Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

[Những cá nhân, đoàn thể, địa danh, sự kiện đều là hư cấu và không liên quan đến lịch sử]

Để hạ!

[*Người thừa kế của các Quốc vương Triều Tiên là Vương thế tử được tôn xưng là Để hạ]

[Những lúc như vậy ăn đồ ngọt sẽ là tuyệt nhất đấy.]

Đệ nói đúng rồi đó.

Sau khi ăn xong, những căng thẳng đã được giảm hẳn.

Vậy lần sau chúng ta sẽ ăn gì đây?

Đệ cầm theo thanh kiếm này đi.

Đệ không thích.

Lý do đệ không thích là gì?

Huynh à! Bao lâu rồi để mới được thoải mái gặp huynh như này chứ?

Thời gian quý báu như này, tại sao phải học kiếm thuật chứ...

Huynh à!

Nếu đã cầm đến thanh kiếm, một ngày nào đó sẽ phải đâm ai đó sao?

Đối với đệ, con dao chỉ dùng để nấu ăn.

Thế gian này có khi nào chịu nghe theo ý muốn của đệ chứ?

Thế gian này có khi nào chịu nghe theo ý muốn của chúng ta chứ?

Nếu bạn muốn bảo vệ những thứ quý giá của mình,

ngay cả những điều không thích cũng phải cáng đáng cho được.

Một ngày nào đó đệ sẽ cầm thanh kiếm thật chứ không phải là thanh kiếm giả nữa.

Rồi sẽ đến ngày đệ phải bảo vệ bản thân và những người mình trân quý.

Dù vậy đệ vẫn không thể nào cầm thanh kiếm thật lên đâu.

Để hạ!

Sao Để hạ còn chưa đi tránh nạn?

Đưa đệ ấy đến Gwanggyosan an toàn đi.

- Để hạ! - Huynh nói gì vậy?

Bọn chúng không long nhan của Để hạ.

Trên đường đi về bọn chúng có thể gây tổn hại đến người.

Ta sẽ tự biết cách quay trở về.

- Nhưng mà chúng tại hạ phải... - Không nghe ta nói sao?

Đây là mệnh lệnh của Thế tử.

Không được đâu, Để hạ.

Người này là huynh đệ mà ta quý trọng còn hơn huynh đệ ruột của mình.

Là người quan trọng hơn cả mạng sống của ta.

Thần tuân chỉ.

Không được đâu Để hạ.

Để hạ. Để hạ.

Không được đâu.

Thần không muốn đâu.

Để hạ.

Để hạ.

Để hạ.

Người vẫn an khang chứ ạ?

Để hạ.

[Tập 3 - Thập thiếp là phong tục của nữ nhân sau khi ly hôn sẽ đứng trước miếu thành hoàng]

[và chọn tái giá với nam nhân đầu tiên mình trông thấy]

Tri phủ Jang Gi Hwan vì lo sợ việc tham nhũng bị bại lộ,

nên nhân lúc ám hành ngự sử Park Moo Kyung nhận mệnh đến đây điều tra,

ngươi đã nhẫn tâm ra tay sát hại ngài ấy.

Ngoài ra,

vì để che giấu tội ác ngươi còn ra lệnh nhấn chìm cả một con tàu chở hàng.

Như thế còn chưa đủ lúc thi thể bị trôi dạt vào bờ.

ngươi còn có ý định tiêu hủy thi thể.

Không phải tiểu nhân trực tiếp ra tay giết hại.

Dù người không trực tiếp ra tay.

Nhưng cũng đã có hành vi dung túng và tiếp tay cho mọi việc.

Truyền lệnh của ta.

Ngay bây giờ lập tức niêm phong nhà kho và tịch thu con dấu tri phủ.

Không được đâu!

Cô nương...

Là người đòi ly hôn.

Ngươi là nô bộc kia mà.

Ngự sử đại nhân.

Ngự sử đại nhân đến thật đúng lúc quá ạ.

Chúng tiểu nhân xin phép lui về ạ.

