Arrow

Précédemment...

Qui est le maître chanteur ?

Il se surnomme le Calculator

Eh bien, Calculator a maintenant tout ce qu’il lui faut

pour dissoudre Internet.

Oh, mon Dieu. Papa ?

Taiana, j’ai besoin de te dire quelque chose.

J’ai tué ton frère.

Thea !

Qu’est-ce qu’il se passe ?

C’est la blessure faite par Ra's.

Si la vie qu’elle possède ne vient pas

du fait d’en prendre d’autres, ça viendra

de la vie de l’hôte.

Thea, s’il te plaît, ne pars pas.

Il n’y a qu’une seule façon d’empêcher ça.

Mon père m’a déjà parlé d’un élixir,

connu sous le nom de Lotus,

et je te le donnerai, à une condition.

Je veux que tu tues Malcolm Merlyn.

Si tu tenais à Thea,

alors guérir sa soif de sang

serait sans aucune condition.

Thea est ma belle-sœur.

Tu es mon époux.

Je ne suis pas ton mari.

Mais la guerre ne sait rien des liens familiaux,

ni des sentiments amicaux.

Dans quel camp es-tu ?

Je viens de te dire que je voulais que tu tues Malcolm Merlyn.

Essaie de deviner.

Si tu as un problème

avec Malcolm Merlyn,

arrange ça toi-même.

Ne nous implique pas, moi ou ma soeur.

Tu as mis l’anneau de la Tête du Dragon sur la main de Malcolm.

Toi...

Tu ne peux pas le vaincre.

Mais toi, tu peux. Tu le dois.

Et c’était avant de savoir

qu’il était le père de ma sœur.

Il meurt pour que son enfant vive.

Ton père n’a pas fait le même type de marché ?

Je suis désolée, Oliver.

Je n’aurais pas recours à ça

si j’avais un autre choix.

Nyssa, ma soeur est mourante

à cause de quelque chose que ton père a fait.

Je pense que tu as tous les choix.

Thea est mourante à cause de ce que son père a fait.

Je suis simplement les évènements jusqu’à leur inévitable conclusion.

Arrow 4x13 Sins of the Father 10 février 2016

Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -

Tu sais, c’est étrange,

de regarder sa petite fille boire un café.

Ouais. ça aurait probablement été un peu moins étrange

si tu avais vu ta petite fille durant ces 18 dernières années.

Tu as raison.

Je suppose que ça n’aide pas.

Si je dis que je pensais que rester hors de ta vie

était la meilleure chose pour toi.

Je vous protégeais ta mère et toi.

Tu ne protégeais que toi.

Tu étais recherché par la police,

et tu ne voulais pas aller en prison.

Voilà pourquoi tu es resté à distance.

Et tu sais pourquoi la police me recherchait,

quel type de criminel j’étais ?

Maman n’est jamais rentrée dans les détails.

Des choses insignifiantes je présume.

Tout autre chose nécessite de s’engager.

Eh bien, je suis là maintenant,

et je veux que nous puissions parler ouvertement.

Je répondrai à toutes les questions que tu te poses.

Ok. J’en ai juste une pour l’instant.

Pourquoi maintenant ?

J’avais quelque chose à faire pour quelqu’un.

Il m’a presque battu... presque.

Mon adversaire avait des qualités exceptionnelles.

Ma curiosité augmentait.

J’ai enquêté davantage.

Et imagine ce que j’ai découvert...

Overwatch.

Au revoir.

Ne reviens pas me voir.

Felicity, attends.

Ce n’est pas ce que tu penses.

Mon employeur, mon travail ne sont pas diaboliques.

Je m’assurerai de dire ça à mon ami que tu fais chanter.

Quelques déboires judiciaires sur le long terme ?

Ça ressemble exactement

à ce que tu faisais au M.I.T, non ?

Est-ce que c’est réellement différent

de la justice que tu pratiques maintenant ?

Nous sommes pareils, toi et moi.

Je suis à peu près certaine que je n’ai pas essayé

de tuer 8 000 personnes.

Une menace sans fondements, je t’assure.

Je sais que je n’ai pas le droit.

Je demande juste une chance,

une chance de te prouver

que je ne suis pas mauvais

et que je ne suis pas un “mauvais garçon."

Qu’est-ce que c’est ?

Une copie de toutes les écoutes que j’ai pu faire

au cours des ans.

