The Union

KUN FOR ANSATTE

God kveld, mine damer og herrer. Velkommen til Trieste i Italia.

Vi har en storm på vei inn fra Adriaterhavet

og en savnet CIA-agent på rom 620 på Grand Hotell Castelletto.

Dette er London-basen.

Feeden er oppe og kjører, og vi er klare.

Faraday her. Pickup-teamet er i sjette.

- Agent Hall tar felten. - Mottatt, sjef.

Gi signal når dere er i posisjon.

Førtifem sekunder, inn og ut. Transport-team, vær klare.

I posisjon.

Jeg vil ha drittsekken levende, Brennan.

Er han stjernen på softball-laget ditt?

I posisjon.

Ikke skyt ham.

Skal vi betale minibaren hans også?

Ja, og få en kvittering. Langley refunderer deg.

Ok, alle sammen. Avvent.

Faraday, klar til å gå inn.

- På kne! - Ned på gulvet!

Sikret.

- Ikke skyt! - Kontakt med målet.

Klart!

Grisebundet og klar.

Vi har harddisken.

Kom dere ut.

Jeg har ombestemt meg. Jeg skulle overgi meg til ambassaden.

Gode nyheter. Vi sparte deg den turen.

Vi går ned trappen.

Rayner, de er på vei.

Mottatt.

Fem sekunder til utgang.

Ned!

Hva faen skjedde?

Rayner nede. Utgang kompromittert.

- Ta bakveien. - Mottatt.

Hva skjer?

Kom igjen!

Hva er planen?

Plan B er kanalen!

Ikke mist den harddisken, Brennan.

- Truffet! - Glover er død.

Forsterkninger!

Vi blir beskutt!

Hold posisjonen. Bakkestøtte om fem minutter.

- Vi når kanalen. - For åpent.

Seriøst, Rox. Du må stole på meg.

Ok. Grønt lys.

- Gå. - Vi drar! Kom igjen!

Få ham ut herfra!

Herregud!

Faraday, hører du? Nick, hører du? Hører noen meg?

- Faraday, hvor er du? - Nick, hvor er du?

Jeg er ved hentepunktet. Jeg har målet.

...det var dagens vær i Jersey.

Takk, Mitch. Dette er Dan Farrell.

Du kan følge været i New Jersey...

- Faen. - Jeg har laget kaffe.

Takk.

Ta med.

Kaster du meg ut?

Jeg er for gammel for tørrprat, Michael.

Det var gøy i går, men nå er det en ny dag.

Du er kald, Nicole.

Da vi møttes, trodde du at vi ville havne i bingen?

Jeg var engelsklæreren din i sjuende, Mike, så nei.

Du strøk meg aldri.

Du.

Se på deg. Du gir meg fremdeles lærepenger.

Vi ses.

Jeg antar det.

- Hei, Gary. - Mike.

- Hei, mamma. - Hei, kjære.

Fin dress. Jobber du fortsatt i byen?

Gary jobber i banken.

- Som kasserer? - Som sjef.

Ms. Hoffman.

- Hei, mamma. - Nicole Hoffman.

Du er som purken. Får du med deg alt?

Du kan ikke holde noe hemmelig for meg. Ikke i Jersey.

- Jobber Gary fortsatt i banken? - Nei, de sparket ham.

Han selger pølser utenfor Rockefeller. Det er trist.

- Når skal Ronnie gifte seg? - Om et par uker.

Jeg må ha datoen. Jeg må booke timer.

- For hva? - Manikyr.

Det må bookes på forhånd, ellers ender jeg opp med Josie.

- Ikke Josie? - Ikke vær frekk, gutt.

- Når er bryllupet? - To uker fra søndag. Ha det.

Mrs. Hoffman?

Ms. Hoffman, faktisk. Og ja, jeg gjorde det. To ganger.

- Jøss. - Eller én og en halv.

Jeg husker henne ikke.

Du ville gjort det om du ikke hadde skulket.

Hvis du liker eldre damer, vet jeg om noen som spiller mahjong med bestemor.

- Jeg dater gjerne bestemora di. - Hun spiser middag kl 16.30.

Hvorfor så sent?

Nei, nei. Min runde.

Du er like blakk som meg.

Ingen er så blakk som deg. Pungen din er tom.