Đi về nhà ngay!

Có vẻ như bà phạm tội quen tay rồi nhỉ?

Bỏ cái tay kia xuống.

Lại còn dám sử dụng bạo lực ở ngay trên công đường.

Mong là ta đến không quá muộn.

Tuyên bố kể từ ngày hôm nay,

cho phép hai người được ly hôn.

Thi thể của Ám hành ngự sử nổi lên là sao?

Chuyện đó,

Tại vì vị quan ngự sử sau khi đến Cheungcheong-do.

đã đột nhiên đột nhập kiểm tra và bắt giữ tàu chở hàng.

Nên vì để tiêu hủy chứng cứ,

chỉ còn cách nhấn chìm con tàu,

và ra tay sát hại Ám hành ngự sử.

Nếu đã vậy phải xử lý chu toàn vào chứ?

Để thành ra thế này giờ lại tìm tới ta là sao?

Không phải ngài đã cầm một nửa tiền trốn thuế sao?

Đổi lại là nhận được sự bảo trợ từ ngài.

Nếu vậy ngươi tới gặp Park Tae Seo mà đòi hỏi.

Sao lại đến gặp ta hả?

Ngài định múa rìu qua mắt thợ à?

Ngài đã lợi dụng Park Tae Seo rồi lấy hết tất cả những gì mình muốn.

Giờ sao lại nói như vậy được?

Thủ lĩnh Park Tae Seo,

không phải cũng là con trai của đại nhân sao?

Kẻ không có tên trong gia phả, cũng xem là con trai ta được à?

Cẩn thận! Có mai phục.

Mẫu thân của chàng ở bên kia cơ mà.

Bây giờ người cần bảo vệ mẫu thân là chàng chứ không phải ta nữa.

- Chàng làm ơn đến bảo vệ mẫu thân đi. - Mẫu thân ơi.

Đại nhân.

Hôm nay vì là ngày Đoan Ngọ nên chợ sẽ rất đông người.

Nếu không báo trước mà cho lính truy đuổi có thể làm dân chúng bị thương đấy.

Thảo dân nghĩ thà cho quân lính chặn các lối nhỏ thông ra chợ

để bọn sát thủ không thể nào trốn thoát còn hơn.

Chỉ để vài người truy đuổi thôi. Được không ạ?

Nghe đây.

Chặn hết tất cả các lối đi thông ra chợ cho ta.

Bao vây tường thành bao quanh làng, không cho sát thủ thoát ra ngoài!

Không được để cho bất kỳ ai bị thương, hiểu chưa?

Vâng.

- Yook Chil. Goo Pal. - Vâng.

Các ngươi cùng ta truy đuổi sát thủ.

- Vâng. - Vâng.

Nếu đại nhân cần thảo dân xin dẫn đường ạ.

Thảo dân rất thông tỏ đường đi lối lại trong làng ạ.

Ngươi lên đây.

Nữ nhân đi bộ sao mà truy đuổi được?

Mau lên đi.

[Vậy ít nhất phải ngăn chặn việc phái Ngự sử đến đó.]

Phải ngăn chặn việc đó vì an nguy của Tể tướng đại nhân.

Ta có đánh chìm tàu chở hàng không? Hay là...

Ta có giết Ngự sử không?

Ta đã làm gì mà ngươi dám chất vấn đến an nguy của ta,

dám đe dọa ta như vậy hả?

Nếu gây ra chuyện gì,

phải giết hết những người có liên quan và nhân chứng đi,

tự làm tự chịu hay sao đó đi chứ.

Còn không nữa thì phải tự biết kết liễu mạng sống để giải quyết chứ.

Xin Tể tướng đại nhân tha mạng.

Tên Tae Seo đó đã làm gì ngươi mà mặt mũi lại thành ra thế này?

Nếu vậy thà giết quách luôn còn hơn.

Đại nhân mau qua bên này đi ạ.

Tránh đường!

Yook Chil, gấp lắm.

