mašina tavęs lauks po valandos.

Gerai, bliamba!

Gerai, aš jau čia. Skrendam.

Ką tik atsiuntė kopiją.

Ačiū.

Džiaugiuosi, kad kelioms dienoms išvykstam iš miesto.

Aplinkos pakeitimas išeis į naudą, net jei tai - mirtini gaisrai.

Tai kažką reiškia.

Džiaugiuosi, kad vakar ten buvai.

- Tikrai? - Taip.

Aš nežinojau, kad pusė darbuotojų manimi nepasitiki.

Ar nuo manęs dvelkia tekila?

Leisk pauostyti.

Oho! Juokauju, viskas gerai.

Darbuotojos beveik tavęs nepažįsta. Juk dirbi vos savaitę.

Duok joms laiko, gerai? Tu - gana šiltas žmogus.

Ačiū.

Man reikia kavos. Atnešt tau?

Ne, nenoriu.

Dėl viešbučio.

Kas?

Panašu, kad gaisrų apylinkėse visi viešbučiai pilni dėl evakuacijos.

Todėl negavom liukso klasės kambarių.

Ar negalim išmest kokią šeimą, kurios namai sudegė?

Man reikia atskiro kambario deimantams.

- Vadinasi, taip. Aišku. - Jėzau.

Kas platina apie mane tokias nesąmones?

Todėl įžymybių tokia prasta reputacija.

Ir todėl, kad su jomis sunku dirbti.

Po Ešlės interviu praėjo dvi dienos.

Ką nori pasakyti?

Ką darom? Juk tau teks kalbėti su Bredle.

Ar bent jau apsikeisti žvilgsniais.

Čipai, man nusišikt. Atstok nuo manęs, gerai?

Man galvą kvaršina kita katastrofa.

Gerai. Atleisk, tiesiog...

Na, bičiuliai, po valandos

tūpsime Berbenke.

Tikiuosi, jaučiatės puikiai.

Man buvo malonu jus skraidinti.

Mamyte!

BERBENKAS, KALIFORNIJA

"SAFARI INN"

Eime. Tik nepaleiskit rankų.

Vanduo... Jei kam reikia.

AMERIKOS RAUDONASIS KRYŽIUS

Atleiskit, kad ilgai užtrukom.

Jėzau.

Kai tokia bėda, tiks bet kokia priebėga.

Neabejoji?