Tom Clancy's Jack Ryan

டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

லண்டன், இங்கிலாந்து

அப்போ, யார் அவன்?

அவன் உண்மை அடையாளம்.

அவன் ஒரு ஜெர்மானிய பிஎன்டி அதிகாரி.

அவன் பெயர் மேக்ஸ் ஷென்கல்.

அவன் ஜெர்மன் குடிமகன், பணத்திற்காக ஆட்களை கொல்பவன்.

எப்போதிருந்து நீயும் ஹாரியும் சேர்ந்து வேலை செய்யறீங்க?

நாங்க கராகஸில் சந்தித்தோம்.

எப்போ?

ஒரு வாரம் முன்பு.

எனக்கு டாக்டர் ரயனை மூன்றரை வருடங்களா தெரியும்.

இதைப் போன்ற சர்வதேச நடவடிக்கைகள் சிலவற்றை சேர்ந்து செய்திருக்கோம்.

வேறு என்னவெல்லாம் அவள் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

அதை தினமும் என்னையே நான் கேட்டுகிட்டிருக்கேன்.

போலாம்.

வா.

எனக்கு உன் ஆயுதம் தேவை.

என்ன? சுட்டவன் இன்னும் வெளியில் இருக்கான்.

உன் வேலை முடிஞ்சுது. அவள் அடுத்த விமானத்தில் ஜெர்மனிக்கு செல்வாள்.

இங்கிருந்து நாங்க பார்த்துக் கொள்வோம்.

அறிவுரையாக ஒரு வார்த்தை, ஜாக்.

அவளிடம் இருந்து தள்ளியிரு.

அவள் உன் பக்கம் இருப்பதா நீ நினைக்கலாம், ஆனா என்னை நம்பு,

தனக்கு எது சிறந்ததோ, அதைத் தான் ஹாரி செய்வாள்.

இது காலையில் வந்த பதிவு, ஆனா சென்ட்காம் இப்போ தான் அனுப்பியுள்ளது.

அப்பாறையிலிருந்து ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன் கீழே இறங்கியிருக்கான்.

ரொம்ப தூரம் போயிருக்க முடியாது.

மெட்டீஸிடம் தொடர்பு கொண்டு, புவி ரேகை கட்டத்தை கொடுத்தேன்.

நமக்கு வான் வழி ஆதரவு இல்லைனு நினைத்தேன்.

ஆட்களோடு இல்லை. யுஎஸ்எஸ் பெரால்டாவில் இருந்து ஆள் இல்லாத ட்ரோன்கள் மட்டுமே,

வெனிசுயலா கடற்கரையில் இருந்து சுமார் 17 கடல் மைல்களில் உள்ளது.

சகாயம் செய்யும்படி கேட்டேன்.

அது மிகப் பெரும் சகாயம்.

கேர்ந்து நிறைய குடித்திருப்பேனோ என்னவோ

ஜேஎஸ்ஓசி கர்னலை போன ஏப்ரல் சந்தித்தபோது.

ஏப்ரலிலா?

நாம் பிரிந்த அடுத்த மாதமேவா?

எனக்கு சீருடை அணியும் மனிதரைப் பிடிக்கும்.

-சோதித்து பாருங்க. -நல்லது.

-இதை விரிவுப்படுத்த முடியுமா? -முடியும்.

யாரோ எதையோ எரிக்கறாங்க.

அவன் அங்கே தான் போயிருக்கணும்.

மெட்டீஸை திரும்ப அழைங்க.

நான் தயார்.

-அனுப்புங்க. -அட்சரேகை 7863,

தீர்க்கரேகை 2547.

புரிஞ்சுது. நேரா அங்கே போகிறோம்.

சரி, ஆண்களே, திட்டம் மாறியது.

-ஏதோ புகையை பார்த்தானாம். -புகையா?

ஆமா, அதைப் பார்த்து போகிறானாம்.

