Entourage

Traduzione: Klonni, devilmak, Smokemonster, Bougie.

::Italian Subs Addicted::

Revisione: Sheva

Ragazzi, avevate ragione. Mi sento un uomo nuovo.

Raccontaci tutto.

- Non vi racconto i miei dettagli intimi. - Dai, dicci qualcosa.

- Tipo? - Per esempio, e' una che si bagna?

- Sei disgustoso. - Come va, ragazzi?

- Yo, come va? - E' disgustoso.

- Turtle ha scopato ieri notte. - Con la studentessa.

- Davvero? - Perche', e' cosi' incredibile?

No, pensavo solo a Jamie...

L'ha superata. E' tornato a cavalcare da vero uomo.

- Sono stupito. - A te come sta andando?

Beh, Sloan ha accettato di venire a pranzo con me.

- Dove E andra' da vera femminuccia. - Ma smettila!

Cosa le dirai?

- Le diro' che voglio che torniamo insieme. - Non glielo avevi gia' detto?

- Pensi che non funzionera'? - No.

Beh, comunque non voglio consigli di coppia da te, Drama.

Non ti sto dando consigli di coppia, E,

perche' tu e Sloan non siete davvero una coppia.

Ma devi accettarlo, perche' la liberta' e' una cosa magnifica.

- E adesso l'abbiamo tutti! - Beh, io non la voglio.

Neanche io la volevo. Sono stato costretto.

Ragazzi, siete patetici. Domani parto per l'Italia, qualcuno viene con me?

- Non lo so. - Forse.

Johnny il "libero" viene!

Davvero smetterai di recitare, Drama?

E' liberta', caro. Potrei addirittura farci delle magliette.

Si sta solo prendendo una piccola pausa.

Miss UCLA.

Evvai, ragazza!

- Pronto? - Pronto.

Senti, potro' sembrarti un po' schietta,

ma mi sento davvero confusa del fatto che

non hai neanche provato a baciarmi ieri sera.

- Non volevo essere aggressivo. - Mi piace aggressivo, Turtle.

Adesso lo so.

- Vieni qui. - Adesso?

Si', a meno che tu non sia occupato.

No, non sono occupato. E' solo che...

- Jamie? - Si'.

Ti aiutero' io a superare Jamie, Turtle.

- Lo pensi davvero? - Lo so per certo.

Anche se dovessimo solo parlare.

Va bene.

Dico solo che non basteranno dei cocktail per far innamorare Sloan di te di nuovo.

- Io vado. - Secondo round al campus?

- Una cosa del genere. - Lo adoro.

- Impara da lui. - A dopo, ragazzi.

A dopo!

E, sono d'accordo con Johnny, a cosa puo' servire un pranzo?

Sara' davvero speciale.

- Come fai a rendere speciale un pranzo? - Ho gia' qualche idea.

TI servira' la droga dello stupro, fratello.

Allora, di cosa dobbiamo parlare?

Beh, questa cosa e' molto riservata.

Qui dentro, tutto lo e'.

Sto per comprare una grossa compagnia.

- Congratulazioni. - Che diceva non ci sarebbe costata nulla.

Questo affare mi fara' diventare il capo della piu' grande agenzia

di tutto il mercato dell'intrattenimento.

Avevi detto che non ci sarebbe costato nulla.

Beh, pensavo fosse cosi'.

Aveva detto che sarebbe stata la compagnia a comprare.

Pensavo che la compagnia avrebbe potuto, ma e' stato un anno molto duro, quindi...

siamo un po' a corto di soldi.

Ma la banca mi ha chiesto di dare delle garanzie personali.

12 milioni di dollari.

Penso sia magnifico che voi due abbiate un dialogo molto aperto sui vostri soldi.

Non sono soldi nostri.

Sono soldi suoi.

E avevo gia' messo soldi miei quando abbiamo iniziato con l'agenzia nuova,

ed e' stato piu' di 2 anni fa, ma non ci e' tornato ancora nulla.

- E questo non ti preoccupa, Ari? - No, perche' guadagneremo 50 volte tanto

- con questo affare. - Tu non la pensi cosi'?

Anche se fosse, non credo che si tratti solo di affari.

Si tratta del tuo "ego", Ari?

Beh, ho sempre sognato di dominare il mondo,

ma adesso che divento vecchio, mi accontento di dominare Hollywood.

E' molto piu' complicato di cosi'.

Ha dei nemici in questa compagnia...

- Ho nemici ovunque. - Chi sono questi nemici?

Sono conflitti davvero personali e vuole vendicarsi.

- E non credo stia ragionando lucidamente. - Cosa?

Parlami di questi conflitti, Ari.

- Non sono rilevanti. - Tua moglie sembra pensare il contrario.

Mia moglie non sa come gestisco i miei affari.

Ma hai bisogno dei suoi soldi per comprare quest'azienda.

- Allora perche' la vuoi? - Per vendetta.

- Per un dipartimento di musica. - Per Terrance.

Per un dipartimento editoriale da affiancare agli sceneggiatori.

- E per Lloyd. - Per le star dello sport.

