Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Preparem-se para nomear o Príncipe Herdeiro como regente.

Vossa Majestade, isso é...

Para o Príncipe Herdeiro, eu vou abdicar de toda a minha autoridade...

Vossa Majestade.

Estou verdadeiramente tocado que o Príncipe Herdeiro

queira diminuir seu fardo.

Obrigado. Eu também estou satisfeito com sua lealdade.

Entretanto, nomear um regente é uma decisão muito importante,

que coloca a reputação de nosso país em risco.

No passado, Joseon teve que sofrer por duas guerras depois de quebrar o pacto com Qing. (Dinastia Chinesa Qing)

Depois disso, a relação com Qing não foi mais de fraternidade,

mas uma relação de governante e servo.

Regência envolve mudar o líder das relações diplomáticas.

É um assunto onde nós devemos receber permissão de Qing.

Por favor, entenda.

Por favor, entenda!

Por favor, entenda!

A sua percepção me espanta.

Meu desejo é aliviar Vossa Majestade de seus fardos imediatamente, porém, exatamente como o Ministro diz,

esse é um assunto sério que envolve mudar o líder das relações diplomáticas de Joseon.

Portanto, é correto que precisamos ser extremamente cautelosos.

Para o 40º aniversário de Vossa Majestade que se aproxima,

eu ouvi que os embaixadores de Qing virão nos visitar.

Por favor, considere a preocupação destes súditos por esta nação e,

para que eu me torne regente sob as bençãos do Imperador de Qing,

por favor, postergue sua decisão, Vossa Majestade!

Por favor, postergue sua decisão, Vossa Majestade!

Por favor, postergue sua decisão, Vossa Majestade!

Erudito Delicado, o que está fazendo aqui?

E quanto a você?

Ah. Fazendo uma tarefa.

Mas por acaso, você não viu o Príncipe Herdeiro?

Me disseram que ele estaria aqui.

H-Huh?

Não, não vi.

Ah, que alívio. Meu coração estava tremendo, pensei que iria morrer!

O que você está fazendo aqui?!

Este é a sala de estudos usado apenas pelo Príncipe Herdeiro.

Se já terminou, se apresse e saia. Rápido!

S-Sim, eu entendi.

Erudito Delicado, você ouviu, certo? Vamos nos apressar e sair.

Ele diz que este é um lugar que apenas o Príncipe Herdeiro pode entrar.

O que está fazendo? Eu disse para irmos logo.

Antes que encontremos o Príncipe Herdeiro, vamos.

Por que você não está dizendo a ele? Ele descobrirá logo, de qualquer forma.

Me escute cuidadosamente já que estou lhe dizendo isso como um amigo.

Amigos? Desde quando nos tornamos amigos?

Se não somos amigos, o que somos?

Então, qual é seu nome, Erudito Delicado?

Você... você perguntou qual era o meu nome.

É Lee Young, meu nome.

Erudito Delicado, essas roupas, a estampa... Essa não é uma túnica real?

Sim.

E se alguém ver você?

Na biblioteca onde apenas o Príncipe Herdeiro tem permissão...

E-Erudito Delicado.

De-Delicado.

Vossa Alteza! Por favor, me mande para a morte!

Você fala sério?

Perdão? Não, não. Por favor, permita-me viver!

Matar ou deixar você viver...?

Existem apenas duas opções?

Quero dizer, nós somos amigos afinal de contas.

Perdão?

Não foi você quem disse?

Se não somos amigos, então o que somos?

Ele ameaçou você?

Sim. "Não foi você quem disse?"

"Se não somos amigos, então o que somos?"

Por que nós não seríamos?

Não me admira que ele estivesse com raiva.

Dizem que o sangue do Príncipe Herdeiro é metade humano e metade fera!

E ele não consegue perceber quando pode ou não latir! Mas que louco filho de uma...

Pare. A coluna vai ficar danificada.

Eu não sou melhor que esta coluna, mas me atrevi a agir de forma tão arrogante em relação ao Príncipe Herdeiro.

Hyung Kim, você é realmente guarda do palácio?

Tem algo que você está escondendo de mim?

Não há nada.

Eu sinto que tem.

Vossa Alteza, está acordado?

Mas ele tem o hábito de sair à noite.

Perguntar só uma vez ou duas não vai acordá-lo, então seja paciente e continue perguntando e perguntando.

Então me siga, você precisa perguntar e perguntar e perguntar e perguntar e continuar perguntando

e quando ele pigarrear assim, então você pode entrar.

Ah, sim, mas Eunuco Jang.

em meu mundo, eu não sou do tipo que discrimina entre tarefas fáceis e difíceis.

Bom. Você é o homem talentoso que o Palácio do Príncipe Herdeiro estava procurando.

Hum, mas só desta vez, já que estou numa situação difícil, qualquer coisa e qualquer outro lugar está ótimo.

Você poderia, por favor, me mandar para outro lugar?

Você não gosta de mim, certo? Tem tanto ódio assim de mim?

- O quê? - Hã?

Ah, n-não é por sua causa...

Foi o que pareceu...

Então, é por minha causa?

Diga-me.

O motivo pelo qual você está disposto a ir para outro lugar, bem longe dos aposentos do Príncipe Herdeiro.

Ah... não é nada.

Como poderia um mero criado se atrever a escolher qual mestre servir?

E apontando o seu dedo para seu mestre,

mordendo o dedo dele, e se comportando mal enquanto está bêbado... Tudo bem fazer isso ?

Como isso estaria bem?