Og jeg fikk forskudd i dag, så alt er i orden.

- Takk, Mike. - Ja.

- Greit. Jeg må tømme blæra! - Gjør det.

Har du fått forskudd, Mike?

Er du både dum og stygg? Jeg er blakk.

Billy er arbeidsledig, så vi spleiser. Gi meg lunsjpengene.

Jeg må være ærlig, Rox. Er dette vår mann?

Jeg har en god magefølelse.

Hvis han er fyren jeg husker, er han akkurat den vi trenger.

- Hei, Jimmy. Én til. - Skal bli, Mike.

Den første som får en peanøtt i glasset bak baren spanderer.

Fy faen.

Hei på deg, Mikey.

Roxanne Hall. Hva gjør du her?

Hva ser det ut som? Jeg tar en drink.

- Er du her alene? - Ja.

Nei.

På date?

Beklager. Det er bare så overraskende.

Overraskende at du fortsatt har samme frisyre.

Supercuts er flinke.

- To shots, takk. - Tåler du alkohol nå?

Det har jeg alltid tålt.

- Jeg har en smoking med spyflekker på. - Smokingen fra videregående?

- Ja. - Virkelig?

Og den passer.

Dette er så sprøtt.

Jeg har drømt om at du skulle dukke opp.

- Er det slik du så det for deg? - Jeg så deg for meg i bikini.

Breakdancer du utenfor senteret?

Hver lørdag. Og damene digger det fremdeles.

Ingen damer digget det.

- Isabella. - Hun likte deg fordi jeg likte deg.

- Det vet du. - Nei, hun likte dansingen min.

Herregud. Hun har seks barn med Matty Museo.

- Og enda en på vei. - Hva med deg?

- Hva da? - Barn?

Om jeg har barn? Nei. Har du?

Ingen som jeg vet om.

Du har mistet det, Mikey.

Jeg hadde glemt hvor godt disco-fries er.

Du glemte mye da du begynte å studere.

Paterson var ikke noe for deg?

- Det var ikke universitetet heller. - Jeg hørte det.

Ja vel?

Hva hørte du?

At du havnet i slåsskamp med point guarden på basketlaget.

Brakk kjeven hans. Ble utvist.

Han var center, og jeg brakk nesen hans.

Du kan ta jenta ut av Jersey.

Nei, vent. Han tok bestevenninna mi med på date.

Hun husket ingenting.

Folk brydde seg ikke, så... Det som skjedde, skjedde.

Så du kastet bort studiene?

Nei. Jeg byttet dem inn.

Mot hva?

Å gjøre det rette.

Skal vi ta kvelden?

Hva? Vi har det gøy. Vil du ikke spille ferdig?

Jeg sa ikke ta farvel, Mike.

La oss

gå et annet sted.

Å.

Å, faen!

Hadde jeg visst om dette ville jeg spist mindre fries!

Jøss, se på dette stedet.

Husker du den benken?

- Du sa at du elsket meg der. - Jeg har alltid prøvd å være romantisk.

Alt for å få deg til å smile.

Å! Jeg må ta denne. Hvis det ikke var viktig...

- Mike. - Det tar bare et øyeblikk.

Vent litt.

Et øyeblikk.

- Å nei! - Du elsket denne sangen.

Nei, ikke syng.

Got no time for the corner boys

Down the street makin' all that noise

- Falt jeg for dette? - Du var ung og dum.

- Jeg var ikke dum. - Naiv.

- Naiv. - Naiv.

Ja.

Skulle ønske du ikke hadde dratt.

- Ikke snakk om det. - Greit.

- Ikke ødelegg dette. Dette er bra. - Beklager.

To the Jersey side

...baby to the carnival

Det er noe jeg må tilstå.

Jeg hadde en baktanke med å ta deg med hit.

Å ja? Skal du kidnappe meg?

Ja, noe sånt.

Beklager, Mikey.

Hva i...

Hva i...

God morgen.

Velkommen til London.

Hva i helvete? Hvor ble det av Jersey?

Det dro ingen steder, men det gjorde du.

Hva?

Nei. Vi var på utkikkspunktet.

Jeg var veldig sjarmerende? Vi hørte på "Jersey Girl"?

Så bedøvet jeg deg