Altered Reality

يفترض معظم الناس أن الزمن خط مستقيم

يعتقد أخرون أن الماضى والحاضر والمستقبل متواجدين

‫كارولين لماذا لم تردي على هاتفك؟

‫لن تصدقي ما اكتشفته

‫كارولين؟

‫ماذا تفعلين هنا أين زوجتي؟

‫الآن تهتم بزوجتك؟

‫أنا آسف أوليفر

‫حان الوقت

‫كان عليّ أن أخبرها بسرك

‫الحمد لله أنك بخير

‫لا تلمسني

‫ما الخطب؟

‫أوليفر أريدك أن تغادر

‫ماذا فعلت؟

‫لا أعرف ما الذي تفعليه

‫اخرجي من منزلي

‫أوليفر أنت تعرف الحقيقة

‫هذا تحذيرك الأخير

‫كيف تجرؤ على فعل هذا؟

‫تخونني مع راقصة قذرة؟

‫كارولين لا تصدقيها إنها محتالة

‫لماذا تكذب؟ لديها أدلة

‫كيف تفعل هذا بها

‫بعد كل ما مررتم به؟

‫اخرج من منزلي

‫توقف عن الصراخ عليها

‫أريد الطلاق

‫هل تسمعني أريد الطلاق

‫لا أريد رؤيتك مجددًا أنت كاذب

‫أوليفر انتهى الأمر

‫دعها تذهب

‫السيد كوك سررت برؤيتك مجددًا

‫أبقها أمامك

‫بريتانيا

‫بريتانيا

‫مرحبًا

‫هذا لابنتك

‫أرسليها إلى الجامعة

الواقع المُعدَّل ترجمة محمود نصار

البداية

‫أمي أبي لنذهب

‫- استيقظ يا أبي خمس دقائق أخرى خمس -

‫يجب أن نستيقظ

‫- يجب أن نستيقظ

‫خمس دقائق أخرى

‫هيا لندغدغ أبي

‫- دغدغة دغدغة حسنًا -

‫حسنًا فهمت فهمت

‫هيا بنا هيا بنا

‫هل تريدين الذهاب هل تريدين الذهاب؟

‫سأحضر إكليلي الزهري

‫أسرع يا أبي

‫أمي لا أطيق الانتظار

‫تأكدي أن أراك حسنًا؟

‫إيلواز أنا هنا

‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك

‫انظري أحضرت دُميتي الجديدة

‫عزيزتي هل ستتفحصينني

‫صداعي يُقتلني

‫هل أنت بخير؟

‫أحتاج فقط إلى هواء نقي

‫- هنا يا عزيزتي حسنًا -

‫هنا

جاك هل أنت هناك؟

‫سررت برؤيتك

‫هيا

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لن تكون وحيدًا أبدًا عندما تكون هنا أوليفر

