Jade Tiger (白玉老虎)

ZhaoWuji, you shouldn't be here today

Why not?

Because it's your wedding day

You shouldn't die on this day

If I really have to die, it's better to die today

I don't wish to leave a widow behind

Drop your sword

Why didn't you kill me?

The reason for our duel today...

is because you thought I was not your match

There's simply no grudge between us

Plus today is my big day

I don't want to kill

Goodbye

Congratulations on your son's wedding

Thanks, thank you...

for attending my son's wedding

Please enjoy yourselves...

Representative from the Tang Clan is here

Did you send out the invitation, Shangguan?

No

Dafeng Hall has invited almost everyone

except us, the Tang Clan of Shu Province

Why is that?

Tang Clan is famous for its poisonous weapons

We'd be better off without you

Our master Tang Chueh has asked me...

to deliver a generous gift

10,000 taels of gold

The money is on the head...

of the chief of Dafeng Hall

If anyone can bring to us...

the head of Zhao Jian,

He will be rewarded with another 100,000 taels

Wait a minute

Take this message back to your master

Say, even if one day...

my head is in your hands

My eyes will stay open

to see the downfall of your Tang Clan

Sikong, please see the guest out

Yes

Please

Don't tell Wuji about what happened

Yes chief

Young master

Qing, am I late?

Not yet, hurry up

Is the bride ready? It's almost time

The young lady is ready

Uncle Sikong, where's my dad?

Brother Wuji

What is it?

Dad...

Dad

Who was with dad just now?

Mr. Shangguan

Swordsman Shangguan is here

Please have a seat, Mr. Shangguan

Please

Master Tang, Mr. Shangguan is here

You brought Zhao Jian's head with you?

I wouldn't be here without it

Great, call my brother Tang Yu

Master Tang Yu

What is it, big brother Tang Chueh?

Go take a look at Zhao Jian's head

Yes. The Triple Sword style...

of Shangguan Ren lives up to its reputation

What was that all about?

I had to test you...

to make sure you're the real Shangguan Ren

Zhao Jian is dead

It isn't so important whether that's his head

But it's important that you are Shangguan Ren

Master Tang, it's the head of Zhao Jian

And this is Mr. Shangguan Ren

You've made the right choice coming to us

Shangguan Ren, from now on you will...

be glad aboutyour switch

What are you doing here?

Tell us

We are all members of Dafeng Hall

We want to avenge the chief's death

Right, we want revenge, revenge

Nonsense, Dafeng Hall is the head of alliance

If you're all gone...

The Tang Clan can take advantage of that

Who's going to protect our Dafeng Hall then?

If our clan is destroyed and the evil...

Tang Clan dominates the martial arts world

What can we do then?

Wuji, I don't want to let you go

But you've lost your father

I know I can't stop you from going

No matter how difficult it is

I will find Shangguan Ren

Your father once told me that...

we have a spy named Xishi

He works undercover at Tang Clan

Xishi?

I don't even know who he is

But he'll contact you then

Another thing;

You must be aware that...

Your father kept a confidential document

inside a jade tiger

Shangguan Ren took the jade tiger with him

Before you kill Shangguan Ren...

You must get him to surrender the jade tiger

Jade tiger?

Jade tiger

I'm not sure if I can complete my mission

If I'm not back by next autumn...

when the flowers fall; don't wait for me

I owe you

The fallen blossoms would still be here

I'd stay with the fallen blossoms

Waiting for you here forever

It's a good verse

I promise you, I'll come back even if I die

Dugu Sheng, not today

Although I want to kill

But you're not the one I want dead

Zhao Wuji, you're mistaken indeed

I'm not like the rest of them

I have no intention to fight with you

And I haven't brought my sword

Then why are you here?

Who knows when we'd be able to meet next!

I'd like to have a farewell drink with you

Cheers

I wish this were the blood of Shangguan Ren

Other than to say my goodbye...

I'd like to let you know that,

Me and my sword are here at your disposal

Just let me know if you need any help

Take care... till we meet again

It's still early, why are you telling the time?

I'm striking the heartbroken tone, not the time

The heartbroken tone?

Someone's about to die

That's why I'm heralding this tone

You aren't blind

Of course I am. Look

What else would you call that?

It's the Tang's Thunderbolt bomb

You are from the Tang Clan?

Not just me, we all are

And this isn't the heartbroken tone

This is the death knell

Liu Sangeng, the Killer Watchman

Death comes with the sounds

Zhao Wuji, you've been hit with our poison

Where are you running to?

Who is it?

A kid in red...

with a red lantern and a red umbrella

Why him?

Why do you have to kill?

Let's go

You are...

You're awake, master...

That man is awake

Where am l?

This is a place with no hatred

Who are they?

We are people with no names

Another of Tangs' trick?

You're way out of line

We aren't killers

and no one can lay a finger on him

They are all swordsmen with unparalleled skills

They have forsaken fame and fortune...

to lead rather an ordinary life

My student went to the washroom

On his way he unintentionally saved you

So you're the legendary chief of the Hate-free Hall

The Unique Man on the Carriage?

That's right, I'm the one who always sits...

in a carriage and never kills

Please excuse my rudeness

Are you badly hurt?

I got poisoned

But your heart suffers the most damage

I can tell from your eyes

You are filled with hatred

You're absolutely right

Hatred is the most serious sickness

This sickness takes the most lives

Why's that?

Because the poison inside you

could only take your life

But the hatred in you could kill a hundred

or say, even a thousand lives

You won't understand now

One day, when you're fed up with the...

endless troubles and grudges in life;

Then come back to find me

I believe that I will never come back