Goodbye, Lara (さよならララ)

ฉันชื่อลาร่า

เจ้าหญิงเงือกผู้ฟื้นคืนชีพ หลังผ่านกาลเวลามา 200 ปี

ได้สูญเสียโลกใต้ทะเล และสูญเสียครอบครัว

รวมถึงสูญเสียแสงไป

การจะนำสิ่งเหล่านั้นกลับคืนมา ฉันต้องตามหารักแท้ให้พบ

ในวันนั้นฉันไม่สามารถไขว่คว้ารักแท้ได้

เพราะงั้นครั้งนี้ฉันจะต้อง...

ตามหาเจ้าชายในชิกะนี้ให้ได้เลย

ไปก่อนนะ

ฉันชื่อมาริ เป็นนักเรียนมัธยมปลายปีหนึ่ง โรงเรียนเซเซะมินามิ

ตื่นตี 5 มาวิ่งจ๊อกกิ้ง

สิ่งที่ชอบคือ กอนจัง สัตว์เลี้ยงของฉัน และการต่อยมวย

ฉันกับพี่ชายเริ่มต่อยมวยกันมาได้สิบปีแล้ว

ฉันอยากที่จะแข็งแกร่งกว่าใครๆ

ไม่ให้ใครหน้าไหนมาขวางฉันได้หรอก

ขยันแต่เช้าเลยนะ

รุ่นพี่นางาฮามะ

ผู้ไร้พ่ายในการแข่งขันอย่างเป็นทางการ

สายฟ้าฟาดแห่งเมืองโอมิ โอสึ มาริ

ไม่มีความน่ารักเอาซะเลยนะ

มาริ

เพี้ยนรึเปล่า

อร่อยจัง ข้าวนี่มันอะไรกัน อร่อยเกินไปแล้ว

ค่อยๆ กินก็ได้ ข้าวมันไม่หนีไปไหนหรอกนะ

กินเก่งจังเลยนะ เพื่อนของมาริเนี่ย

ก็เธอตัวติดกับนักมวยอันดับหนึ่งของชิกะ ต้องใจสู้อยู่แล้ว

ตัวติดเลยเหรอ

เอ้า ทานอันนี้ด้วยสิ

นี่มัน...

มันคืออะไรเหรอ อร่อยจัง

ทำไงดี ดันเผลอพากลับมาบ้านซะได้

ยัยนางเงือกตัวนี้น่ะ

วันนี้อยู่บ้านไปก่อนนะ ตอนเย็นๆ เดี๋ยวฉันกลับมา

มาริ

จะไปไหนเหรอ

โรงเรียน

โรงเรียนนี่คืออะไรเหรอ

สถานที่ที่มนุษย์ไปรวมตัวกันน่ะ

สักกี่คนเหรอ

สิบคนเหรอ หรือยี่สิบคน

ราวๆ หกร้อยคนล่ะมั้ง

โรงเรียนนี่คือชื่อของอาณาจักรงั้นเหรอ

ยัยเพี้ยน

มากกว่านี้ ต้องแกร่งกว่านี้

เหนือกว่านี้ สูงกว่านี้ ก้าวขึ้นไปอีก

ฉันเข้าใจดีค่ะ เด็กๆ ก็ทะเลาะกันแบบนี้แหละ

แต่นี่มันกี่ครั้งแล้วคะ

ในฐานะพ่อแม่แทนที่จะเอาแต่ขอโทษ ก็ควรสั่งสอนลูกก่อนสิ

เป็นเพราะมาริทะเลาะกับเพื่อนบ่อยๆ บ้านเลยเต็มไปด้วยเค้กขอนไม้เลย

ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป แม่คงอ้วนขึ้นเพราะของไถ่โทษแน่ๆ

