Choked: Paisa Bolta Hai

أكتوبر 2016، (مومباي)

مرحباً

مرحباً، فرغت من المدرسة؟

دينيش

هل وضعت أوراق الشاي في الحوض؟

ألم تعلّمك أمّك أيّ شيء؟

أيّها الحارس

اتّصل بالسبّاك لقد انفجرت الماسورة

سوشانت

أبي

لقد غيّر مسار التدفّق

كلّ مياه الصرف ستدخل هنا

مفهوم؟

هذه الماسورة بحاجة للاستبدال

- سوشانت - أبي

تعالَ هنا

أيّها الصّعلوك الكسول

ما الأمر؟

تعالَ لنلعب مباراة بيليارد

أنا قادم فلتبدأ

لن تسجّل نقاطاً في جميع الأحوال

انزل أولاً

انشر هذه حتى تجفّ

واحد

اثنان

ثلاثة

مصرف جنوب (مومباي) التعاونيّ

مصرف محدود

سيّدتي، هاتفك يرنّ

هذه مشكلة الهنود

نحن لا نثق حتّى بالآلات

الآلة المسكينة قالت لك مرّتين إنّها 40 ألف روبيّة

ولكن كلّا

علينا أن نعدّها كلّها مرّةً أخرى

الآلة عدّتها مرّتين وأنا عددتها مرّةً ثالثةً

آمل ألّا تعدّها أنت مرّةً أخرى

لمَ هذه البطاطا كبيرة هكذا؟ فلتعرض الحبّات الأصغر حجماً

لن أجد دوداً في هذه، أليس كذلك؟

الدود لا يأخذ إذني قبل أن يدخل إليها

- كيف حالك يا ساريتا؟ - كلّ شيء على ما يُرام

- هل عُدت من العمل؟ - أجل لماذا؟

أنا ذهبت إلى العمل اليوم

إحساس جيّد أن تكوني مُنتجةً، أليس كذلك؟

دينيش أيضاً يجتهد جداً في العمل

إحساس جيّد أن تكوني مشغولةً

معلّمنا الروحيّ يقول دائماً، العمل حياة

سعدت بالتحدّث معك

فهمت لم أقل إنّني لن أفعل هذا

ولكن اسمعيني حتى النّهاية

لقد اتّفقت بالفعل مع متعهّد الطّعام على 200 شخص

أليس كذلك؟

كلّا، ولكن

ولكن

كلّا

هل يجب أن أُعيد التفاوض على الاتفاق كلّه؟

أجل، بالضبط

سأُعاود الاتّصال بك بعد نصف ساعة

كلّا، سأفعل بالتأكيد

عليّ أن أذهب

أمهليني لحظةً فحسب

هذه السيّدة ظلّت تتكلّم في أذني لمدة ساعة

أخبريني

ستُضيف زملاء العريس إلى القائمة

الجميع يستغلّونني لأنّني مهذّبة

قائمة المدعوّين تزداد طولاً طوال الوقت،

وكأنّهم نمل يخرج من جدار

وأنت أيضاً لا تُسهّلين شيئاً

أنا أقول لك منذ أيّام

انظري إلى سقفي

شكله قبيح جداً

ظللت أطرق بابك منذ الظهيرة

ولكن قيلولة سوشانت أكثر عمقاً من نومنا أثناء الليل

لا يُمكن إيقاظه مهما طرقت الباب بقوّة

ليس لديّ وقت لحلّ كلّ المشاكل

لديّ زفاف عليّ أن أنظّمه

ويُوجد ضيوف في المنزل

هذا يجعل شكلي سيئاً جداً

أليس منزلك أنت أيضاً؟

أصلحي حوضك فوراً

- هاك، اتّصلي بسبّاكي - كلّا

- السبّاك - سأُصلحه غداً

- أتعدينني؟ - أجل

أقسمي بحياتي

ثقي بي، سأفعل هذا غداً

سأموت إن لم تفعلي

- ماذا تقولين؟ - أنت تعدينني منذ أيام

- سأُنهي المسألة - حسناً

تعلمين أنّني لا أستطيع الاعتماد على سوشانت وأنا غارقة في المشاغل

لا تتذمّري فأنا أتذمّر بما يكفي اذهبي

هل اشتريت السبانخ اليوم؟

لماذا الباب مفتوح؟

أبي تركه مفتوحاً صارت أربعةً

أيّها الصغير

أيّها الصغير

لا تدعيني بهذا

منذ متى يتسرّب الماء؟

هل رآه والدك؟

كان هكذا قبل أن أعود من المدرسة

وأبي رآه، ولكنّه تجاهل الأمر

وألقى عليّ بمنشفة مبلّلة

وقد ترك ضوء الحمّام مفتوحاً

سمير، لماذا قطع رقعة اللعب مُبعثرة في كلّ مكان؟