J’en ai choisi quelques-unes qui peuvent être vérifiées

au travers de nouveaux comptes, comme ça tu sauras

que je te dis la vérité.

C’est très simple pour moi, Felicity.

Je veux à nouveau faire partie de ta vie.

Je sais que pour faire ça, je vais devoir

regagner ta confiance.

J’espère que c’est un premier pas

sur cette longue route.

Donc Nyssa menacera la vie de Thea

jusqu’à ce que tu aies tué Malcolm Merlyn ?

Je ne serais pas surpris si c’était

la fille du Démon.

Ce n’est pas drôle, John.

Non... Thea est mourante.

Elle a encore un, voire deux jours,

et si nous pouvons la sauver

en tuant l’homme qui a tué ma soeur,

alors comment pourrais-tu y réfléchir à deux fois ?

Je ne défends pas Malcolm.

Il a commandité le meurtre de ta soeur,

il a tué Tommy.

Ça ne changera pas le fait

qu’il fait partie de la famille de Thea.

Je ne sais pas à quel point tu te souviens de mon père,

mais ce n’était pas un homme bien,

et il s’est lancé avec Malcolm Merlyn,

et bien que j’ai pu dire tout ça, il n’y a rien

que je ne ferai pas pour l’avoir à nouveau.

Donc dis-moi comment je suis supposé retirer ça à Thea ?

Oliver, en quoi ce serait différent si Thea mourrait ?

On n'a pas besoin d’en arriver là, John.

Il y a plus qu’un seul choix dans cette situation.

Comme quoi ?

La diplomatie.

Que veut Nyssa ?

Tout ce que veut réellement Nyssa, c’est le contrôle de la Ligue,

donc il faut que j’arrive à convaincre Merlyn de lui donner la bague,

elle nous donne le remède, et personne n’a à mourir.

Laurel, est-ce que tu pourrais convaincre Nyssa d’accepter ça ?

Oui, c’est plus simple que d’y mêler Malcolm.

Laisse-moi m’occuper de Malcolm.

Je ne comprends pas.

Pourquoi tu me sauverais moi juste pour tuer mon frère ?

Vlad m’a attaqué.

Vlad ne ferait jamais ce genre de chose.

Je me protégeais,

et je ne savais pas que c’était ton frère.

Est-ce que ça aurait fait une différence ?

Je n’avais pas le choix.

Il y a toujours un choix possible.

Je ne pouvais pas le laisser me tuer.

J’en ai fini avec toi.

Taiana, j’ai quelque chose que Reiter veut.

Où est-ce que tu l’as trouvée ?

Peu importe.

Je pense que l’on peut l’utiliser contre lui.

J’ai une meilleure idée.

Trouve Reiter.

Dis-lui qu’il faut que je lui parle.

J’ai quelque chose qu’il veut.

Laisse-moi voir si j’ai bien compris.

Il y a une potion magique qui pourrait guérir Théa

dont je n’ai jamais entendu parler

mais qui est en possession de Nyssa.

Je n’ai jamais osé te le dire durant toutes ces années Oliver.

Tu es vraiment charmant,

mais pas vraiment brillant.

Assez brillant pour avoir vérifié.

Ça s’appelle le Lotus.

Tatsu Yamashiro fait partie de ceux qui le gardait.

Ils l’ont donné à Nyssa,

et si nous n’arrivons pas à faire en sorte qu’elle le donne à Théa...

On va la perdre...

En supposant qu’un tel élixir existe,

en supposant que Melle Yamashiro

s’en sépare volontairement,

en supposant qu’on puisse faire confiance

à la parole de Nyssa Al Ghul's, alors oui.

Je ferai tout pour sauver ma fille,

mais rien de tout ça n’est vrai, Oliver.

Écoute, j’apprécie que tu tentes d’adopter

un point de vue plus optimiste ces jours ci...

Malcolm, nous parlons de ta fille....

Oui et j’ai besoin de faire quelque chose pour la sauver,

et tu dois arrêter de me faire perdre mon temps

avec les jeux de Nyssa Al Ghul's.

On l’a trouvée dans le prérimètre.

Elle clame être une amie...

Et elle dit la vérité,

du moins jusqu’à ce qu’elle profane ma bien-aimée

et reste sans rien faire pendant que je pourrissais

dans un donjon.

Laissez-nous.