Running Man (런닝맨)

O AR FRESCO DE MAIO COM O CHEIRO DO VERÃO

-Oi. -Oi.

Oi.

-Oi, Se Chan. -É um prazer.

Oi, Kwang Soo.

Oi.

Eu estava saboreando um hot iced... Digo...

Estava lendo um jornal inglês e bebendo um hot americano.

Bom dia.

LEITOR QUE NÃO SABE FALAR

-Oi. -Oi, bom dia.

Bom dia.

Jae Seok, você se considera perspicaz?

Eu não acho que tenho raciocínio rápido.

Diria que estou mais para raciocínio lento.

Tenho uma má notícia.

Hoje, membros com raciocínio mais rápido vão receber mais moedas.

É A Corrida da Perspicácia.

A Corrida da Perspicácia?

"A" em inglês é T-H-E.

Está me zoando? É claro que sei como se soletra.

APRENDEU UMA PALAVRA NOVA

Na corrida de hoje,

as moedas são tão importantes quanto raciocínio rápido.

E o número de moedas que receberem vai decidir a hora que vão para casa.

Se eu vencer, vou para casa mais cedo?

Se acabar rápido,

pode ir para casa na hora.

É sobre a hora que vamos para casa.

Estou determinado agora.

Vamos começar a missão preliminar

para receberem suas primeiras moedas.

Temos dois restaurantes onde podem tomar café da manhã.

Pode ir ao restaurante que desejar e tomar café da manhã.

Já tomei café. Por que vou comer de novo?

-Significa que você é lento. -Espere...

-Sério. -O quê?

Mas o número de moedas que podem receber em cada restaurante é diferente.

É diferente?

SÃO 30 MOEDAS PARA O RESTAURANTE CHINÊS E 80 MOEDAS PARA O COREANO

CHINÊS: 30 80

Fala sério...

Vão dividir as moedas igualmente entre os membros

que estiverem no mesmo restaurante.

Então precisa ir aonde acha

que há menos membros.

É complicado.

Tenho que ir ao local com menos membros

para ganhar mais moedas, não é?

Isso mesmo.

Entendo tão rápido. Quer dizer que sou perspicaz.

Pode dizer que penso rápido.

Vou dar a informação dos restaurantes

e dez moedas de início.

-Começamos com dez moedas? -Sim.

ELE LIGA PARA O SE CHAN

Tenho que decidir para onde ir.

-Alô? -Oi.

-Kwang Soo. -Oi.

Vai ao restaurante japonês, não é?

RESTAURANTE JAPONÊS?

OPÇÕES: COREANO E CHINÊS

-Alô? -Oi.

-Ei, você... -Que tal o vietnamita?

-Oi. -Sério,

você pode me agourar. É o primeiro para quem ligo.

Não seja assim.

-Certo. -Por que disse japonês?

-Kwang Soo. -Oi?

O que comeu ontem?

Mal comi ontem.

Por quê?

Não tem comida? Está sem apetite?

ESTÁ SEM APETITE?

-Ei. -Kwang Soo, está tudo bem?

Não me deixe tímido de início.

Está tudo bem, Kwang Soo?

ELE QUER ANIMAR A GIRAFA SEM MOTIVO APARENTE.

Vou ao chinês. Estou de saída.

-Vou ao chinês. -Vamos escolher um gostoso.

Certo.

Ligue para Kwang Soo Não é Idiota.

Ligando para Kwang Soo Não é Idiota.

KWANG SOO NÃO É IDIOTA

-Salvou o número dele assim? -Sim.

ELE NUNCA DEIXA DE PROVOCAR O KWANG SOO

-Alô? -Onde está, Kwang Soo?

Estou...

PENSANDO EM ALGUM TRUQUE SUJO

No meio do caminho.

Aliás, soube que está saindo do programa.

COMO SE ELE JÁ NÃO SOUBESSE ANTES

Por que está falando isso do nada?

Estamos escolhendo restaurantes.

