The Americanization of Emily

سلام هري

فقط چند ديقه طول ميکشه ، قربان

اون چمدون رو بذار تو ماشين

پال؟ - بله -

چمدون رو بذار تو جيپ

بقيه رو هم تو دوتا و نصفي جا بده

نبايد خالي کردن بارا زياد طول بکشه

نميخواي که بيشتر از چند ديقه رو از دست بديم

تو هتل ميبينمت

هري ، همه چي تو هتل چيده شدس؟

سلام ، چارلي

دريادار جيساپ تو ماشين دومه

دريادار جيساپ ، شما آقاي پارکس رو به خاطر داريد؟

باس ، ميرم ببينم خالي کردن بارا در چه حاله - داخل ميبينمت -

خوشحالم که برگشتي چارلي

ميريم به دروازه ي ورودي

ميشه اينچيزا رو تو اتاق من بذاري ، پال؟

سلام تام

خيلي خوشحالم که شما به لندن برگشتيد ، قربان - مرسي -

اينا يه جعبه تخم مرغ ، چهار پوند گوشت نمک سود ، چهار قوطي قهوه

مربا ، شيش پوند کره ، و ده پوند پرتقالن

چک ميکنيشون تا ببيني که ضربه بهشون وارد نشده باشه، تام؟ - چشم ، قربان -

دريادار فردا ساعت 7:30 صبحونه ميخورن

به همراه کاپيتان الندر و سروان کامينگز

ميدوني که آدما چه قدر به تخم مرغاي سالم اهميت ميدن - ممنون ، قربان -

من امضاش ميکنم

تو برو سراغ شست و شو - باشه -

يه ذره خوابت مياد ، نه؟

هميشه که نميتونيد موفق شيد ، فرمانده

در جنگ جهاني دوم

گروهي از افراد تحت عنوان "سگ جُنبان ها"

در پشت پرده ، قهرمانان کشورشان بودند

سگ جنبان" کسي است که"

براي يک ژنرال يا دريادار کار ميکند

و کار او هم مناسب نگه داشتن پوشاک

و خوراک و زندگي عاشقانه ي ژنرال يا دريادارش است

نيرو هاي زميني و دريايي تمام کشور ها اين "سگ جُنبان ها" را داشتند

ولي نيازي به گفتن نيست که بهترين "سگ جُنبان ها" را ما داشتيم

چارلي ، دريادار ميخواد امشب واسه ژنرال هلرتون و ژنرال واترسون

بريج ترتيب بده و شام هم بهشون بده بريج اسم يک بازيه همراه با پاسوره

ژنرال واترسون بريج بازي نميکنه

آره ولي به هر حال يه شريک ميخواد

سعي کن يکي دو نفر رو واسه بازي چهارنفرشون جور کني

مِنو اينه

استيک ، سالاد آواکادو ، بستني شراب مخصوص

به خودروگاه زنگ بزن و چندتا راننده و ماشين جور کن خودروگاه : گروهى‌ از وسايل‌ نقليه‌ براى‌ مقاصد نظامى‌ يا حمل‌ ونقل‌

