Ride or Die

Στα προηγούμενα…

Ποιο είναι το σχέδιο;

Θα σκοτώσω την Άνα.

Τακ.

Ξεκίνα! Τους βγάζουν από πίσω!

Μετά, θα δώσω πίσω τα λεφτά και θα φύγω μακριά απ' την Ντέμπι.

Εξηγείς το αίτημα σχετικά με το δικηγορικό γραφείο στη Νέα Υόρκη;

Διέγραψα το αρχικό μέιλ που της έδινε τη δουλειά.

Ντέμπι!

Ξέρω ένα μέρος στην Καμπότζη.

Σημαίνει "μακρινό και δυσδιάκριτο".

Έλα μαζί μου.

Σταμάτα!

Κάν' το, Σαμ!

Φεύγει!

Μήπως έχετε δεθεί συναισθηματικά;

Μ' αυτήν;

Σε καμία περίπτωση.

Ποια είναι;

Είναι δολοφόνος.

ΛΟΝΔΙΝΟ

Περισσότερα από 12 μέλη του κοινοβουλίου εκλήθησαν για ανάκριση,

με κατηγορίες για διαφθορά.

Δωροδοκήθηκαν για να μπλοκάρουν το νομοσχέδιο μεταφορών,

κατά παραγγελία του Έργκον Κρεσνίκ, αρχηγού της αλβανικής μαφίας,

που σκοτώθηκε πρόσφατα στην Ελβετία.

Ο πρωθυπουργός εξήρε την αστυνομία

και μίλησε για "Μια κηλίδα στη βρετανική πολιτική".

Πιάσε την κάμερα!

- Να τος! - Κι άλλοι δημοσιογράφοι.

Να καλύψω το πρόσωπό μου; Έτσι κάνουν;

- Ντέιβιντ. - Ή θα φανώ πιο ένοχος;

- Να χαμογελάσω; Φαίνεται παλαβό. - Να τος! Ελάτε!

Ντέμπι, δεν μπορώ μόνος μου. Σε χρειάζομαι!

Να σου πω κάτι;

Άντε γαμήσου.

Ντέιβιντ!

Ψηλά το κεφάλι.

Μην κάνεις σκηνή.

Ντέμπι!

Κυρία Κλέιμπορν…

Ακούς αν πατήσεις το κουμπί.

Δεν χρειάζεται. Ξέρω τι λέει.

Καλά νέα.

Απέσυραν τις κατηγορίες.

Δεν ήξερες τι έκανε ο Ντέιβιντ, οπότε…

Και το διαβατήριο;

Κατάφερε να χαθεί απ' τον φάκελο με τα στοιχεία.

Είσαι ελεύθερη.

Δεν πιστεύουμε πως θα σε απειλήσουν οι Αλβανοί,

αλλά αν θες, μπορούμε να στείλουμε μια ομάδα να σε φυλάει στο σπίτι.

Βαρέθηκα να με προστατεύουν.

Ντέμπι;

Αυτό που είπες για τη φίλη σου…

Δεν είναι φίλη μου.

Και δεν θα πω τίποτα άλλο.

Εντάξει το οπτικό νεύρο.

Ωραία ράμματα. Ποιος τα έκανε;

Ένας τύπος στο Μονακό.

Είναι νεκρός.

Βάλε με μέσα. Θέλω να βρω τη Ρέντμπακ.

Εντάξει. Σου δίνω την άδεια να γυρίσεις στη δουλειά σε…

τρεις βδομάδες.

Δύο βδομάδες.

Ελεύθερη. Είσαι υγιέστατη.

Μπορείς να ξεκινήσεις, Γουίπτεϊλ.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

ΣΑΜ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗΣ

Κ.Χ.Π.

Κ, χρόνια πολλά.

Κ, χρόνια…

ΚΟΥΙΝΙ

"Κουίνι μου.

Γράφω αυτό το γράμμα κάθε χρόνο, και πάντα εύχομαι να μην το διαβάσεις.

Η ζωή των παιδιών καθορίζεται από τις επιλογές των γονιών,

και οι δικές μου δεν ήταν καλές.

Να ξέρεις, όμως, πως σε αγάπησα όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.

Υπάρχουν αρκετά λεφτά

και αρκετά διαφορετικά ονόματα εδώ για να κάνεις μια νέα αρχή.

Φύγε μακριά.

Σου όφειλα μια καλύτερη ζωή…"

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ

"και την αλήθεια, επίσης.

Όλες οι απαντήσεις είναι εδώ.

Σ' αγαπάω.

Μαμά".

Γαμώτο.

Εντάξει.

Γεια σας. Συγγνώμη, κλείσαμε.

Ωραίο το μαγαζί σας.

- Σας είπα, κλείσαμε. - Τσαγκάρικο, σωστά;

Επισκευάζετε παπούτσια.

Συγγνώμη, τα αγγλικά μου…

Όμως "τσαγκάρης"

δεν λέγεται και κάποιος που φτιάχνει πλαστά διαβατήρια;

Τι θέλετε;

Ιντερπόλ.

Θέλω κάποιες απαντήσεις.

Τι έκανες στη Γενεύη;

Στη Γενεύη;

Δεν έχω πάει. Πάντως, σίγουρα είναι στη λίστα μου.

Ναι, έχεις πάει.

Ψάχνοντας για σένα, καταλήξαμε εδώ.

Στο μαγαζί που φτιάχνει παράνομα έγγραφα.