அநேகமாக பூர்வீக கிராமமா இருக்கலாம்.

இந்த பள்ளத்தாக்கு வழியே சென்றால் நேரத்தை கம்மி பண்ணலாம்.

மேட்டு நிலத்தை கைவிட வேண்டுமா?

சிற்றோடையில் நடக்கலாம் அல்லது இந்த அடர்ந்த காட்டினுள் மூன்று நாட்களுக்கு நடக்கலாம்.

சரி,

ஆனா அந்த மடையனை கண்டுபிடித்தவுடன், அவனை சுட்டுத்தள்ள எனக்கு அனுமதியளிக்கணும்.

வெறும் சதை காயம்தான். கெண்டை தசையாகவும் இருக்கலாம்.

இல்லை, கையை சுடுவோம். சுயஇன்பம் செய்யும் கையை சுடுவோம்.

ஆமா.

கை யோசனை எனக்கு பிடித்துள்ளது.

கிங் எட்வர்ட் பல்கலைக்கழகம் எகம், இங்கிலாந்து

தேவாலயம்

கதவை பார்த்து திரும்பி அமரக் கூடாதுனு சொன்னீங்களே.

எனக்கு இங்கு பாதுகாப்பாய் இருக்கு.

ஹலோ, ஆனபெல்.

இங்கே வா.

உங்க கண்ணுக்கு என்ன ஆச்சு?

நெருப்புக்காக மரம் வெட்டும் போது, சிராய் ஒன்று

என் இடது கண்ணில் தெறித்தது. முட்டாள்தனம்.

உனக்காக ஒன்று கொண்டுவந்தேன்.

ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

இது எங்கிருந்து?

தென் அமெரிக்கானு, நம்பறேன்.

அழகாயிருக்கு, நன்றி.

-வகுப்புகள் எப்படி போகுது? -கடினம்.

சினிமா ஒன்றை தவிர்த்து. எந்த மடையனும் அதில் நல்லா செய்வான்.

அப்படினா நினைக்கிறே?

புகைபிடிப்பதை விட்டிருப்பேனு நினைச்சேன்.

இடைக்காலத் தேர்வுகளுக்கு பின் விடறேனே.

இப்போ அழுத்தம் அதிகமா இருக்கு.

அப்போ, எப்படி இருக்கீங்க?

வேலை எப்படியிருக்கு?

உண்மையில், அதற்காகத் தான் இங்கிருக்கேன்.

நான் விரைவாக கிளம்ப வேண்டியிருக்கும், வழக்கத்தை விட அதிக நாட்களுக்கு.

எல்லாம் நலம் தானே?

ஆமா, நிச்சயமா, எல்லாம் நலம் தான்.

நான் வெளியூரில் இருக்கையில், உனக்கு

தேவையானது எல்லாம் இருக்கானு உறுதிப்படுத்திக்கிறேன்.

என்னை அழைக்கணும்னா இந்த ஃபோனை உபயோகி.

சந்திப்புகளில், "ரிப்லி" என்னும் பெயரில் எண்ணை சேமித்திருக்கிறேன்.

நீங்க நிச்சயம் நலம்தானே?

என்னை பார்த்துக்கொள்ள எனக்குத் தெரியும்.

நன்றி.

ஹலோ?

ஹலோ?

தார்ன்

ஜாக் ரயன்.

டிஜிட்டல் நூதன இயக்கம் சிஐஏ தலைமையகம்

என் வணிகத் திட்டத்தை பார்த்தியா? நல்லதா சொல்லு.

என்ன தெரியுமா, நண்பா? எனக்கு உண்மையில் அதற்கு நேரமேயில்லை.

கொஞ்சம் வேலையில் மும்முரமாக இருக்கேன்.

சரி, பாரு, உன்னை நச்சரிக்கும் எண்ணமில்லை,

ஆனா என் தாய் என் வணிகக் கூட்டாளி, அவர் கோபிக்கிறார், அதனால்...

