The Witch: Part 1. The Subversion (마녀)

KIM Da-mi

CHO Min-soo

PARK Hes-soon

CHOI Woo-shik

Escrita y dirigida por PARK Hoon-jung

A la cabeza, disparen a la cabeza.

¿Cuántas veces debo decírselos, idiotas?

Usen su maldito cerebro por una vez.

PARTE 1. LA SUBVERSIÓN.

TRADUCIDO POR MIBURO(AR)

Mírate.

¿Por qué te molestas en seguirla?

Chico estúpido.

Ve a limpiarte.

Sal de mi vista, ¡vete!

¿Estás sordo?

No seas una molestia, lárgate, idiota.

¡No te atrevas a mirarme!

Llévenselo.

¿Y la chica?

¿Entonces la perdió?

¿Usted...

siempre trabajas así de mal?

Como si se trataran de niños normales.

Efectivamente.

Son inherentemente de un nivel diferente.

Siga buscándola, aunque,

repórtela al cuartel general como eliminada.

¿Qué?

De todas maneras no durará mucho.

Usted lo sabe.

¿O no?

Su condición es diferente a la suya, Sr.Choi.

Morirá en la huida.

¿Eso no sería un problema mayor? ¿Aquí en la naturaleza?

No se preocupe por eso.

Sólo tiene ocho años.

Suficiente.

Lo veo luego, me muero de hambre.

¿Qué diablos hago a estas horas?

¡Conduce!

Ven aquí, come.

¿Un niño?

Cielos...

Dios...

Hola.

Niña, Dios...

¡Cariño!

Esto no es bueno, ¿sigue viva?

¡Cariño, ven aquí! ¡Ven aquí de prisa!

¡Cariño!

Esto es terrible...

No se preocupen.

Las heridas son externas, se recuperará.

Ya veo.

Aunque...

me pregunto si recobrará su memoria.

Usted dijo que ella no recordaba su nombre o edad.

Sí, muchas gracias.

¿Qué harán con ella cuando mejore?

Bien...

Diez años más tarde.

Vamos, señor.

No somos unos extraños.

Mis bebés hace dos días que están hambrientos.

Sabes que las cosas están mal ahora.

Sé por lo que están pasando.

¿Pero no quiere ayudarnos?

Usted y mi papá se conocen hace mucho.

Claro, el Sr. Koo y yo somos muy unidos.

Eso lo sé.

Así que se lo ruego, señor.

Hágame este favor.

Aun así, ya les he dado mucho crédito.

Le pagaré el mes que viene.

¡Oye, detente! ¡Pequeño bastardo!

¡¿Qué haces?!

Dijo que sus niños estaban hambrientos, esas vacas deben comer.

¡Feo malcriado!

¡Señor! Tengo 12 bolsas en total.

De acuerdo, claro.

Aguarda, Ja-yoon...

Papá, déjala ir.

- Nos vemos. - ¡Me voy!

- Ja-yoon, entonces... - Cuídate.

- ¿Vas a parar? - El mes que viene entonces...

- Dios, papá. - Paga algo del crédito...

¡Bastardo estúpido! ¿Te tiene embrujado?

Dale nuestra casa también, ¿por qué no?

¡No seas tacaño con los conocidos!

¿Tacaño? ¡Te escuché!

¿Por qué te vuelves loco cuando la ves?

Ella es linda.

¡Cretino cobarde!

¡Maldición, malcriado inútil!

¡No encontraré a un idiota más grande sobre la tierra!

Demasiado amor paternal en el aire.

¿Qué, ella robó de nuevo?

Vamos, viejo.

Ese idiota prácticamente le entregó todo.

Ella no debería seguir conduciendo sin licencia.

Realmente no debería.

Déjala en paz.

Sus padres no están bien.

Tendrá la edad legal el año próximo.

Claro, la dejaré en paz, sólo me preocupo, es todo.

¿Un descanso para un café?

¿Café? Eso suena bien.

Bien.