Και θα έβαζα στοίχημα πως εσύ τα έφτιαξες αυτά.

Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.

Ή επιδιορθώνω τα άσχημα παπούτσια που φοράτε

ή ξεκουμπιστείτε από δω.

Αν θελήσεις να μου πεις κάτι,

ορίστε ο αριθμός μου.

Μ' αρέσουν τα παπούτσια μου.

Γαλλική ποιότητα.

ΜΑΖΙ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ

Macallan 35 ετών,

με ένα παγάκι.

Είναι λάθος, αλλά έτσι σ' αρέσει.

Το αγόρασα τη χρονιά που σε στρατολόγησα.

Ένα από τα πιο πολύτιμα αποκτήματά μου.

Δώσε μου τον φάκελο.

Αυτά είναι όλα όσα έχω για τη Ρέντμπακ.

Πρώτη φορά αναθέτω δουλειά με στόχο έναν δικό μου.

Τελείωσέ το αυτό.

Κάν' το, και γύρνα σ' εμένα.

Θα είμαστε ομάδα ξανά, εσύ κι εγώ.

Το Λονδίνο έκλεισε για μένα, κάηκε η κάλυψή μου.

Θέλω να μετεγκατασταθώ.

Η Τζούντιθ Μπάρτον πέθανε.

Και η Ντέμπι Κλέιμπορν;

Τελείωσε.

Ντέιβιντ!

Άνοιξε!

Ντέιβιντ!

Συγγνώμη. Κανονικά, θα ήταν έκπληξη.

Ποιο πράγμα;

- Γεια σου, Ντέμπι! - Κάλεσες τη λέσχη βιβλίου;

- Σ' αρέσει. - Μήπως ενοχλούμε, αγάπη;

- Έχουμε λέσχη; - Θα χαρείς.

- Είσαι όλο ξάπλα. - Επειδή δεν έφυγες.

- Απαγορεύεται να φύγω. - Υποτίθεται

ότι θα έφευγες απ' το σπίτι μου.

- Είναι σπίτι "μας", και σκέφτηκα… - Τι;

Ότι αν παγιδευτώ μαζί σου, θα σε ξαναθελήσω;

Ότι ένα πιάτο φαΐ θα σβήσει όσα έκανες;

Φεύγουμε, αν θες.

- Δεν τους ανοίγω. - Για σένα ήρθαν.

Για να μην το περνάς μόνη σου.

Θα βοηθήσουν, νομίζεις;

- Το τράιφλ. - Ντέμπι, μήπως ενοχλούμε;

- Να φύγουμε. - Δεν το ψήνεις το τράιφλ.

Θέλει κάποια να κάνει μια εισαγωγή;

Δεν μ' αρέσει η λέσχη.

Ποτέ δεν μ' άρεσε.

Δεν διαβάζω το βιβλίο.

Οι επιλογές σας είναι άθλιες.

Ο αδερφός το έκανε;

Ναι.

Ουίσκι, Ντέμπι;

Δεν πίνεις ουίσκι.

Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

Έχω πάρει κόκα.

Πού είναι;

Όχι, μην πας μέσα, δεν θέλει να σε δει!

- Φύγε. - Ντέμπι.

Δεν ακούω τίποτα.

Βγες…

- έξω. - Φεύγω.

- Δεν θα με ξαναδείς. - Ωραία.

- Πρέπει ν' ακούσεις κάποια πράγματα. - "Πρέπει";

Δεν νομίζω.

Δεν πρέπει να κάνω τίποτα που δεν θέλω.

Ούτε να καλοπιάνω τον ανίκανο άντρα μου

και τις άθλιες απόπειρές του στην κουζίνα!

Ούτε να κάνω πως διάβασα το χαζοβιβλίο.

Ούτε να σε δω να σέρνεσαι για να σε συγχωρήσω.

- Φύγε. - Όχι.

Καλά! Τότε, θα φύγω εγώ.

Ντέμπι.

Ντέμπι!

Χριστέ μου.

Ντέμπι, στάσου!

Θεέ μου! Ντέμπι, περίμενε!

- Άντε γαμήσου, Ντέιβιντ! - Ναι.

Έτσι κι αλλιώς με μισείς, οπότε άκου κάποια πράγματα…

Πρέπει ν' ακούσω κι άλλες εκτιμήσεις για μένα;

Κι άλλα επίθετα για μένα, τη βαρετή, συνηθισμένη, μεσήλικη γυναίκα;

Ψέματα έλεγα! Έπρεπε να σε προστατέψω.

Γι' αυτό διέγραψες την προσφορά για τη δουλειά;

Εντάξει. Αυτό το έκανα για να προστατέψω εμένα.

Είχα κάνει το πιο φρικτό πράγμα

και δεν άντεχα στη σκέψη ότι θα με αφήσεις. Οπότε, ναι.

Ναι, το διέγραψα. Και πίστεψέ με, θα το μετανιώνω σε όλη μου τη ζωή.

Ήταν μία δουλειά. Μία φορά.

Σου βρήκα τόσες άλλες.

- Καλύτερες. - Εσύ ήσουν;

Ναι, εγώ ήμουν!

- Και δεν δέχτηκες καμία! - Δεν είχα τα προσόντα

για καμία από τις θέσεις, και ήταν λάθος στιγμή.

Ο Ντέιβιντ ανέβαινε, τα παιδιά έφυγαν…

Βλέπεις; Αυτό κάνεις!