The Climb

DESCULPA

Podes abrandar?

Sim, desculpa.

Dás-me a garrafa de água?

Dou.

Chama-se "bidão".

O que tem?

Orangina.

-Obrigado. -De nada.

Não, obrigado por isto.

Por me trazeres para cá. Nunca teria pensado em fazer isto.

-É lindo. -Sim.

E preciso disto, porque tenho engordado.

Sim. A maioria das pessoas fica em forma antes do casamento.

Sim.

Eu não o fiz.

Pois. Quando começarmos a subir, tenta manter uma cadência constante.

O que é uma cadência?

A cadência da pedalada. É o ritmo do movimento dos pés.

-Move-os de forma consistente. -Está bem.

Gostas mesmo disto.

-De ciclismo? -Sim.

-Sim. -Sim. Adoro.

É lindo, sua-se muito.

Ajuda-me a arejar a cabeça quando...

Quando voltar a casa, talvez compre uma bicicleta e possamos fazê-lo juntos.

Podia ser a nossa cena.

-Sim. Seria fixe. -Fixe.

Mike, vou-me casar. É fantástico, não é?

É.

Ela é a melhor.

É a melhor pessoa do mundo.

Não tenho de mudar para estar com ela.

Lembras-te quando a Marissa me obrigou a cortar o cabelo à Rob Thomas

e a Tina me fez ser ateu um ano?

-Sim, lembro-me disso. -Sim.

A Ava não é assim.

Ela ama-me como sou.

E eu amo-a como ela é.

E mal posso esperar para passar o resto da vida com ela.

Kyle, dormi com a Ava.

O quê?

Como assim, dormiste?

Dormimos juntos sexualmente.

Porra!

Muito bem.

Meu Deus!

Vou matar-te!

Vou matar-te!

Quando?

Quando dormiram juntos?

-Não sei as datas exatas. Eu não... -Datas?

Abranda, devias ir com calma.

-Quanto tempo? -Uns 400 metros.

Não, há quanto tempo dormem juntos?

Quando começou?

Quando ela foi para Nova Iorque.

Há três anos!

Este tempo todo?

Não.

Não foi o tempo todo. Foi...

Foi antes de começarem a namorar.

Está bem.

Pronto, Mike.

Dormiram juntos.

Aconteceu.

É passado.

Também aconteceu no presente.

Porra, Mike!

Muda a mudança, tens de pedalar a uma cadência maior.

Vai-te lixar, Mike.

És um Judas!

Pelo lado bom, isso faz de ti Jesus, por isso...

É uma piada?

Estás a fazer uma piada?

Tens razão.

Foi de mau gosto.

-Kyle, o que queres que diga? -"Desculpa"?

Não planeei isto, apenas...

Aconteceu. Não sei.

Há algo nela, é inteligente, interessante

e faz uma cena com as ancas que nunca...

A cena das ancas?

É minha noiva! Achas que não sei da cena das ancas?

Tens razão. Desculpa.

Se te apanhar, vou matar-te.

Eu sei, foi por isso que esperei pela subida.

Sim, tu consegues. Vamos.

-Cala-te, Mike. -Força!

Vai-te lixar!

Insiste.

Porque fazes isto?

-Achei que quererias saber. -Porque quereria saber?

Não sei.

Vais-te casar e...

-Sou o padrinho, tinha de te dizer. -Já não és o meu padrinho.

Escrevi um discurso.

Não quero saber.

Quem vai ser o teu padrinho?

Qualquer um, Mike.

O meu padrinho vai ser qualquer um, menos tu.

É um bidão de 30 dólares.

O que significa "bidão"?

É uma palavra francesa para garrafa de água.

Vai à volta!

Vai à volta!

Vai à volta, porra!

Idiota!

Vai-te lixar!

Filho da mãe!

A AMIZADE

Sai da frente, idiota!

O que foi, cabrão?

-Vai-te lixar! -Seu hooligan!

Qual é o teu problema, cabrão?

Parvalhão do caraças!

Sai de cima de mim!

Papá, estás bem?

Sim, minha querida. Volta para o lugar. Eu não demoro.

Para, raios!

Pronto...

Porra!

Porra!

Cruzes!

Cavalos.

Pensava que eras um bom lutador.

Estas sapatilhas não têm tração.

-Jura-me que não se repetirá. -Juro.

Com sinceridade, Mike. Jura que não se repetirá.

Juro que não se repetirá. Eu...

É um hematoma. Não é nada.

Ele está a dizer que está azul.

Vi as suas radiografias.

Não partiu nada.

É só um hematoma.

Gostava de fazer exames para garantir que não tem um traumatismo craniano.

Sim?

-O que disse ele? -Não sei. Fala muito rápido.

Compreende-me? Percebe francês?

Sim. Estudei francês no secundário.

Está bem.

Ele tem um hematoma grave, mas não tem nada partido.

Pode dizê-lo ao seu amigo?

Ele não é meu amigo.

Venha comigo.

-Venha. -Está bem.

Olá.

Olá.

O que aconteceu ao teu cabelo?

Eu estava de boné.

Estás bem?

Sim, estou bem.

-Acho que parti uma costela. -O Kyle?

Está com o médico.

-Ele está bem? -Sim, está ótimo.

Emocionalmente não. Mas...

O que aconteceu?

Contei-lhe sobre nós.

E ele espancou-te.

Não. Um francês espancou-me.

Acho que ele usou Krav Maga.

-Nem diria que me espancou... -Mike, falámos disto.

-Acabou. -Eu sei.

Eu sei. Foi o que eu disse. Disse que acabou.

E o que fizemos foi estúpido e não significou nada.

Sim. Não significou nada.

-Certo. Foi o que eu disse. -E foi estúpido.

E vocês amam-se e vão-se casar.

Sim. Vamo-nos casar.

Estou feliz por vocês.

Eu também.

Mike, é melhor assim.

Pensei muito na nossa história e não começou bem.

Isso significa algo.

-Amo-te. -Sabes...

Desculpa, não o devia ter dito. Não sei porque o disse.

Mas penso muito nisso.

-O quê? -E amo-te.

Desculpa. Não estou a pensar bem. Acho que tenho uma concussão.

Desculpa. Não digas ao Kyle, por favor. Raios!

Raios!

Que porcaria!

O que significa isso?

Significa: "Porra, fazes-me sentir uma porcaria!"

Desculpa.

Meu Deus! Mike, a sério? Acabaste de prometer!

Espera, Kyle!

Espera!

-Podemos falar? -Sobre o quê?

-Sobre isto. -Não quero falar disto. Odeio isto.

Está bem.

Sabes que mais? Quero falar disto.

O que se passa?

-Eu... -Amas-me? Olha para mim.

-Amo. -Está bem.

Ótimo. E ainda te queres casar?

ESQUECER

Pois o Senhor descerá do Céu

com um grito de ordem,

com a voz de um arcanjo