‫نعم وقت رحلة العائلة

‫إنه وقت رحلة العائلة

‫لكن جاك لقد كنت آتي إلى هنا لسنوات

‫كيف تفعل ذلك تبدو كما كنت تمامًا

‫وكأنك لم تتقدم في العمر يومًا

‫حسنًا

‫الزمن مختلف هنا نوعًا ما

‫أنت من هؤلاء الأشخاص

‫أنا كذلك سأعتبر ذلك مديحًا

‫وأنت أيضًا

‫حسنًا شكرًا

‫- أعتقد

‫كيف تسير الأعمال بالمناسبة؟

‫لقد كانت صعبة

‫نعم

‫كما تعلم كنا نحدد الأولويات

‫وسنتوقف عن المجيء إلى هنا

ابنتي تحب هذا المكان كثيرًا

‫نعم هذا المكان يحبك أيضًا

‫وعائلتك

‫أنت تعرفني منذ كل ذلك الوقت

‫عرفتُ جدك الأكبر

‫عرفت جدك نعم

‫أقسم أنني ما زلت أراه هنا

‫أرى الكثير من الأشياء الغريبة هنا

‫إنها طاقة المكان

‫نعم

‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟

‫ماذا تريد جاك؟

‫استمع اكتشفت أن شخصًا ما

‫في المستقبل القريب يخطط لهدم هذا المكان

‫وأنا مسؤول هنا

‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك

‫أنا حارس المكان

‫من يملك المال الكافي لشراء هذا المكان؟

‫أعني هذا مروع

‫أنا لا أعرف أحدًا

‫لو ربحت اليانصيب لكنت اشتريته لكن

‫نعم أعلم أنك ستفعل شكرًا

‫أعلم أنك ستفعل شكرًا

‫سأخبرك بالتأكيد

‫كيف حال صداعك؟

‫كيف عرفت أن لدي صداعًا؟

‫لدي قريب بعيد

‫إذا كان يعاني من صداع الويسكي هو الحل

‫إذا اصطدم إصبعه الويسكي هو الحل

‫- ها أنت ذا كل ذلك

‫لدي شيء لك

‫كانت هناك امرأة على وشك الموت

لقد تناولت واحدة من هذه وكانت على ما يرام.

لو كنت مكانك

حتى تكتشف ما هي المكونات

وسوف يغير حياتك إلى الأبد

‫هل هذه حتى لغة؟

‫جاك؟

‫هذا جيد حسنًا

‫حسنًا

‫أمي تحبك وداعًا

‫كوني حذرة هناك

‫أحبك

‫أحبك

‫أين طفلتي؟

لم تعد طفلة بعد الآن

‫أنا سعيد جدًا

‫ما اسم محامي الأدوية الذي يعرفه صديقك؟

‫لا أعرف لكن يمكنني الاستفسار

‫لماذا؟

‫هل تريد إجراء صفقة؟

‫لا لدي سؤال فقط

بعد عام

‫أتذكر اليوم قبل عام

‫عندما أتيتَ هنا وأخبرتني

‫أنك تريد دمج مادتين كيميائيتين قاتلتين

‫في دواء عجيب

‫فكرت "هذا الرجل مجنون"

‫الآن أصبح اكتشافًا طبيًا كبيرًا

‫مدهش

‫كوبر ظننتُ أن هذه العملية تستغرق وقتًا طويلًا

‫مثل ثلاث أو خمس سنوات

‫عادةً ما تكون كذلك

‫انتباه البيروقراطية

‫وهذا ليس سهل التحقيق

‫إدارة الغذاء والدواء تريد التحرك بهذا الشأن

‫وإذا نجحت هذه التجارب السريرية

‫بالطريقة التي أعتقد أنها ستنجح بها

‫سيكون هذا انتصارًا كبيرًا لنا

‫هذه التجارب ناجحة

‫أتعلم لطالما أردت مساعدة الناس

‫وأعتقد أن هذا الدواء

‫يمنحني فرصةً لذلك

‫نعم حسنًا مساعدة الناس هي كل ما أريده

‫لكنني أفكر في ذلك

‫حان الوقت لتستمتع قليلًا

‫حسنًا اسمع

‫ملجأ النساء المضروبات

‫الذي نريد أنا وكارولين دعمه

‫وأريد شراء قصر الربيع

‫وهذا لم يكن ممكنًا حتى الآن

‫- قصر الربيع؟ نعم -

هناك فاتورة إصلاحات لا تنتهي

‫- يجب أن أنصحك

‫بإنفاق أموالك بحكمة أكثر

‫أن تنفق أموالك على بعض الأعمال الفنية النادرة

‫أو بعض النبيذ العتيق

‫سيارة فيراري جديدة

أو ‫على استثماراتك

‫هذا سينجح

‫أو

‫ربما القليل

‫على الجانب

‫كوبر أنا رجل متزوج

‫لا توقف الأوروبيين

‫لكننا لسنا في أوروبا

‫وأعتقد أننا نتقدم على أنفسنا

‫لنرى نتائج التجارب أولًا

‫ما هذا الهوس بقصر الربيع؟

‫هذا أنت تعلم

‫كنت أذهب هناك منذ كنت طفلًا

‫أوليفر

‫الصحافة تحبك

‫يرون رجلًا قام باكتشاف مذهل

‫أتعلم

‫ثم تقيم هذه المؤتمرات الصحفية

‫كل شيء ينهار

‫عندما تخبرهم أنك راودتك فكرة

‫أثناء سيرك في غابة قصر الربيع

‫ذلك المكان القديم اللعين

‫نحن نروج لك ليس لذلك المكان

‫كوبر هذه هي الحقيقة هذا ما حدث

‫حسنًا أحيانًا من الأفضل ترك الحقيقة تذبل

‫اعذرني لثانية