-Por quê? -Do que está falando?

O que foi?

-Por que você... -Li os artigos.

Isso não é sobre os artigos.

-Sempre tomo café da manhã em casa. -Sim.

Tenho que ir ao restaurante chinês.

O JAE SEOK ALERTA AONDE VAI.

Por favor, vá a esse restaurante.

O KWANG SOO VAI AO CHINÊS

Alô?

Soube que está saindo do Running Man.

Que loucura...

-Está tudo bem? -Qual é...

Sua última refeição vai ser no restaurante coreano ou chinês?

Podia só me perguntar isso direto.

Nossa...

Como se sente a respeito da sua saída?

Minha nossa...

Kwang Soo.

Como vou mentir se está sendo assim?

ESTÁ SAINDO, MAS AINDA TEM CONSCIÊNCIA

Agora que está saindo, tem que trabalhar ainda mais.

Vou ao restaurante chinês.

Estou indo ao chinês.

Por que estão todos agindo assim?

Tem que escolher entre dois restaurantes.

Está saindo do programa. Comporte-se.

O KWANG SOO CHEGA A ALGUM LUGAR.

O RESTAURANTE ESCOLHIDO FOI...

O RESTAURANTE CHINÊS

Não tem ninguém aqui.

-Moleque! -Não tem ninguém aqui.

FOI QUANDO ELE OUVIR O RUGIDO

Escolheu o restaurante chinês?

Deve ter pirado de vez.

Jong Kook, não tem ninguém aqui.

-Como assim? -Não tem mais ninguém.

Tomou café da manhã?

Não.

Não comeu? Não pode comer comida chinesa

de estômago vazio!

NÃO COMA DE ESTÔMAGO VAZIO

Precisa comer

comida coreana de estômago vazio.

Vou ao restaurante coreano então.

Certo, comece o dia com comida coreana.

-Você... -Não tem ninguém.

-Já falei. -Somos só você e eu.

Por que vai comer comida chinesa de estômago vazio?

Tem que comer arroz.

-Não acredito nisso. -Vou comer arroz frito.

Arroz frito? É oleoso demais.

Por que veio? Vamos entrar.

ELES ENTRAM APÓS A LIÇÃO DE MORAL

Veja, não tem ninguém.

Oi.

PORÉM...

Kwang Soo,

queria comer com você.

Por que você...

-Oi. -Venha. Fiquem em fila.

Venham aqui.

-Jong Kook, eu... -Kwang Soo e...

-Jong Kook. -Espere. Kwang Soo.

Por estar saindo, está fazendo o que bem quer.

Nunca me ouve.

Nossa, não é isso.

-Ei. -Por que todo mundo...

Não vai mais me ver?

Não, Jong Kook.

-Não é nada disso. -Espere.

-Kwang Soo. -Só vim comer comida chinesa.

Quer saber?

Parece...

que quer parecer triste por sair do programa.

-Está deixando o bigode crescer. -Não.

Não é por isso.

-Não é isso. -Veja.

-Parece... -Não.

-Quer parecer angustiado. -Não é por isso.

-Sei qual é a sua. -Ei.

-É para um filme. -Me entendeu.

Tem alguém aqui? Droga!

-Droga! -Não acredito nisso.

-Por que vocês... -Falei para não virem!

Falei para esses dois para não virem.

Falei para não virem.

-Por que está deixando o bigode crescer? -Não.

É muito planejado.

-Nossa... -Eu precisei.

Não é por agonia ou algo assim.

Você finge estar angustiado.

Não é isso!

-É muito irritante. -Falei que não é isso.

Isto aqui não é um drama.

Traga um barbeador.

Não é nada disso.

-Nossa... -Sente-se.

Acho que somos só nós quatro.

-Espero que sim. -Não sabemos.

Aliás...

-Bo Pil. -Sim?

Não deixe o Kwang Soo pagar pela refeição.

Por que não?

-Eu pago. -Não precisa pagar.

Não precisa.