The Three Burials of Melquiades Estrada

Phụ đề tiếng Việt: ngodat (hd_hải phòng)

Phụ đề tiếng Việt: ngodat (hd_hải phòng)

Phụ đề tiếng Việt: ngodat (hd_hải phòng)

Có mấy con sói lởn vởn chỗ con đường dẫn tới cối xay gió.

Chúng đang làm gì vậy?

Tôi không biết.

Có vẻ chúng đang ăn cái gì đó, tôi đoán vậy.

Muốn bắn một con không?

Ờ, có.

Chết mẹ nó một con rồi.

Đ.M.

-Tìm thấy lúc nào? -Sáng nay.

Hắn đã được chôn ở một quả đồi gần Đỉnh Boracho.

-Ai giết nó nhỉ? -Biết thế đéo nào được.

Hắn có dính dáng đến ma túy, buôn lậu hay vụ nào tương tự không?

Melquiades Estrada?

Không.

Tôi phải lấy cái khẩu trang.

Jo Edna, cứ để Earl lo vụ xúc xích và hamburger.

Hắn sẽ mang than hoa và nước đá...

...ghế xếp và lo toàn bộ mọi thứ.

Bảo Minnie không phải lo lắng...

...về việc giành một chỗ trong lớp học.

Hãy bảol Shawnelle là cô ta có thể quên cái vụ ô-tô vào tối thứ Bảy...

...nếu cô ta không thò mặt ra.

Anh cũng yêu em, cưng. Anh cúp máy đây.

Căn này có hai phòng ngủ, mỗi phòng đều có nhà tắm riêng.

Điều hòa và hệ thống sưởi trung tâm.

Tất cả các căn nhà của chúng tôi đều được trang bị lò nướng điện...

...máy giặt, máy sấy và máy rửa bát.

Tất nhiên, có thể yêu cầu thêm máy xử lý rác.

Đó là một sự lựa chọn sáng suốt vì chúng tôi tính giá bán buôn...

...lắp đặt miễn phí, thế là đỉnh lắm rồi.

Chúng tôi luôn luôn là số 1.

Luôn luôn là số 1. Đó là phương châm của chúng tôi.

-Căn nhà này giá bao nhiêu? -60 ngàn đô.

Nhưng nếu hai người thực sự hứng thú...

...tôi nghĩ là tôi có thể giảm giá 10%.

Các bạn từ đâu đến?

Cincinnati.

Xa nhà quá, hả?

-Công việc gì đã đưa anh tới Texas? -Tuần tra biên giới.

Chúng tôi luôn xa nhà.

Ờ, đúng vậy.

Trên thực tế, căn nhà di động này sẽ được giá nhất...

...khi bán lại so với bất kỳ loại nhà nào trong tầm giá đó...

...ở vùng Tây Nam này.

Tôi cũng chả biết.

Chúng tôi còn có vài căn rất tuyệt đã qua sử dụng...

...với giá rẻ hơn nếu cậu cần.

Tới đây, Sparky.

Mong mọi người có thể giúp đỡ.

Tôi nghĩ con ngựa của tôi khát nước.

Mày chui ở đâu ra thế?

Coahuila.

Mày làm gì ở Texas?

Tìm việc làm.

Việc gì?

Tôi chỉ làm nghề chăn bò.

Ê, Perkins.

Đây là thứ tìm thấy trên người anh bạn của ông.

-Ông biết họ không? -Vợ và con hắn.

-Có cách nào tìm được họ không? -À, họ sống ở...

...Mexico.

Tôi giữ cái này được không?

Ờ, được. Chúng ta sẽ phải mổ khám nghiệm tử thi.

Khi nào khám nghiệm xong, Tôi muốn cậu trả Melquiades cho tôi.

-Không thể thế được. Ông điên à? -Không.

Tôi không điên.

Anh phải đi đây.

-Được, hẹn gặp em tối nay. -Nhớ về sớm nhé.

Ở đây chán quá.

Em chưa làm quen với hàng xóm à?

Không, em không thích họ.

Anh sẽ mua cho em một bộ Nintendo để em đỡ buồn.

O.K.

Thứ Bảy này chở em đi mua sắm ở Odessa nhé.

O.K, em yêu. Tìm xem nó ở đâu.

Chết vì vết thương do súng AR-15. Cỡ đạn 223.

Đạn vào sâu 5 cm ở bên trái xương ức giữa xương sườn số 4 và 5.

Đạn bắn vỡ phổi.

Mất nhiều máu. Chết sau khoảng 15 - 20 phút.

Theo tôi tính toán, anh ta chết cách đây 7 ngày.

Đạn đạo cho thấy anh ta bị bắn ở khoảng cách 275 mét.

Anh ta bị bắn chết.

Nghe này, anh bạn, chúng tôi cần chôn anh ta ngay.

Tủ bảo quản hỏng rồi, và tôi phải đi El Paso vào ngày mai.

-O.K, chôn hắn đi. -Tôi cần thông báo cho người thân.

Hắn chả có người thân nào.

2-1-7, không có gì.

3-5-9, không có gì.

749 đây.

Tôi thấy khoảng 15 người đang vượt qua La Brecha de la Loma Negra.

Cách chỗ tôi khoảng nửa dặm. Hết.

Chúng ở đâu?

Ngay kia kìa.

Nằm xuống!

Nằm xuống!

Alto, Đ.M!

Chạy, chạy đi, Mariana!