¡Papi!

¿Tomaste mi camioneta de nuevo?

¿No te dije que es peligroso?

Conduzco mejor que tú.

Dame eso, yo lo haré.

Ni siquiera estás bien, ve adentro, papá.

Puedo encargarme los fines de semana.

Está bien, es como hacer ejercicio.

No moriré tan fácilmente.

Ve a calmar a tu madre.

Incluso no almorzó.

¿Por qué? ¿Tuvo otro berrinche?

Ve.

Entra conmigo.

Traje forraje, los alimentaré más tarde.

Deberías comprar más ropa, vestirte como una chica.

O los muchachos no se interesarán en ti.

Siempre visto uniforme escolar.

No te preocupes,

sólo prométeme que no llorarás en mi boda.

Come mientras tenga comida. Ven aquí.

¿Mamá?

¡Mamá!

Mi bebé está aquí, abrázame.

Mamá, ¿por qué no comiste de nuevo?

Papá hizo una sopa de avena deliciosa.

Escucha, no desayuné hoy,

así que tenía un poco de hambre, y le dije para almorzar temprano.

Entonces tu padre dijo,

que yo había desayunado.

Claro, olvido cosas últimamente, ¿pero olvidaría haber comido?

¿Cómo se atreve a tratarme como a una paciente?

Sí, no desayunamos, ¿por qué haría eso papá?

Debió haberlo olvidado.

- ¿Cierto? - Sí.

Tenía mucha hambre a la hora del almuerzo.

¡Lo sabía!

Tu padre ha estado raro últimamente.

Tal vez tenga demencia.

Te prepararé una maravillosa cena.

- Comamos temprano. - Está bien.

¿Qué te gustaría?

Cualquier cosa.

Cualquier cosas preparada por mi hermosa hija.

Reconocido genetista Han Min-su fue encontrado muerto

ayer al incendiarse su casa junto a su familia.

Dadas las heridas de cuchillo en el cadáver se lo considera homicidio.

Y la policía busca activamente sospechosos.

El precio del ganado continúa en caída libre,

golpeando a la industria ganadera.

El reportero Song cubre esta historia.

Los cobertizos vacíos son una vista común.

Ha pasado bastante tiempo desde que alguien oyera...

¿Mencionaron algo en la tienda de forrajes?

¿Como qué? ¿Qué tendrían que decir?

Será mejor que venda algunas vacas más.

No, papá.

El precio está muy bajo, perderíamos mucho.

Es mejor que matarlas de hambre.

Escuché que condujiste la camioneta de nuevo.

Mi papá te vio, estás jodida.

¿No sabes que es ilegal que una menor conduzca?

Te van a encerrar uno de estos días.

Pero tu papá es policía,

no arrestaría a la mejor amiga de su hija.

Odiaría tener razón, sólo obedece la ley.

Él se vuelve insufrible a la hora de separar el trabajo del hogar.

Si me arrestan, no caeré sola.

Te delataré por malgastar el dinero de los libros de estudio.

¿Deben castigarme por tus malas acciones?

Eso no tiene nada que ver con un crimen.

¿Cuantas veces mentiste sobre dormir en casa para encontrarte con Ki-young?

¿Por qué lo metes en esto?

¡Nunca hice eso cuatro o cinco veces!

Doh Myung-hee, eso no es broma.

¿Las menores están autorizadas a pasar la noche con chicos?

Detente.

Aguarda, el tipo que vino a mi casa...

¿Estás loca?

Ponle una correa a tu padre si quieres que cierre la boca.

¡Perra astuta... eres una arpía!

- ¡Me pones furiosa! - ¡No me pegues!

Dijiste que necesitabas dinero, ¿cierto?

¿Por qué? ¿Me darás algo?

¡Arpía!

Mira esto.

¡Finalmente! Nace una Estrella!

El premio es de $500,000.

Con ese dinero, tus vacas,

y las cuentas médicas de tu madre estarán resueltas, ¿no?

Déjame verte.