Eu mereço ser punido por todas as ações rudes que cometi enquanto não lhe reconheci como o príncipe herdeiro.

Você se arrepende de passar o tempo perto de mim?

Sim... me arrependo.

Você sente rancor de mim, não sente?

Se tivesse me contado a verdade desde o começo,

eu nunca teria me atrevido a lhe pedir para ser meu amigo.

Por isso eu não lhe disse.

Se você soubesse que eu era o Príncipe Herdeiro, era óbvio que agiria assim.

Perdão?

Desculpe por não ter lhe dito antes.

Mandou que todos fossem embora... para que pudesse me falar isso?

Não estava planejando me punir?

Quando estivermos só nós dois, você ainda pode me tratar como um amigo, como antes.

Não, eu ordeno que o faça.

Entendeu?

Ah.

Você tem alguma informação sobre o Embaixador Mok Tae Gam que virá desta vez?

Sim. Ele é um dos súditos mais leais e um dos preferidos do Imperador,

mas ele é famoso pela barbaridade em relação aos súditos de Qing.

É verdade que ele quer que todos os presentes sejam trocados por prata e depois entregues a ele quando chega?

Podem parecer palavras que ele só deixou escapar como piada enquanto estava bêbado,

mas julgando pelo comportamento dele no dia a dia, não parece que eram apenas palavras vazias.

Vendo como ele exige um tributo tão grande abertamente, sua tirania deve ser séria.

Quando ele vier, providencie uma ocasião para encontrarmos com ele.

Não acho que algo bom virá através da aproximação com ele.

Pelo bem da nação, só podemos andar pelo caminho florido?

Entendo sua preocupação pelo meu bem-estar.

Sim.

Como tenho que preparar algumas coisas para a celebração, irei até a corte.

Tudo bem. Você pode ir.

Vamos apenas fazer tudo que ele quer.

Dar tudo que ele quer e convencê-lo.

Só precisamos pedir que ele não apoie a regência do Príncipe Herdeiro.

A política não é tão diferente de tentar seduzir uma mulher.

Como pode um relacionamento conquistado depois de mostrar todo o seu sentimento

ser diferente da breve distração de uma noite?

Então, como vamos persuadi-lo?

O que o nosso impetuoso Príncipe Herdeiro fará

quando encontrar com um representante tão descarado?

Com o temperamento imprevisível dele, seria bom se eles não se agarrassem pelos colarinhos.

Você está dizendo que vamos fazer uma recepção negligente para criar uma briga entre o Príncipe Herdeiro e o representante?

O representante tirânico contra o Príncipe Herdeiro temperamental...

As coisas podem se resolvem sozinhas.

Você é mesmo ardiloso.

Você não sente falta da vida fora do palácio?

Seria uma mentira se eu dissesse que não.

Do que mais sente falta?

A rua barulhenta do mercado... o vapor dos bolinhos de arroz quentes...

E das brincadeiras animadas, sinto falta de tudo.

O palácio é cheio de coisas proibidas.

Isso mesmo... você deve estar bem sufocado aqui depois de viver uma vida livremente.

Sim. É difícil para os novatos saírem.

Nossa...

Prepare-se para sair!

Serei generoso e levarei você para fora do palácio!

Sério?

Como você poderia...

dizer exatamente a mesma coisa que o Eunuco Jang falou que você diria?

Não, nunca.

Se eu lhe seguir lá para fora enganado por suas doces mentiras, ou se perder Vossa Alteza,

ele disse que vai me punir.

É, esquece.

Ah, meu estômago!

Está tentando fingir uma dor de estômago, não está, Vossa Alteza?

Claro que não, Vossa Alteza, o Príncipe Delicado.

Eu preciso ir para a biblioteca. Carregue esses livros e me siga.

Vossa Alteza! Olhei em todos os lugares, mas o livro que procura não está aqui.

Ainda não se lembrou do título?

Tem muitos livros aqui para encontrar um baseado na descrição de que "as palavras estão borradas porque caiu água".

Por favor, responda...

Quando estamos só nós dois, você pode me tratar como um amigo, como antes.

Não, eu ordeno que o faça.

O-O que você está fazendo?!

Eu também não sei. Sua Alteza mandou que eu fizesse isso.

- Estou sem palavras (soa como médico real) ... - O quê? Não há um médico real?

Eunuco Hong, diga para o médico entrar agora!

Isso é hora de fazer piadas?!

Não, só... estou fazendo o que ele mandou.

O dever de decorar o palco irá para...

- Eunuco Ha. - Sim.

Você e você, me sigam.

O depósito de Soju também nos pediu para mandar mais dois eunucos.

Quando possível diga para eles se virarem com as pessoas que já possuem!

Olhe, olhe! Há tantas coisas para fazer, mas não sobrou quase ninguém!

Céus, Meu Senhor!

Deveria ter enviado alguém ao invés de ter vindo pessoalmente.

Eu quero enviar as telas que precisam de reparos para o departamento de pintura...

Mas parece que vocês estão bem ocupados.

Esquece. Vou resolver com as pessoas que eu já tenho.

Não estamos ocupados.

Ali, ali. Consegue vê-los apenas ociosos ali?

Hong Sam Nom, venha aqui.

Tem certeza que o lugar é este?

Sim. Eu ouvi que agora ele fica aqui depois que seu período de exílio terminou um mês atrás.

Bem-vindos!

Vieram aqui à procura do professor Da San?

Vão por ali. Ele está no meio de uma briga de cães.

É mesmo uma briga de cães.