Giữ cô ta.

Nằm xuống, con đĩ!

Nằm xuống.

-Bao nhiêu đứa chạy thoát? -Ba.

Bọn vượt biên làm loạn quá.

Lúc nãy cậu phạm luật đấy, chú em.

Không, thưa ngài.

Đ.M. Chúng cố tình bỏ trốn.

Nghĩ xem, tôi sẽ gặp phiền phức nếu cậu cứ tiếp tục đánh những người này.

Tôi không thích phiền phức, chú em.

Chẳng thích chút nào.

Tôi rất tiếc về chuyện Mel.

Tôi cũng vậy.

Cậu ấy là một người Mexico tốt bụng.

Pete, ông đã tự giam mình ở đây hai ngày rồi.

Ông phải ra ngoài và làm gì đó.

Có ảnh hưởng gì tới anh không?

Mang cho anh một ít thịt bò khô.

Tôi tìm thấy mấy vỏ đạn này...

...ở chỗ mấy con dê của Mel chạy lung tung.

Cách khoảng 275 mét trên đồi.

Chúng có thể nói lên điều gì đó.

Các bà có cần gì không?

Món trứng thế nào, cưng?

Bob đang theo dõi chúng ta.

Lâu rồi mình không gần gũi nhau.

Con chó ghẻ kia.

Em có thể gặp anh ngày mai.

-Thưa cô. -Đợi một chút.

Chỗ cũ?

Chỗ cũ.

Có chuyện gì?

-Ông muốn gì? -Tôi muốn nói chuyện với cậu.

Chúng tôi tìm thấy vật này tại nơi tìm thấy mấy con dê của Melquiades.

Không muốn liếc qua sao?

Không. Tôi chỉ muốn ngồi đây và ăn bữa sáng.

-Hãy nói chuyện trong giờ làm việc. -Có thể đó là bằng chứng.

Ê, ông biết ngoài kia có bao nhiêu vỏ đạn loại .223 không?

Có khi còn có dấu vân tay của ông in trên một vài cái.

Cái thứ cứt đái đó chẳng có nghĩa lý gì tại tòa chỉ vì ông tìm thấy trong một bụi cây.

Tôi phải chịu trách nhiệm về cả một hệ thống pháp lý ở đây.

Đ.M thằng chó đẻ!

Cá basa tìm nơi ẩn nấp tại bất kỳ nơi nào môi trường cho phép.

Các tảng đá dưới biển...

Bốn tối rồi anh toàn về nhà ăn cơm muộn.

Công việc. Công việc vất vả. Rất vất vả. Anh làm việc như trâu chó.

Em mệt mỏi. Rất mệt mỏi.

Xin hãy hiểu cho anh. Sếp của anh không phải là....

Lou Ann, có gì ăn tối đấy?

Bí nhồi và rau cải.

-Thế thôi à? -Em đang ăn kiêng.

Ai là người thanh toán hóa đơn nào? Ai mua nhà cho em ở?

Johnny, em biết là anh có người khác. Em biết mà.

Em có béo đâu.

Có đấy, em hơi lên cân.

Không thể nào.

Em luôn là bà xã xinh đẹp của anh mà.

Cô ta xinh đẹp hơn em. Cô ta tự do, vui vẻ và có mái tóc đỏ.

-Câm ngay. -Em đâu có ngu, Johnny. Em biết mà.

Cô ta sẽ phá hoại đời anh, đời em và chính cô ta. Chắc chắn là vậy.

Vớ vẩn.

Anh đang phá hoại đời mình, Johnny. Xin anh đừng làm vậy

Em cần anh. Em yêu anh.

Thấy không, đó. Đó là những gì anh muốn nói.

Luôn luôn như vậy. Luôn là vậy.

Ồ, Johnny.

Chuyện gì xảy ra với chúng ta vậy?

Chúng ta đã từng hạnh phúc.

Anh có nhớ quãng thời gian mình sống ở River Valley?

Có, em yêu.

Anh nhớ River Valley. Khi đó mình rất hạnh phúc.

Và chúng ta sẽ lại hạnh phúc như xưa.

Anh biết mà.

Xin em đừng khóc.

Sẽ luôn có một River Valley dành cho chúng ta.

Em hy vọng là vậy, Johnny.

Mong là như vậy.

Cảm ơn.

Cô sắp trở thành khách quen rồi.

Tôi không có nhiều việc để làm.

Đi thôi. Nhanh. Mang chúng theo.

Được rồi. Nó ổn rồi.

-Còn bao nhiêu con nữa? -120.

Khốn nạn thật đấy.

Khi nào ông chủ ở Houston đến?

Chiều thứ Bảy.

Đ.M thằng chó.

Hắn nói hắn là ông chủ chỉ vì người ta mua cho hắn cái trại này...

...thế mà tôi chẳng bao giờ thấy cái bản mặt hắn ở đây.

Cậu cáu bẳn chỉ vì...

...cậu toàn phải tự xử thôi.

Thứ Bảy này đi Midland chơi.

Bọn Tuần tra Biên giới sẽ tóm cổ tôi ở Midland.

Vớ vẩn. Cậu sợ đàn bà à?

Agustin, đóng cổng lại!

Đừng lo.

Bob đôi khi cũng bị thế này.

Đ.M, việc này không thể xảy ra với tôi được.

Đây là lần đầu tiên tôi bị thế.

Đừng có luyên thuyên về chuyện lão Bob.