หนูชอบกินเค้กขอนไม้อยู่แล้ว

แต่แม่ชอบเด็กใจดี ที่ไม่ไปทะเลาะกับใคร มากกว่าเค้กขอนไม้อีกนะ

หนูไม่ผิดสักหน่อย

นี่มาริ งั้นมาทะเลาะกับแม่ดีกว่า

กับแม่เหรอ

ใครหลบตาก่อนคนนั้นแพ้

ถ้าแพ้ต้องทำตามที่อีกฝ่ายสั่งทุกอย่าง

เอ้า เริ่มได้

เอาละ แม่ชนะแล้วนะ

ขี้โกง ขออีกรอบนึง

ไม่ได้ แม่ขอสั่งจากนี้ไป ห้ามมาริไปทะเลาะกับใครอีกนะ

คุณแม่ขี้โกงอะ

ใครหลบตาก่อนคนนั้นแพ้

โอสึ

จะใช้กระสอบไปถึงเมื่อไหร่กัน

ขอโทษค่ะ พอดีไม่ได้สังเกต

ต้องรักษากฎระเบียบด้วยล่ะ

ค่ะ

สายตาแบบนั้นมันอะไรกัน

ทำหน้าเหมือนมีอะไรอยากจะพูดเลยนี่

เปล่านี่คะ รุ่นพี่หมายความว่ายังไงกันแน่

พวกเธอเนี่ย ถ้าไม่ได้มีเรื่องกันวันละรอบ จะนอนไม่หลับกันรึไง

ไม่ได้มีเรื่องกันค่ะ

แต่จะให้แค่โอสึ มาฝึกเมนูเดียวกัน กับรุ่นพี่ปีสองและปีสามเนี่ยมัน...

กับคนที่เคยคว้าแชมป์ระดับประเทศมาแล้ว ฉันไม่ให้ไปฝึกเมนูเดียวกับเด็กใหม่หรอก

แต่นั่นมันเรื่องเมื่อตอนมัธยมต้น...

นางาฮามะ

การคอยจับผิดรุ่นน้องเนี่ย มันเป็นหน้าที่ของกัปตันทีมงั้นเหรอ

ไม่ใช่ค่ะ

งั้นก็ดี โอสึเองก็ผิดเหมือนกัน

ทั้งคู่ต้องมองรอบๆ ตัวให้มากกว่านี้นะ

- ค่ะ - ค่ะ

รักแท้ที่ครั้งหนึ่งเจ้าเคยเฝ้าปรารถนา

ต้องพังทลายลง เพราะเจ้าชายปฏิเสธเจ้า

เจ้าต้องก้าวข้ามความเจ็บปวด และความหวาดกลัวในตอนนั้นไปให้ได้

เรื่องนั้นมัน...

ข้าหมายความว่า เจ้าจงตามหาเจ้าชายองค์ใหม่ซะ

เจ้าชาย...

ใช่แล้ว

เจ้าจงตามหารักครั้งใหม่กับมนุษย์ซะ

นั่นเป็นหนทางเดียว ที่จะช่วยครอบครัวของเจ้าได้

แต่ว่ามันน่ากลัวนี่นา

กลัวอะไร

กลัวที่จะออกไปโลกภายนอกน่ะ ถ้าไม่มีมาริอยู่ด้วย...

