Guy Ritchie's The Covenant

7 de octubre de 2001.

En represalia por los ataques terroristas del 11- S en Estados Unidos,

se desplegaron en Afganistán 1300 soldados estadounidenses.

Para diciembre de 2011, ese número había aumentado

a 98 000 soldados.

El ejército estadounidense empleó a 50 000 intérpretes afganos

y les prometió que tendrían derecho a solicitar

visas especiales y ser reubicados en Estados Unidos.

MARZO DE 2018

AFGANISTÁN

Empieza a congestionarse.

SARGENTO SEGUNDO

Pongámonos en marcha.

¿Qué tal, JJ?

SARGENTO SEGUNDO

Ya casi.

Dile que abra el maletero.

¿Jack Jack?

SARGENTO SEGUNDO

¡Yo me ocupo!

Apague el motor y bájese.

¿Por qué?

Seguridad nacional.

Das vergüenza, malnacido.

Ayudas a los infieles.

¿Podría apagar el motor y bajar?

Oblígame si puedes.

¿Hay algún problema?

¡Tenemos prisa!

Zucho.

SARGENTO PRIMERO

Eddie.

¿Chow Chow?

SARGENTO PRIMERO

Eddie está listo. ¿Tom?

SARGENTO SEGUNDO

No me digas a mí, dile a John.

¿John, Chow Chow?

¿Qué lleva atrás?

¿Jack Jack?

Me huele raro, John.

Sí, espera. Ahí voy.

SARGENTO MAYOR

- Dice que está vacío. - No me...

¡Dile que lo abra!

La camioneta está vacía.

¡Dile que se detenga!

- ¿Jack Jack? - Dile que...

¡Jack Jack!

¡Carajo!

¡Jack Jack!

¡Rápido!

¡Ya! ¡Rápido!

BASE AÉREA DE BAGRAM PROVINCIA DE PARUÁN

Todo el personal azul, presentarse en área común a las 1800.

En pista cinco, se requiere mantenimiento de motor.

Gracias, hermano.

Dicen que es confiable.

Lo prepararemos. Jizzy.

Está estrenando el uniforme.

¿Sargento Kinley?

Steve Kersher. Un gusto.

SARGENTO SEGUNDO

Kersher. Encantado.

JJ, él es tu nuevo subalterno.

Hola, yo soy JJ.

¿Qué tal? Steve.

- Preséntalo. - Claro.

Este es el equipo.

Chicos. Kersher.

- El nuevo OCE. - Tengo a tu intérprete.

¿Qué tal? Steve.

¿Tienen entrenamiento militar?

Algunos más que otros, pero lo básico, sí.

Necesito que esté en forma.

¿Ves al calvo de barba?

Yo elegiría a ese.

Habla cuatro idiomas útiles.

Pero tiene sus vueltas.

No agacha la cabeza.

Algunas unidades no quieren trabajar con él.

Bien, que se acerque.

Ahmed.

Acércate.

¿Fumas?

No me gusta, señor. No.

¿Por qué quieres el puesto?

Necesito el dinero, señor.

¿A qué te dedicabas antes?

Era mecánico.

¿Sabes de autos?

De todo lo que tenga motor.

¿Sí? ¿Qué es esto?

Un motor, señor.

¿Condescendencia, Akhmed?

No.

Nunca trataría con condescendencia a un oficial, señor.

¿Cuánto llevas aquí?

Cinco años.

¿Te gusta?

Es un empleo, señor.

Akhmed, esta unidad se especializa

en buscar municiones y explosivos talibanes.

En resumen, nos metemos en problemas.

Lamentablemente,

perdimos al último intérprete.

Comprendo.

Y me llamo Ahmed, señor.

Sí.

Yo soy "sargento", no "señor".

Chicos, él es Ahmed. El nuevo intérprete.

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, Ahmed?

No me falles ni me rompas las pelotas.

No, señor.

Qué asco.

Muero por algo de cerdo.

¿Solo piensas en comida?

Y acaba de comer.

Aquí no hay nada comestible.

Tom, ¿qué come él?

Lo de siempre.

Salchichas.

Las salchichas no tienen nada de malo.

Trata de convencerte, Chow Chow.

Basta, niños.

Pórtense bien.

Si busca armas, aquí no encontrará ninguna.

¿En serio? ¿Cómo lo sabes?

Sé qué pasa tras estas puertas.

Se ha pronunciado el oráculo.

Otra vez, Haadee.

La paz sea contigo. ¿Qué tal?

¿Qué sucede?

Ejército estadounidense, hermano.

Me doy cuenta. ¿Qué quieren?

Buscan armas de fuego talibanas.

No tengo nada que ver con esos asesinos.

Te creo.

Pero deben creerte ellos.

Van a entrar.

Pero se irán apenas comprueben tu inocencia.

Y tu casa quedará más bonita

que del otro modo.

De acuerdo.

¡Despejado!

Todo despejado.

Despejado.

Todo despejado.

Despejado.

¿Qué carajo es este lugar?

¿Qué te parece? Un bar deportivo.

¿Qué dice?

Que los informantes de ustedes son una caca.

Otro oráculo.

Me cansó esta estupidez.

Bien, voy a quedarme aquí a fumar.

Nos vemos al amanecer.

¿Cómo sabes tanto de lo que pasa aquí?

Soy un hombre de mundo.

Conque así pasas tus tardes libres.

Eres una caja de sorpresas, Ahmed.

De acuerdo.

Vámonos de aquí.

No laman, estrujen o traguen nada.

Jizzy...

No toques esa pipa.

Eso fue divertido.

A la siguiente parada.

¡Lotería!

El cuartel central talibán. Los tenemos.

Haadee, ocúpate de la seguridad.

Qué pintoresca casita de la pradera.

Tú y yo podríamos vivir aquí, Jizzy.

Y adoptar un perro. Ordeñar algo.

¿Y estas coordenadas? Son una mierda.

¿De dónde vienen los datos?

Directo de arriba.

¿Qué quieres hacer?

Dejar de perder tiempo.

Hay un par de horas.

¿Tienes la parrilla, Chow Chow?

¿Qué crees?

Impresionante.

Digan lo que digan de nosotros, Ahmed,

no todos somos animales.

Salvo Chow Chow, claro.

Por Jack Jack.

Por Jack Jack.

¿Cuándo habrá cerveza para Steve?

Sí, no sé.

¿Cuándo te parece, Steve?

Cuando usted diga, señor.

Por los zapatos que espero llenar.

EJÉRCITO DE EE. UU.

¿Qué tal las manzanas, señor?

Estas me encantan, John.

No me gusta molestar, señor,

pero usted es el único que logra cosas aquí.

¿Sí? ¿Qué problema tienes?

Salimos y no logramos nada.