நல்லாப் புரியுது. இது எப்படி? நாளை கண்டிப்பா பார்க்கிறேன். சத்தியமா.

இப்போ பார்த்தா என்னவாம்?

இப்போ ஒரு கம்யூட்டர் இயக்க முறைமைக்குள் போக இருக்கிறேன்.

உன்னால் எனக்கு உதவ முடியுமா?

சரி.

என் ரகசிய எண்ணுக்கு லேண்ட் லைனில் இருந்து அழைப்பாயா?

அழைப்பு-அழைப்பவர்: தார்ன், ரூபர்ட் இடம்: இங்கிலாந்து, லண்டன்

லண்டனா?

என் செமஸ்டரை வெளிநாட்டில், லண்டனில் தான் படித்தேன்.

அப்படியா? அது...

நாங்க சேகரித்த தரவு மூலம் அதை இயக்க எனக்கு ஒரு நொடி எடுக்கும்.

ஜாக் த ரிப்பர் சுற்றுலாவை எடுத்தாயா?

இல்லை.

சகோ, அது கொஞ்சம் திகிலா இருக்கும். என்ன சொல்லுவாங்கனு தெரியும் தானே?

என்ன?

அவன் அரச குடும்ப உறுப்பினராக இருக்கலாம்னு சொல்லுவாங்க.

-என்ன? -அதான், பாரு?

சரி, ஃபயர்வால் டௌனாயிருக்கு.

தார்ன் பார்வையிட்ட எல்லா வங்கி தளங்களையும் தேடுவோம். சரியா?

பெயர்கள், அக்கௌன்ட் எண்கள், அவர் செய்த பண இடமாற்றங்கள்.

சரி.

இது, இதைப் பாரு.

சுவிட்சர்லாந்தின் ஷ்வீசர் லன்டஸ்பேங்க் திரு மேக்ஸ் ஷென்கல்

கணக்கு சுருக்கம் தொடக்க இருப்பு 481,268.51

முடிவு இருப்பு 729,445.30 ஓவர்டிராஃப்ட் லிமிட் 2,500.00

இதற்கு திரும்பிப் போ.

19 மே 13:40 லண்டன் 20 மே 09:56 லண்டன்

23 மே 10:33 ஃபிலடெல்ஃபியா யுஎஸ்ஏ

சரி, அடுத்தது.

கராகஸ் ஃபைல் அக்கௌன்ட்: ரூபர்ட் தார்ன்

பெறுநர்: மானிட்டர்@நார்த்லேக்அலைட்.காம் #1 தீர்க்கப்பட்டது, #2 நிலுவை

அமெரிக்க தூதரகம்

கராகஸ், வெனிசுயலா

-உள்ளே வா. -ஒரு நிமிடம் இருக்குமா?

சரி. பாதி வாடகை கட்டறேன் என் கடற்கரை வீட்டிற்கு,

உபயோகிக்க வாய்ப்பே இல்லாத போதும்.

ஒரேசமயம் 12 ஜீவானாம்ச காசோலைகளையும் பிந்தைய தேதிகளில் கையொப்பமிட்டு விடுவேன்.

பேண்ட் எயிட் உருகுவதைப் போன்ற உணர்வு.

-உன் சிந்தையில் என்ன? -நேற்று க்ளோரியாவை பார்க்கப் போனேன்.

என்ன?

முதல் பெயர் அடிப்படையில். வேடிக்கை.

மட்டமா நடந்துக்காதீங்க.

என்ன இது?

சர்ஹியோ பொனால்டே வீட்டு பாதுகாப்பு பெட்டகத்திலிருந்து கிடைத்தது.

இதனால் தான் அவர் காணாமல் போயிருப்பார்னு நினைக்கிறேன்.

இது கொலம்பைட்-டான்டலைட்

இந்த தாதுவிலிருந்து தான் டான்டலம் பிரித்தெடுக்கப்படுகிறது.