ให้ตายสิ ช่างน่าสมเพชจริงๆ

เจ้าอยากช่วยครอบครัวไม่ใช่รึไง ไม่น่าจะมีเวลามาลังเลแล้วนะ

ถ้าเจ้ายังกังวลอยู่ละก็... จริงสิ ใช้ให้มาริช่วยก็สิ้นเรื่อง

ยัยนั่นถึงจะเป็นเด็กรับมือยาก

แต่ถ้าหลอกใช้ดีๆ จะใช้ให้ทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ

ลาร่า

ฉันจะอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

ต้องรีบปรับตัวกับบนบกนี้ให้ได้

ต้องออกไปสัมผัสโลกใบนี้ ให้มากกว่านี้

แล้วก็ต้องเรียนรู้เรื่องของมนุษย์ ให้มากกว่านี้

น้ำล่ะ

โอสึ เธอเป็นรุ่นน้องไม่ใช่เหรอ

เป็นแค่เด็กปีหนึ่งแท้ๆ อวดดีชะมัดเลยนะ

มีเรื่องกันอีกแล้วเหรอ

ไม่น่ารักเลยนะ

เถียงกันเรื่องจะให้พันเทปที่นวม หรือไม่ให้น่ะครับ

อือ

โค้ช ช่วยทำอะไรสักอย่าง กับสองคนนั้นหน่อยไม่ได้เหรอครับ

นี่ก็ใกล้จะถึงวันแข่งแล้วสินะ...

โอสึ กับ นางาฮามะ

พวกเธอสองคน ชกรุ่นเดียวกันสินะ

งั้นการแข่งนี้ ฉันจะส่งลงแข่งแค่คนเดียว

พรุ่งนี้ซ้อมชกจริงนะ

ผลนั่นจะเป็นตัวตัดสิน ว่าใครจะได้ลงแข่ง

อย่าหนีซะล่ะ

ใครจะหนีกัน

พรุ่งนี้สนุกแน่

กลับมาแล้ว

ทำอะไรของเธอเนี่ย

เดินผ่านตรงไหนก็เช็ดตรงนั้นให้หมดเลย

ค่ะ

กอนจัง ทำอะไรอยู่เนี่ย คอยดูยัยนี่หน่อยสิ

หยวนๆ น่า ยัยนั่นเป็นนางเงือกนะ

ใครสน

มาริ

ดูเหมือนว่าจะต้องใช้เงินด้วยน่ะ

แล้วมันคืออะไรงั้นเหรอ

คราวนี้อะไรอีกล่ะ

ไม่มีอะไรค่ะ

เด็กคนนี้สุดยอดไปเลยนะ

แค่ขอก็ทำให้เลย ดูสิ

ทำอะไรของเธอลงไปเนี่ย

ฉันสั่งเค้กมาน่ะ มาริเองก็ชอบใช่ไหมล่ะ ท่านแม่มดบอกมาน่ะ

เมื่อก่อนฉันก็เคยได้กิน ตอนที่มาอยู่บนบกเหมือนกัน

เค้กนี่รูปร่างแปลกดีนะ

ไม่ต้องคิด

ตอนนี้ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น

อย่าหลบตาจากคู่ต่อสู้

โอ้ ลุยเลย

เท่จังเลยนะ

คุณแม่คะ มาทะเลาะกัน

ใครหลบตาก่อนต้องทำตามที่อีกฝ่ายสั่ง

ไม่เอาหรอก

มีอะไรเหรอ

แม่แพ้แล้ว

แม่ยอมแพ้ก็ได้

หนูอยากเป็นนักมวย...

หนูอยากชกมวย...

จะว่าไปช่วงนี้ลูกดูมวยบ่อยจริงๆ นะ

แต่กะทันหันจัง เอาจริงเหรอ

ทำไมลูกถึงไม่พูดออกมาตรงๆ เหรอ

ก็คุณแม่บอกว่าชอบเด็กใจดี ที่ไม่ไปทะเลาะกับใคร

มาริ สิ่งที่คุณแม่เกลียดที่สุดน่ะ

คือเด็กที่หลบตาในเวลาสำคัญต่างหาก

ถ้าทำสิ่งที่ตัวลูกชอบก็ทำไปเลย

มาริ ถ้าหลบตาก็แพ้นะ

ขอโทษทีนะ ทำให้เสียสมาธิไปเลย

เรื่องของเด็กคนนั้นน่ะ รีบติดต่อผู้ปกครองของเขาได้แล้วนะ

จะปล่อยเด็กที่ไม่รู้ที่มาที่ไป ให้อยู่แบบนี้ต่อไม่ได้หรอก

อือ

ถ้าไม่กล้าพูด เดี๋ยวย่าจะช่วยพูดให้เอง

ไม่เป็นไรค่ะ