Gây náo loạn ở đây sẽ nguy hiểm đấy.

Phải cố gắng di chuyển thận trọng hết mức có thể.

Đi thôi.

Không phải chúng ta để lỡ mất rồi sao?

Giờ phải bắt hắn ta lại chứ.

Ta đã sai người chặn hết con hẻm rồi.

Hắn không đi xa được đâu.

Khoan đã!

Ôi!

Thật là!

Đứng lại đó!

Mau đuổi theo!

Đuổi theo.

Không được rồi.

Bên kia!

Đằng kia.

Dừng lại đi.

Không được giết chết hắn.

Đại nhân, phía bên kia.

Cô nương không sao chứ?

Sao ạ?

À vâng.

Nhờ cơ trí của cô nương đã bắt được sát thủ mà không khiến ai bị thương.

Tiểu nữ mới là người cảm thấy biết ơn vì đã giúp ích được cho Đại nhân.

Hơn nữa Đại nhân ngài đây,

cũng đã giành lại cuộc sống cho tiểu nữ mà, không phải vậy sao ạ?

Tiểu nữ thật lòng cảm tạ Đại nhân.

Không đâu.

Là cô nương đã tự giải phóng cho chính bản thân mình,

nhờ vào sự dũng cảm của cô nương.

Ta muốn ban thưởng cho cô nương vì chuyện hôm nay.

Nếu muốn ban thưởng gì, cô nương cứ nói ra.

Thật vậy sao ạ?

Nếu thật sự được vậy,

tiểu nữ có việc muốn nhờ Đại nhân giúp.

Ngươi cứ nói ra xem.

Tiểu nữ muốn lập di mộ cho người bằng hữu Bo Ri quá cố.

Bo Ri là cô nương chủ nhà trọ ấy đúng không?

Chính là muội ấy ạ.

Tuy thân xác muội ấy đã đem đi hỏa táng nên khó lòng tìm lại được,

nhưng tiểu nữ mong linh hồn của muội ấy sẽ về nơi ấm áp.

Tiểu nữ muốn an ủi vong linh của muội ấy.

Cô nương đã ly hôn rồi nên giờ đây cuộc sống sẽ có phần hiu quạnh.

Cô nương cứ đưa ra thỉnh cầu ta có thể ban thưởng cho cô nương.

[Biệt đơn - Tấu trình kèm theo để trình báo cáo lên cho vua]

Cô nương cứ nhận khen thưởng đi nhé?

Khen thưởng ạ?

Ý Đại nhân là tiền thưởng ạ?

Không cần đâu ạ.

Nếu làm vậy tiểu nữ sẽ hối hận cả đời mất.

Tiểu nữ đã chọn ly hôn rồi,

nên không muốn sống mà phải hối tiếc nữa đâu.

Giờ đây tiểu nữ sẽ ngừng việc sống hối tiếc.

Đại nhân! Đã chuẩn bị xong rồi, chúng ta đi thôi.

Ta sẽ không tra hỏi ngươi đâu.

Vì hiện ngươi đã bị bắt giữ, cũng có nghĩa nhiệm vụ đã thất bại.

Trước sau gì ngươi cũng sẽ phải chết dưới tay kẻ đã thuê ngươi thôi.

Thêm nữa, ngươi đã phạm tội sát nhân,

nên ta cũng có thể ra lệnh tử hình ngay lập tức.

Dĩ nhiên, nếu ngươi có lý do chính đáng để ra tay,

ta cũng có thể rộng lòng giảm chút tội lỗi cho.

Ngươi sẽ không chịu khai ra kẻ đứng sau chỉ đạo đâu.

Không phải vậy sao?

Hay sẽ là như vậy?

Hãy suy nghĩ cho kỹ vào.

Những kẻ mà ngươi đang hy sinh cả tính mạng để bảo vệ,

liệu có đáng được bảo vệ như vậy không?

Giam hắn lại.

Vâng ạ.

Bọn chúng đã cố tình sai người không thể nói được đến.