டான்டலம்னா என்ன?

உற்பத்தி ஆகும் எல்லாவற்றுக்கும் மிக முக்கியமான ஒன்று.

சர்க்யூட் போர்டுகள், ஜிபிஎஸ் அமைப்புகள், ஜெட் என்ஜின்கள்.

ஒரு சலவை பட்டியல் போல போடலாம்.

இது வரை, அறியப்பட்ட மூலங்கள் சீனா மற்றும் காங்கோவில் மட்டுமே.

இதை "நீலத் தங்கம்" என்கிறார்கள்.

அதன் பதிவை இங்கு யாராவது கண்டுபிடித்திருப்பதா எண்ணமா?

ஆமா.

தென் சீனக் கடலிலிருந்து ஏவப்பட்ட செயற்கைகோள்

வோக்லர் என்னும் நிறுவனத்தை சேர்ந்ததுனு ரயன் இப்போது சொன்னான்.

பூமிக்கு அடியில் உள்ள கனிம பதிவுகளை காண அனுமதிக்கும்

இந்த இமேஜிங் தொழில்நுட்பத்திற்கு அவர்கள் காப்புரிமை பெற்றுள்ளனர்.

அதன் பெயர் ஃபிளாஷ் லைடார்.

மதிப்புள்ளதுனு சொன்னே. எவ்வளவு பற்றி பேசறோம்?

டிரில்லியன்கள்.

என்ன?

தற்போது, சீனா ஏகபோகத் தனியுரிமையை டான்டலத்திற்கு கொண்டுள்ளது.

அதை அவர்கள் வழங்க மறுத்தால்,

தொழில்நுட்ப வணிகம், உலகளவில், செயலாற்றுப் போகும்.

ஆனா, இன்னொரு மூலம் இருந்தால் எப்படி?

வோக்லரால் அதன் ஏகபோக தனியுரிமையை உடைக்க முடிந்தால்?

மகத்தான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும், இல்லையா?

ஆமா.

ஆமா, ஏற்படுத்தும்.

சிறந்த வேலை. விஷயத்தை அவ்வப்போது தெரிவி.

நான் இப்போ போகணும்.

ஹே, மைக்.

வேறு ஒன்றைப் பற்றியும் உங்களிடம் பேச வேண்டியுள்ளது.

என்ன அது?

க்ளோரியா, ரேயஸ் ஆட்களில் ஒருவன் நேற்று

தன் மகளிடம் ஒரு புல்லட்டை கொடுத்ததாக கூறினார்.

ஏசுவே.

யாரையாவது அழைத்துச் சென்று அவர் பாதுகாப்பு குழுவிற்கு பயிற்சி தர விரும்புகிறேன்.

அவர்கள் ஆர்வலர்கள், பெரும்பாலும் விவசாயிகள், டாக்ஸி ஓட்டுனர்கள், போன்றனர்.

தேர்தல் வரை அவரை பாதுகாக்க, அவர்களுக்கு போராடும் வாய்ப்பை தர விரும்பறேன்.

சரி. ஹோஸேவை அழைத்துச் செல். அவன் சிறந்தவன்.

-நன்றி. -க்ரியர்.

இது அதிகாரபூர்வமற்றது.

தெரியும்.

உங்களுக்கு எப்படி உதவட்டும்?

சென்யோரா பொனால்டேவை பார்க்க வந்திருக்கோம்.

ஒரு நொடி பொறுங்க, தயவுசெய்து.

உங்க வருகைக்கு நன்றி, சென்யோர் க்ரியர்.

மேலே வாங்க.

பாழாப்போன லிஃப்ட் அங்கே இருக்கே.

-திரு க்ரியர். -சென்யோரா.

அதை விரும்புவேன். நன்றி.

இது ஹோஸே மார்ஸான்.

-உங்களை சந்திப்பதில் சந்தோஷம். -சந்தோஷம்.