واسه يه چندوقتي قراره تو لندن بمونيم

تا وقتي که بالُن بالا بياد؟ - کدوم بالُن؟ -

روز شروع جنگ جنگ اروپا

احتمالا بايد واسه خودت دنبال يه خونه بگردي - اوکي -

خودروگاه ، لطفا

ژنرال واترسون دوست داره که يه دختر مو قرمز شريکش باشه ديگه؟

تا جايي که يادمه آره

پال مهم نيست من خودم ميرم سراغ خودروگاه

سالاد آواکادو اين يکي جديده

سلام چارلي

شيلا ، ميتوني تا ساعت 5:30 موهات رو قرمز کني؟

ميتونم ، عشقم

فقط رانندم يا تو هم ميام؟ - تو هم مياي -

يه شامه با يه ذره شيطوني

يه ژنرال دو ستاره که معمولا ساعت 11:30 ميخوابه

ژنرال دو ستاره

دو تا کاپيتان از نيرو دريايي ، پت بذارشون جلوي ليست انتظار

اينم از تو چارلي - خدافظ پت -

من يه راننده ميخوام تا به هندون ببرتم شيلا چه طوره؟

شرمنده ، عشقم اون کار داره

اميلي فرمانده مديسون رو ببر به فرودگاه هندون

اگه قراره موهام رو قرمز کنم ، به لباساي تازه نياز دارم ، موافقي؟

وقت ناهار بيا تو اتاقم

تو عشقي ، چارلي

اينم از بليتت . واسه توـه عشقم

دريادار . ميره به همرسميت

دريادار؟

وقت ناهار ميام سراغ لباساي جديدم

هنوزم ستوان هيورث مسئول تدارکات نيرو دريايي هستن ، گروهبان؟

نه قربان ، الان ستوان ويد اين پست رو دارن

ممنون ، قربان

احتمالا دونستن اينکه ستوان ويد اهل آلاباما هستن بتونه بهتون کمک کنه

ممنون

فردا ساعت 3 بيا دم هتلم ميخوام بهت چندتا بطري بدم

چه جور بطري اي؟

چه جور بطري اي بايد واسه خويشاوند طرفدار جنوبم تو يه سرزمين غريبه بيارم؟

نگو - آي دبليو هارپر -

نميتوني بوربن با خودت اينجا بياري بوربن : نوعي ويسکي

تو مياريشون

حتما "سگ جُنبان" هستي ، مديسون. اينطور نيست؟

فقط بذار مطمئن شيم که حرف همديگه رو درست ميفهميم ، ويد

من قبولت دارم

،ولي ، ستوان دريادار من ميخواد بهترين ميزي که

دورش قراره فرماندگان عالي رتبه ي اروپايي بشينن

رو بچينه

بهترين چيزايي که اينجا داريد رو ميخوام

وقتي ميگم استيک ميخوام ، منظورم بهترين گوشت با بهترين اندازه ي ممکن

و نمک سود شدس که ميتوني با يه نگاه تيز ببريشون

ميخوام کامل بهت توضيح بدم

واسه امروز من شيش تا دوجين گوشت راسه ي لخم

يه جعبه پرتقال يه جعبه گريپ فروت

شيش تا دنده ي کبابي ، سه تا رون خوک سوئيسي شيش گالون بستني

و يه گالون شکلات آب شده ميخوام

انتظار دارم که اين لطف در حقم کرده بشه

اگه بقيه ي"سگ جُنبان" ها هم شکايت کردن

بهشون بگو که دريادار من تو رو تو کل مسير

منشي نيرو دريايي شدن حمايت ميکنه

اگه اينکار رو درست انجام بدي

به خاطر سرويس دهي شجاعانت

مدال شجاعت خواهي گرفت

... اگه خبر چيني کاراي دريادار منو بکني ، مرد

آخرين کسي که به دريادار من استيک بد داد

الان داره تو قطب شمال تحقيق ميکنه

فهميدي ، ستوان؟

فهميدم فرمانده

فقط به اون خانم خوشگل جوان بگيد که

ماشين رو بياره تو لنگرگاه تا بتونيم ترتيب کارا رو بديم

شما آمريکايي ها واقعا از اين جنگ لذت ميبريد ، اينطور نيست؟

خانم؟

بيشتر خانواده هاي انگليسي در طول يک سال هم نميتونن اون همه پرتقال و تخم مرغ رو ببينن