E' possibile che queste persone siano il motivo per cui vuoi comprare l'agenzia?

Si', vuole distruggerli. Diglielo, diglielo.

E' vero? Vuoi distruggere queste persone, Ari?

Ok, si'!

Se potessi cavare le palle degli occhi di Terrance McQuiewick,

e mangiarmele, per quello che mi ha fatto, lo farei.

E venderei quel benedetto Arnold Adam Davies

alla schiavitu' bianca se vivessi in un posto in cui c'e' mercato.

E Lloyd, quella reginetta...

che ho accolto in casa mia,

e ho fatto giocare con i miei figli e con il mio cane,

e mi ha lasciato per quei due coglioni, lo legherei

e lascerei che tutto il sindacato degli attori lo stupri analmente,

se non fosse che so che gli piacerebbe.

Li odio tutti, e... si'...

voglio vederli distrutti.

Ma questo non e' il motivo per cui voglio questa compagnia.

Voglio... anzi, no... ho bisogno

di questa compagnia, perche' e' un ottimo affare.

E' un fottuto ottimo affare.

E se non la compro io, lo fara' qualcun altro,

e sarebbe davvero, davvero un male per i miei affari.

E mia moglie, piu' di chiunque altro, dovrebbe sapere

che quando si parla di affari, il mio giudizio non e' mai oscurato.

Quindi, ti prego... ti prego...

sostienimi come hai sempre fatto e ci pensero' io a noi.

Come ho sempre fatto.

Cosa ne pensi?

- Penso sia stato un bel discorso. - Gia'.

- Fai quello che devi fare, Ari. - Davvero?

Ti amo.

Possiamo scopare qui dentro?

Johnny, "Melrose Place" non smettera' mai di chiamarmi.

Gli piaci. Come Sally Field, gli piaci davvero tanto.

Beh, mi spiace che devi sopportare tutto questo, Lloyd.

Ma te l'ho detto, passo.

Johnny, vai solo la' e leggi per loro.

10 minuti della tua vita. Che cos'hai da perdere?

Quel che e' rimasto della mia anima, Lloyd.

Scusa, devo andare.

Johnny, forse dovresti fare il provino.

Se ti prendono, puoi sempre rifiutare se proprio non vuoi.

Non voglio, davvero.

Guardami.

Vince, me ne e' rimasto solo un paio.

- Fantastico, grazie. - Prego.

- Come va, Vince? - Matty, come va?

Come ti va, amico?

- Che piacere vederti. - Il piacere e' mio.

- Ehi, Matt. - Ehi.

Sono Johnny.

Senti, hai ricevuto le cose che ho spedito ad Ari?

E' la fondazione a cui sto lavorando, la "Fondazione One by one".

- Quella dei bambini. - Oh, si', si'.

Ce l'ho a casa, non ho avuto occasione di guardarlo.

- Non l'hai ancora guardato? - No, sono stato occupato.

Con cosa?

Faccio il nuovo film di Darabont.

- Non aver paura di farti coinvolgere, Ari. - Non ho paura.

Stiamo raccogliendo soldi per i bambini in tutto il mondo. E' per i bambini.

- Sembra figo. - Certo che e' figo, dagli un'occhiata.

Lo faro'.

- Anche tu puoi farlo. - Lo faro', Matt.

- A presto, amico. - A presto.

E' per i bambini.

Wow, ci crede di brutto.

- Dove stiamo andando? - E' una sorpresa.

- Quanto e' lontano? - E' una sorpresa.

Devo tornare per le 2 e mezza.

Non tornerai per quell'ora, quindi... sorpresa.

- No, sono seria. - Anche io.

Dai, Eric. Non sto scherzando, ho una cosa da fare.

- Davvero? - Si'.

E' colpa mia, non ci avevo pensato.

- Ma questa cosa e' molto importante. - Cosa?

Finche' non arriviamo, non posso dirtelo.

- Dai, che cos'e'? - Non posso dirtelo finche' non arriviamo.

Comunque, puoi spostare il tuo appuntamento.

- Questa cosa e' davvero importante? - Si', certo.

Ok.

- Grazie. - Sei in debito con me.

Sempre.

- Sveglia. - Sono sveglio.

- E' come baciare un morto. - Mi dispiace.

Non sei attratto da me?

Scherzi? Sei cosi' sexy.

- Si'? - Si'.

Forse hai solo bisogno di scioglierti un po'.

Rilassati.

- Ora gia' va meglio. - Si'?

- Ti piace cosi'? - Si'...

E a te piace questo?

Si'.

Non posso credere che non riesco a farti smettere di pensare a lei.

Mi dispiace. Sono tre giorni che non mi richiama.

Beh, forse non ti vuole parlare.

No, secondo me e' arrabbiata perche' non ho cercato di fermarla.

O di andare con lei, capisci?

Non la conosco, Turtle.

Sarei dovuto andare con lei.

Beh, forse dovresti andarci ora.

Mi dispiace davvero.

Sopravvivero'.

Si', ma...

ti ho fatto eccitare tutta e ora ti abbandono cosi'. Non e' giusto.

Vuoi che te la lecchi o qualcosa del genere?