Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

= Епизод 19 =

Нима твърдиш,

че има нещо подозрително в смъртта на предишния крал?

Той почина от естествена смърт, тя го изпрати далеч от нашия свят.

За какви тайни говориш?

Почакай, Уанг Шикрьом.

Скоро кралят ще разкрие истината.

Чух, че неотдавна

в дома ти е проникнал крадец.

Сред откраднатите неща

е имало и важно доказателство,

което разкрива тайната около смъртта на краля.

Това доказателство

ще покажа на теб и останалите.

Слушайте!

Чули ли сте за мъжете в черно?

Те не са крадци и убийци!

Тогава какво са?

Истинската им мисия

е да бъдат воини на своя крал.

Тези мъже в черно,

или по-точно тайните воини на предишния крал,

се занимават с това да убиват онези,

които са заплаха за живота на краля.

Когато предишният крал почина,

те изчезнаха безследно.

След 5 години се появиха отново,

за да убият Ким Чонгшик и Хонг Кюуи.

Неотдавна влязоха в дома ми.

Кралю.

Вие сте намерили някакво доказателство в дома ми?

Това значи ли, че мъжете в черно

сега са вашите лични воини?

Вие ли сте заповядали да убият Ким Чонгшик?

Със същото ли ме заплашвате сега?

Не можете да си измисляте доказателства.

Как така да си ги измислям? Смееш да ме обвиняваш в това?

Стига глупости, Уанг Шикрьом!

Смятам, че предишният крал,

сегашният, както и принц Уангсо,

са онези, които трябва да считаме за врагове!

Кои сме ние? Не сме ли другари и воини,

които създадоха тази държава заедно?

Как смеят те да се отнасят към нас като с кучета,

които могат да изядат, когато ловът е приключил?

Не искам да бъда считан за герой.

Искам само малко уважение.

Защо трябва да толерираме такова поведение?

Ако свалите мен днес, кой ще бъде следващият?

Някой учен или воин?

Защо просто не ни избиете тук и сега?

Нека чуем отговора.

Мъжете в черно наистина ли са воини на краля?

По ваша заповед ли действат?

Избиват ли богати хора заради вас,

по ваша заповед?

Отговорете!

Моля ви, кралю! - Молим ви, кралю!

Кралю!

Не се подвеждайте по думите му!

Не се тревожи.

Ще направя каквото е нужно.

Кралю.

Кралю.

Помните ли нощта, преди крал Хеджонг да почине?

Искате ли да ви помогна да си спомните?

Ако ме подкрепите,

ще мога да осъществя идеите си.

Разбира се, че те подкрепяме.

Само че преди това

тронът трябва да бъде освободен.

Покажи ни, че си готов.

Ще го направиш ли?

Ако не искаш,

ще си намеря друг принц.

Ще го направя.

Достатъчно е, че си сигурен.

Ще ти демонстрирам доверието си в теб.

Кралю.

Елате да седнете на трона си. Ще ви придружа.

Кралю.

Сега ще разкрия всичко.

Моля те.

Не се тревожете, кралю.

Лекарството е временно,

но ако не бъде притискан много,

ще издържи повече време.

Трябва да успеете, кралю.

Преди 5 години

петима души, които пожелали да получат власт,

се заклели да убият краля.

Богатите ще убият краля и ще управляват"!

"Убий краля, за да властваш".

Гравирали тези думи в едно бронзово огледало

заедно с имената си и го разделили помежду си.

Тези петима души били

Ким Чонгшик, Ю Мокуон, Пек Чунхьон,

Хонг Кюуи

и още един.

Този човек - Уанг Шикрьом.

Чуйте!

Вярвате ли на думите му?

Вярвате ли му?

Един ден тези мъже пратиха убийци,

за да премахнат баща ми.

Бях там.

Видях как предишният крал бива пронизван от кама,

покрита с отрова!

Тези хора

убиха краля, който основа Корьо,

а сега цялата сила на държавата е в ръцете им.

Те ни контролират както им се харесва.

Колко още ще ги оставяте да правят каквото си искат?

Корьо трябва да живее поне още 1000 години.

Баща ми мечтаеше за това.

Корьо за 1000 години!

Осъществяването на тази мечта

на създателя на тази държава

ще бъде ваше дело, ако злото умре!

Кралю!

Искам да видя доказателството,

че те са предателите.

Спокойно, кралю.

Дайте на мен.

Как ще разберем, че е истинско?!

Да!

Имате безброй възможности да направите такова огледало!

Да! - Така е!

Още нямаме отговор на въпроса си.

Мъжете в черно на краля ли служат?

В момента получават ли заповеди от вас?

Те ли убиха Ким Чонгшик

и Хонг Кюуи?

Отговорете, кралю! - Отговорете, кралю!

Спокойно, кралю.

Нека аз.

Братко…

Кралю!

Не аз трябва да бъда наказан

за погазване на правилата,

а принц Уангсо.

Генерал Куак.

Кралю. Преди 5 години, още преди сватбата си

с принцеса Йоуон, принцът

е погазил закона за брачния съюз

и се е оженил за жена в Кебон.

Свидетел на тази сватба

е генерал Куак.

Генерале,

младоженецът

наистина ли беше този принц?

Да, той беше.

Това е абсурдно!

Доведете жената!

Тази жена…

Не е ли счетоводителката от компания "Чунге"?

Тази жена ли е булката,

която принцът е взел за жена?

Да.

Преди 5 години беше обявена сватбата му с принцесата, нали?

Да.

Когато е била дадена заповедта,

принцът вече е бил женен

в Кебон.

Как… - Как е възможно това?

Ако е лъжа, тогава просто кажете, че е така.

Това е нагласено!

Принце, кажи истината!

Кралю, дайте заповед

за арестуването му!

Не.

Кралят отново не изглежда добре.

Заповедта ще издам аз.

Войници, арестувайте Уангсо

и тази жена,

които са нарушили законите!

Махнете се! - Това е кралска заповед.

Арестувайте го! - Как допускате това?

Струвате ли нещо за Корьо,

щом ви контролира един измамник?

Арестувайте престъпника,

както и счетоводителката,

и ги отведете в затвора!

От този момент ще се провежда проверка,

която ще се води от мен,

Ю Мокуон и Пек Чунхьон.

Ще разговаряме с престъпниците

и ще ги накажем за престъпленията им!

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ

Канг Мьонг, значи казваш,

че Шинюл е нарушила закона

и сега е в кралския затвор?

Видях я да влиза в двореца.

Ами Со Со, той какво?

Сигурно са затворени заедно.

Какво ще правим?

Сега тя ще умре.

Трябваше да се върнем в Кебон.