ولي واسه شما آمريکايي ها يه چيز عادي تو مهموني هاتونه

غرور آميزه ، خانم

بارهام - بريد به هتل خانوم بارهام -

نزديک ناهاره

از کي تاحالا درباره ي سهميه ي غذايي سوال مي پرسي ، الفي؟

خوش اومديد

خوش اومديد آواکادوها

اين خيلي خوشگله ، چارلي

من يه دختر ميخوام شيلا

يه دختر باهوش که بريج بلد باشه زيبا و سر سخت باشه

لهجه ي انگليسي هم داشته باشه تا آمريکايي ها رو به وجد بياره

کسي که سر ميز بازي درست حساب کتاب کنه و مثل يه حرفه اي بريج بازي کنه

چه بلايي سر آليس لادنس اومد؟

ازدواج کرد ، عشقم با يه گروهبان از جوخه ي چتر بازا

اگه يه بيوه با دو تا بچه باشي ، فکر نکنم بتوني مشکل پسند باشي

ميتونم برم و امتحانش کنم ، چارلي؟

هر روزي ممکنه اون بالُن بالا بياد

کدوم بالُن - شروع جنگ ، پيرمرد -

جنگ اروپا

هر روز يه ميليون نفر به سواحل فرانسه ميرن

تا تو بزرگترين جنگ تاريخ شرکت کنن

هَري ، دختري رو ميشناسي که خوب بريج بازي کنه؟

نظرت چيه ، چارلي؟

آره . ارزش امتحان کردن رو داره

هري ، بذار واسه چند لحظه اينو قرض بگيرم - هي -

قضيه ملّيه

چارلي تو چت شده؟ - بيخيال شو -

يه زخم کهنه ، فرمانده؟

زخميه که يه توپخونه حين يه عمليات بهم داد عملياتي واسه نيرو هوايي انگلستان تو سال

هميشه اذيت ميکنه

!چه بد

خانم بارهام شما بريج بازي ميکنيد؟

آره ميکنم ، چه طور؟

دريادار جيساپ مايلن که شما مهمون ايشون

واسه مراسم شام و بازي بريج باشيد

که اين طور

فقط شام و بريجه چيز ديگه اي نيست

من تا ساعت 10:30 شما رو خلاص ميکنم

نه ممنون

اگه بهم نياز نداريد ، فرمانده ، ميشه اينو پر کنيد؟

شما آدم درست کاري هستيد خانم بارهام

نميخوام باشم

شيلا؟ فکر ميکني من آدم "درست کار"ـي هستم؟

خدايا ، آره ، عشقم

از وقتي به خودروگاه اومدي با کارايي که ميکني

دهنمون رو سرويس کردي

انقدر داغونم؟ - به فرشته ي باکره قسم ، هستي -

حقيقت اينه که هر چيزي جز درست کار هستم

من خيلي احساساتي هستم مثل افتادن کلاه عاشق ميشم

واسه همينه که رانندگي به بيمارستانا رو من ميگيرم

به خاطر همه ي اون مردايي که

پشت آمبولانس ناله ميکنن

مخصوصا به خاطر اونايي که آفريقايي هستن

واسشون تو زماناي استراحتم کتاب ميخونم

وقتي که حالشون خوب ميشه و بهشون دستور ميرسه که به جبهه برگردن

ميان سراغم تا آخرين شبا شون رو با من بگذرونن

اتاقاي کوچيک هتل

واسه خواب و صبحونه بايد 21 شيلينگ بدن

ولي معمولا پولشون رو خودم ميدم

چيزي هم بهشون نميتونم بگم ، ميتونم؟

من تازه شوهرم رو تو تبروک از دست دادم

و واقعا دلم واسه کسايي که در حال مرگن ميسوزه

همون طور که گفتم من خيلي احساساتيم

چيکار داري با موهات ميکني؟ - دارم قرمزشون ميکنم -

امشب قراره واسه چارلي مديسون به يه مهموني برم

آره . از منم اينو خواسته بود

حتما بايد موهات قرمز باشه؟

آره ، عشقم چارلي همه جور غذا سفارش داده

همه جور گوشت و ميوه و خامه

چيزايي که تو انگليس نميبينيم

بايد سر و وضعم رو عوض کنم تا حالا تو اتاق مديسون رفتي؟

نه - بايد ببينيش -

شيک ترين جاي شهره

همه چي به جز جواهراي سلطنتي اونجا داره

بيا ، اينو ببين

عمرا بتوني تو فروشگاهاي انگليس اينو پيدا کني

اين نايلونه ، عشقم . و ابريشم خالص

بهت لباس جديدم رو نشون ميدم ولي به بقيه نشون نميدم

بونويت تالرزه اسمش رو که شنيدي

يعني ميگي واقعا برات يه همچين لباسي خريده

چارلي لباساي خيلي خوب رو انتخاب ميکنه

آمريکايي ها دوست ندارن که زناشون تو لباساي نا مناسب باشن

ولي همه ي اينا به تخت يه نفر ختم ميشه ، اين طور نيست؟

منظورم اينه که ، واقعا هدف از اينکار چيه؟