مكعّب جيد الخاص بلعبة سكرابل كان على السرير وهو يُساوي عشر نقاط

أمّي، إنّها تُنطق زيد ليس جيد

أعلم، أعلم

ولماذا قطع الشطرنج في المقلمة؟

ولتبرِ أقلام الرّصاص فوق سلّة القمامة

هذا المنزل يبدو كصندوق القمامة

- حان وقت العشاء - إنّها آخر واحدة

هل رميت هذه الفاتورة؟

أبي أراق الشاي على نفسه

فاستخدم الفاتورة كالمنشفة ثم ألقى بها على الأرض

أخي، نحتاج سبع نقاط فلنُنجز الأمر

لا تُلاحق الملكة من أجل نقاط إضافيّة

إنّه يعلم ماذا يجب أن يفعل لا تُعطه التوجيهات

ما مشكلتك؟ إنّه في فريقي

بعض الناس يحتاجون لمن يقودهم في الحياة يا خالة

أليس كذلك يا خالة؟

ماذا تعني؟

- لماذا تلعبون بهذا البطء؟ - وما الأمر المضحك؟

أجبني يا دينيش

دورك

- العب - تكلّم بحرّية

عمّ؟

لاحظت أنك تُطلق التعليقات الساخرة منذ أيام

ما الأمر؟

أتظنّ أنّك قمت بالعمل كلّه؟

أتظنّ ذلك؟

كنّا شريكين، أليس كذلك؟

إذاً؟

من قام بالعمل كلّه؟

أنا أنعشت العمل

- أنا وجدت العملاء - حقاً؟

أنا عقدت الصفقات أنا قمت بالمتابعة ماذا فعلت أنت بحقّ السماء؟

أيّها الوغد، لقد جلبت 19 من 25 عميلاً

هل نسيت؟

زملائي السّابقين ومعارفي من شركة أوبر ومعارفي من تجارة الأسهم

أنت لم تأتِ إلا بعدد يُعدّ على الأصابع

أجل، لأنّني أعمل في وظيفة واحدة ثابتة منذ عدة أعوام

على عكسك، لا أقفز من وظيفة إلى أخرى كلّ بضعة شهور

إن كانت وظيفتك عظيمةً هكذا، فلماذا شاركتني في العمل؟

العب فحسب

كفى فلنلعب

لا بدّ أنّ أنجو وبّخته يا خالة

- إنّه يُهاجمني لينفّس عن إحباطاته - دعِ الأمر

تباً للّعبة فلننصرف

انتظري لماذا أقحم أنجو في هذا؟

- ما المشكلة؟ - هل أقحم زوجتك في الأمر؟

- انتبه يا دينيش - آسف، نسيت

هو الزوجة هنا

ساريتا هي التي ترتدي السروال في المنزل

- أتحسب نفسك ممثلاً كوميدياً؟ - إنّها الحقيقة

أتحسب نفسك ممثلاً كوميدياً؟

لا تلمسني

- امنعني إذاً - أنت

امنعني إذاً

أنت تتجاوز الحدود يا سوشانت

- أنت الزوجة - هذا يفوق الاحتمال

- أنت تتجاوز الحدود - لماذا تختبىء حين تعود؟

وغد

أبي

- أبي - ماذا؟

ما الأمر؟

أمّي تُناديك

سآتي اذهب

اذهب أنت، سآتي

اذهب

لا يُوجد شيء اذهب

هيّا

اذهب أنت

اذهب زوجك عاد بعد يوم شاقّ

اصمت فحسب

- هل فقدت صوابك؟ - أجل، فقدته

أبي

قلت لك أن تأتي إلى المنزل قبل التاسعة

لقد برد الطعام الآن

لهذا السبب لدينا موقد

كونوا مثل مودي

أجل، ما سمعتموه صحيح كلوا الفطر و

ريدي ظلّ يتّصل بي طوال اليوم

سرّ صحّة مودي الجيّدة ورشاقته

لماذا اتّصل بك؟

متى ستدفع له ما عليك؟

كيف عرفت أنّني مدين له بالمال؟

أصدقاؤك لا يتّصلون بي إلا حين تكون مديناً له بالمال

هذا ليس دَيناً

بضعة آلاف فقط سأردّها

هل سألت دينيش عن عمولتك؟

كلوا الفطر وكونوا مثل مودي

بربّك يا ساريتا

لقد أكلنا البطاطا ثلاث مرّات هذا الأسبوع

كلوا الفطر وكونوا مثل مودي

ألا تستطيعين إيجاد خضراوات أخرى في السوق؟

أو جبن الـبانير ربّما؟

البطاطا للكسالى

كلّما زاد كسلك حصلت على المزيد

أبي كسول

سيّداتي وسادتي، متسابقتنا التالية

هي ساريتا ساهاسترابودهي

رائحة هذا زكيّة جداً